Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het ook die Geneva Bible geraadpleeg, sowel as die Rooms-Katolieke Rheims-vertaling van die Nuwe Testament van 1582.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጄኔቫ ባይብልን እና በ1582 የተዘጋጀውን ሮማን ካቶሊክ ሪምዝ ኒው ቴስታመንት የተባለ ትርጉም ተጠቅመዋል።
Bulgarian[bg]
Те обаче използвали също „Женевската Библия“ и Католическото реймско издание на „Новия завет“ от 1582 г.
Bislama[bi]
Be oli karem sam tingting tu long Geneva Bible mo New Testament blong Katolik Jos blong taon ya Rheims, we oli wokem long yia 1582.
Cebuano[ceb]
Apan gihimo usab nilang basehanan ang Geneva Bible ug ang Roman Catholic Rheims New Testament sa 1582.
Danish[da]
De benyttede sig dog også af Genèvebibelen og en romerskkatolsk oversættelse af Det Nye Testamente til engelsk, som udkom i Reims i Frankrig i 1582.
German[de]
Gleichzeitig verwendeten sie Material aus der Genfer Bibel und aus dem katholischen New Testament von 1582 aus Reims.
Greek[el]
Ωστόσο, πήραν επίσης στοιχεία από τη Βίβλο της Γενεύης και από τη Ρωμαιοκαθολική Καινή Διαθήκη της Ρενς, που εκδόθηκε το 1582.
English[en]
However, they also drew from the Geneva Bible and the Roman Catholic Rheims New Testament of 1582.
Spanish[es]
Además, consultaron la Biblia de Ginebra y el Nuevo Testamento católico inglés publicado en Rheims en el año 1582.
Estonian[et]
Kuid nad said ideid ka sellistest piiblitõlgetest nagu „Geneva Bible” ja roomakatoliku „Rheims New Testament”.
Finnish[fi]
Lisäksi he käyttivät lähteinä Geneven Raamattua ja vuonna 1582 ilmestynyttä roomalaiskatolista Reimsin ”Uutta testamenttia”.
French[fr]
Mais elle s’inspire également de la Bible de Genève et du Nouveau Testament de Reims, une édition catholique de 1582.
Hiligaynon[hil]
Pero, gingamit man nila ang Geneva Bible kag ang 1582 nga edisyon sang Biblia sang Romano Katoliko nga Rheims New Testament.
Croatian[hr]
No preuzeli su i neke izraze iz Ženevske Biblije te iz rimokatoličkog prijevoda Novoga zavjeta koji je 1582. objavljen u francuskom gradu Reimsu.
Hungarian[hu]
Merítettek még a Genfi Bibliából és az 1582-ben, Reimsben kiadott katolikus Újszövetségből is.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ օգտվեցին «Ժնեւյան Աստվածաշնչից» եւ «Ռեյմսի Նոր Կտակարանից» (1582թ.)։
Indonesian[id]
Mereka juga memanfaatkan Geneva Bible dan New Testament Rheims Katolik Roma edisi 1582.
Iloko[ilo]
Imbasarda ti rebisionda kadagiti patarus da Tyndale ken Coverdale ngem nagkonsultada met iti Geneva Bible ken iti Rheims New Testament dagiti Romano Katoliko a nairuar idi 1582.
Italian[it]
Tuttavia attinsero anche dalla “Bibbia di Ginevra” e dal “Nuovo Testamento” di Douay-Rheims, una versione cattolica del 1582.
Japanese[ja]
とはいえ,「ジュネーブ聖書」や,1582年に出されたローマ・カトリックのランス「新約聖書」も参考にしました。
Georgian[ka]
ისინი ასევე ხელმძღვანელობდნენ „ჟენევის ბიბლიით“ და 1582 წელს გამოცემული „რომის კათოლიკური რეიმსის ახალი აღთქმით“.
Korean[ko]
또한 「제네바 성서」와 1582년에 발행된 로마 가톨릭의 랭스 「신약」도 참조했습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau rėmėsi ir Geneva Bible bei 1582 metais Reimso (Rheims) mieste Romos katalikų išleistu Naujuoju Testamentu.
Malagasy[mg]
Nakan’izy ireo hevitra koa ny Baibolin’i Genève sy ilay Baiboly katolika Testamenta Vaovao (1582) natao tany Rheims.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, црпеле идеи и од Geneva Bible и од католичкиот превод на Новиот завет направен во Ремс во 1582 год.
