Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Makumba het sy leeragtige gesig na ons toe gedraai, en nadat hy ons skynbaar ongeërg opgesom het, het hy ons met ’n gaap verwelkom.
Amharic[am]
የሚለው ነው። ማኩምባ ፊቱን ወደኛ አዙሮ ቃኘት ካደረገን በኋላ በረጅሙ በማዛጋት አቀባበል አደረገልን።
Bulgarian[bg]
Горилата се обърна към нас и ни поздрави с прозявка, без да ни удостои с голямо внимание.
Cebuano[ceb]
Gilingi mi ni Makumba ug, human makakita namo, siya nanghuy-ab.
Czech[cs]
On si nás ale lhostejně změřil pohledem a přivítal nás zívnutím.
Danish[da]
Han vendte sit læderagtige ansigt mod os, men ignorerede os nærmest, og med noget der lignede et gab, bød han os velkommen.
German[de]
Er wendet uns sein ledriges Gesicht zu, mustert uns kurz und . . . begrüßt uns mit einem Gähnen.
Greek[el]
Εκείνος γύρισε το τραχύ του πρόσωπο προς το μέρος μας, μας κοίταξε αδιάφορα για λίγο και μας υποδέχτηκε με ένα χασμουρητό.
English[en]
Makumba turned his leathery face in our direction and, after what seemed to be a casual evaluation, welcomed us with a yawn.
Spanish[es]
Makumba vuelve su curtida cara hacia nosotros y, después de echarnos una ojeada rápida, lanza un bostezo.
Finnish[fi]
Se käänsi kasvonsa meitä kohti, ja mittailtuaan meitä hetken katseellaan se toivotti meidät tervetulleeksi haukotuksella.
Hiligaynon[hil]
Pero, ginbalikid lang kami ni Makumba nga daw sa wala lang kag nagpanguy-ab sia.
Croatian[hr]
On je okrenuo glavu prema nama, lijeno nas odmjerio i zijevnuo u znak dobrodošlice.
Hungarian[hu]
Makumba felénk fordította ráncos arcát, hányaveti módon végigmért minket, aztán köszönés helyett ásított egyet.
Indonesian[id]
Wajahnya yang kasar berpaling ke arah kami dan, setelah mengamati kami sebentar, ia hanya menguap.
Italian[it]
Lui ci fissa per qualche istante, poi senza scomporsi più di tanto ci dà il benvenuto con uno sbadiglio.
Georgian[ka]
ტყავის სახე ჩვენკენ შემოაბრუნა და მშვიდობიანი მასპინძლობის ნიშნად გემრიელად დაამთქნარა.
Lithuanian[lt]
Jis pasuka į mus savo sudiržusį snukį ir, rodos, abejingai įvertinęs svečius, nusižiovauja.
Macedonian[mk]
Но, Макумба само се сврте, нѐ погледна незаинтересирано и убаво се проѕевна!
Norwegian[nb]
Makumba vendte det læraktige fjeset sitt mot oss, og etter å ha betraktet oss tilsynelatende uinteressert, hilste han oss med et gjesp.
Dutch[nl]
Hij draaide zijn leerachtige gezicht in onze richting en na ons schijnbaar onverschillig te hebben opgenomen, verwelkomde hij ons met een geeuw.
Polish[pl]
On jednak odwrócił ku nam pokryty grubą skórą pysk, otaksował nas krótkim spojrzeniem i ziewnął.
Portuguese[pt]
Ele olhou em nossa direção aparentemente sem fazer muito caso e nos recepcionou com um bocejo.
Rundi[rn]
Makumba yarahindukije mu maso hayo hameze nk’urushato iraturaba, maze haciye akanya umengo iriko iradusuzuma, ica irayuza mu kuduha ikaze.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, Makumba îşi întoarce privirea spre noi şi, după ce ne cercetează în treacăt, ne salută căscând larg.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngagi yarahindukiye iratureba, imaze kutwitegereza irayura, kugira ngo itwereke ko itwishimiye.
Slovak[sk]
Makumba k nám otočil svoju kožovitú tvár, a keď zhodnotil situáciu, na privítanie si ľahostajne zívol.
Slovenian[sl]
Proti nam je obrnil svoj usnjati obraz in nam, zatem ko nas je ošvrknil z očmi, izrekel dobrodošlico tako, da je nekajkrat zazehal.
Albanian[sq]
Makumba ktheu nga ne fytyrën e tij lëkurëtrashë dhe, si na mati me sy shpejt e shpejt, na mirëpriti me një gogësimë.
Serbian[sr]
Makumba je okrenuo svoje smežurano lice i pogledao u našem pravcu i kada nas je ovlaš osmotrio, izrazio nam je dobrodošlicu tako što je zevnuo.
Swedish[sv]
Han vände sitt läderartade ansikte mot vårt håll, och efter en flyktig granskning välkomnade han oss med en gäspning.
Swahili[sw]
Makumba alitutazama kwa uso wenye makunyanzi na baada ya kutukagua akatukaribisha kwa kupiga mwayo.
Congo Swahili[swc]
Makumba alitutazama kwa uso wenye makunyanzi na baada ya kutukagua akatukaribisha kwa kupiga mwayo.
Thai[th]
มากุมบา หัน หน้า มา มอง เรา ด้วย ความ สงสัย แล้ว จาก นั้น มัน ก็ หาว ราว กับ ต้อนรับ เรา.
Tagalog[tl]
Tumingin si Makumba sa amin na parang kinikilatis kami, pero naghikab lang siya at hindi na kami pinansin.
Tswana[tn]
Makumba o ne a retolosetsa sefatlhego sa gagwe se se magwata mo go rona a sa re tseele tlhogong a bo a edimola.
Tsonga[ts]
Makumba u langute laha a hi ri kona a nga ri na mhaka na hina kutani a ahlamula.
Ukrainian[uk]
Макумба повернув морду в наш бік, кинув на нас поглядом і привітно позіхнув.
Xhosa[xh]
UMakumba wajika wajonga kuthi ngobo buso bakhe bulishica, suka wazamla nje engenaxesha lethu.
Zulu[zu]
UMakumba waphenduka wasibheka ngobuso bakhe obunesikhumba esiqinile, futhi ngemva kokusibukisisa wabe esesamukela ngokuzamula.