Norwegian[nb]
Men de baserte seg også på Genève-bibelen og den katolske Reims-utgaven av Det nye testamente fra 1582.
Dutch[nl]
Maar ze raadpleegden ook de Genèvebijbel en de rooms-katholieke Reims-vertaling van het Nieuwe Testament uit 1582.
Nyanja[ny]
Komanso ankagwiritsa ntchito Baibulo la Geneva ndi Baibulo lachikatolika lotchedwa Rheims New Testament, lomwe linatuluka mu 1582.
Polish[pl]
Posiłkowali się również Biblią genewską oraz katolickim Nowym Testamentem wydanym w roku 1582 w Reims.
Portuguese[pt]
Mas eles também usaram partes da Bíblia de Genebra e da versão católico-romana New Testament de Rheims de 1582.
Romanian[ro]
S-au inspirat însă şi din Biblia de la Geneva şi din Noul Testament de la Rheims, realizat de romano-catolici în 1582.
Russian[ru]
Они также обращались к Женевской Библии и к Реймсскому Новому Завету — католическому переводу, опубликованному в 1582 году.
Kinyarwanda[rw]
Ariko zifashishije na Bibiliya y’i Genève n’indi Bibiliya y’Isezerano Rishya yahinduriwe mu ishuri rya Kiliziya Gatolika ry’ahitwa i Rheims, mu mwaka wa 1582.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන් යොදාගත්තේ ජෙනීවා බයිබලය හා 1582දී කළ රෝමානු කතෝලික රීම්ස් අලුත් ගිවිසුමයි.
Slovak[sk]
No čerpali aj zo Ženevskej Biblie a rímskokatolíckeho prekladu Nového zákona, ktorý bol v roku 1582 vydaný v Remeši (dnes Reims).
Slovenian[sl]
Prav sta jim prišla tudi prevod Geneva Bible in rimskokatoliški prevod Rheims New Testament iz leta 1582.
Albanian[sq]
Megjithatë, morën edhe nga Bibla e Gjenevës e nga versioni katolik i Rimzit Besëlidhja e Re i vitit 1582.
Serbian[sr]
Koristili su i Ženevsku Bibliju kao i rimokatolički prevod Novog zaveta izdat 1582. u francuskom gradu Remsu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li ile tsa boela tsa sebelisa Geneva Bible le Rheims New Testament ea Roma e K’hatholike e hatisitsoeng ka 1582.
Swedish[sv]
Men de tog också hjälp av Genèvebibeln och den katolska översättning av Nya testamentet som gavs ut i Reims 1582.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walitumia pia tafsiri ya Geneva Bible na tafsiri ya Kikatoliki ya Rheims New Testament ya mwaka wa 1582.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walitumia pia tafsiri ya Geneva Bible na tafsiri ya Kikatoliki ya Rheims New Testament ya mwaka wa 1582.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา อ้างอิง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ เจนีวา และ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ฉบับ แรงส์ ของ โรมัน คาทอลิก ปี 1582 ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinonsulta rin nila ang Geneva Bible at ang Romano Katolikong Rheims New Testament na inilabas noong 1582.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape ba ne ba dirisa le Geneva Bible le Roman Catholic Rheims New Testament ya 1582.
Turkish[tr]
Bunların yanı sıra kaynak olarak Geneva Bible ile 1582’de Katolikler tarafından Rheims’te hazırlanan Yeni Ahit tercümesi de kullanıldı.
Tsonga[ts]
Swi tlhele swi tirhisa ni Bibele leyi vuriwaka Geneva Bible ni Bibele ya Rhoma Khatoliki leyi vuriwaka New Testament ya 1582.
Ukrainian[uk]
Ці вчені також послуговувалися «Женевською Біблією» і римо-католицьким перекладом Нового Завіту, зробленим 1582 року в Реймсі.
Xhosa[xh]
Noko ke, zaphinda zasebenzisa neGeneva Bible kunye neRheims New Testament yowe-1582.
Chinese[zh]
他们主要是修改《主教圣经》的内容,在过程中除了借助于廷德尔和科弗达尔的译本,也参考《日内瓦圣经》和1582年出版的罗马天主教兰斯《新约》。
Zulu[zu]
Nokho, zasebenzisa ne-Geneva Bible kanye ne-Rheims New Testament yamaRoma Katolika yango-1582.