Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха адемон данылхыҵ, лара уи алшара лцәыӡит.
Adangme[ada]
Se benɛ a hia mumi yayami ɔ kɛ je e mi ɔ, he wami nɛ ɔ je e dɛ.
Afrikaans[af]
Maar sy het hierdie vermoë verloor toe die demoon uit haar uitgedryf is.
Amharic[am]
ሆኖም ጋኔኑ ከእርሷ ሲወጣ ይህን ችሎታዋን አጥታለች።
Arabic[ar]
لكنّ الفتاة خسرت مقدراتها هذه عندما خرج الشيطان منها.
Mapudungun[arn]
Feymu tati üllcha domo neykümngelu müten ti weda püllü mu, pelontuchewelay.
Azerbaijani[az]
Lakin cin qızdan çıxanda, o, falçılıq bacarığını itirdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ be fuannin mmusu m’ɔ o i su’n, w’a kwlá yiman wunnzue kun.
Central Bikol[bcl]
Alagad nawaran sia kan abilidad na ini kan paluwason sa saiya an demonyo.
Bemba[bem]
Lelo, alekele ukusobela ilyo icibanda bacitamfishe muli wena.
Bulgarian[bg]
Но когато демонът бил изгонен от нея, тя загубила тази способност.
Bislama[bi]
Taem paoa blong God i ronemaot rabis enjel ya long hem, wantaem nomo gel ya i no moa gat paoa blong talemaot fiuja.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার ভিতর থেকে যখন মন্দ আত্মা বা ভূত ছাড়ানো হয়েছিল, তখন সে তার এই ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñ mbia nsisim ate a nga kui atan, a nji beta bi ngule ya ke ôsu a bo mvi’i.
Catalan[ca]
Però va perdre aquesta habilitat quan aquest dimoni va sortir d’ella.
Garifuna[cab]
Ligíati, lúmagiñe lasagaruniwa sífiri wuribati ligía tuéi aba teferidiruni iarani ligía.
Cebuano[ceb]
Apan siya nawad-an sa maong katakos sa dihang gipagula ang demonyo gikan kaniya.
Chuukese[chk]
Nge neminna ese chúen tufichin féri ena lupwen ewe chónláng mi ngaw a towu seni.
Chuwabu[chw]
Mbwenye domonyoya mwakopoliwiye mmaningoni mwa mwanamuyana oddu, mwanamuyanaya kawodhile ovwevwera viina.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler sa demon ti ganny tire dan li, i ti nepli kapab fer sa bann prediksyon.
Czech[cs]
Tuto schopnost však ztratila, když z ní byl démon vyhnán.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ locʼsʌbenti i xibʌjlel jiñi xchʼoc, maʼañix tsaʼ caji i chʌn mel jiñi yujil bʌ i melol ti ñaxan.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga nia yaagwagi nosgua, we yaagwa geg bar we ibmar imagguded.
Chuvash[cv]
Анчах демон ун ӑшӗнчен тухсан, хӗрарӑм малашне мӗн пулассине урӑх калама пултарайман.
Welsh[cy]
Ond pan gafodd y cythraul ei fwrw allan, collodd hi’r gallu i ragweld y dyfodol.
Danish[da]
Hendes evne til at forudsige fremtiden forsvandt da dæmonen blev drevet ud af hende.
German[de]
Als der Dämon ausgetrieben wurde, ging dem Mädchen diese Fähigkeit verloren.
Dehu[dhv]
Ngo eje hi laka, ame la kola ase helëne la dremoni, thatreine ju hi angeice qaja la itre ewekë ka troa traqa.
Jula[dyu]
Nka, tuma min na o jina gwɛnna ka bɔ a la, a ma se ka filɛri kɛ tugun.
Ewe[ee]
Gake esi wonyã gbɔgbɔ vɔ̃a do goe le eme la, megate ŋu kaa nu o.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη έχασε αυτή την ικανότητα όταν ο δαίμονας εκβλήθηκε από μέσα της.
English[en]
But she lost this ability when the demon was cast out of her.
Spanish[es]
Por eso, tan pronto como fue librada del demonio, la muchacha perdió esa habilidad.
Estonian[et]
Kui see kuri vaim tüdrukust välja aeti, kadus ka tema ennustamisvõime.
Basque[eu]
Baina neskatoak, bere barruan zeukan espiritu gaiztoa kanporatua izan zenean, ahalmen hau galdu zuen.
Finnish[fi]
Kun demoni ajettiin hänestä ulos, hän menetti ennustelukykynsä.
Fijian[fj]
Ia e mudu vakadua ni vakasavi tani vua na timoni.
Faroese[fo]
Men tann førleikan misti hon, tá illi andin varð rikin úr henni.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee è nya awovi ɔ sín jǐ tɔn é ɔ, é sɔ́ nɔ kpéwú bo nɔ kàn nǔ ɖě nú mɛ ǎ.
French[fr]
Mais lorsque ce démon a été expulsé d’elle, elle a perdu ce pouvoir.
Ga[gaa]
Shi beni afã daimonio lɛ kɛjɛ emli lɛ, enyɛɛɛ nakai efee dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e bua te konabwai aei mairouna ngke e a kaotinakoaki mairouna te taimonio.
Guarani[gn]
Péro pe demónio osẽ rire chugui ndaikatuvéima ojapo upéva.
Goan Konkani[gom]
Punn ho devchar bhair soron gelea uprant, tea cheddva lagim fuddar parkhunk zaina zalem.
Wayuu[guc]
Nujuʼitinnapa chi yolujaakai suulia, isaitpa süchiki ooʼulakaa.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena aovi lọ yin yinyan jẹgbonu sọn ewọ mẹ, e masọ penugo nado dọ dọdai ba.
Hausa[ha]
Amma ta kasa duba sa’ad da aljanin ya fice daga gareta.
Hebrew[he]
אך כוח זה אבד לה כאשר גורשה ממנה הרוח.
Hindi[hi]
लेकिन जब उस लड़की में से यह दुष्टात्मा निकाल दी गयी, तो फिर वह भविष्य बताने के काबिल नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Pero indi na ini mahimo sang dalagita sang ginpagua na sa iya ang demonyo.
Hmong[hmn]
Cov nqe ntawd qhia txog ib tug ntxhais ua txawj saib hmoov vim nws “raug dab leej nkaub.”
Hiri Motu[ho]
To demoni ese ia idia rakatania neganai, ia be siahu lasi unai ia karaia totona.
Croatian[hr]
No tu je sposobnost izgubila kad je taj demon iz nje izašao.
Haitian[ht]
Men, li te pèdi kapasite sa a lè yo te chase demon an sou li.
Hungarian[hu]
Mikor azonban kiűzték a démont a lányból, az elveszítette ezt a képességét.
Armenian[hy]
Բայց երբ դեւին հանեցին աղջկա միջից, նա կորցրեց գուշակություն անելու իր կարողությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան այս կարողութիւնը կորսնցուց, երբ իր մէջի դեւը դուրս հանուեցաւ։
Herero[hz]
Nungwari eye wa pandjara omasa nga indu ombepo ndji tji ya pitisiwa mu ye.
Iban[iba]
Tang pengudah antu pansut ari tubuh iya, iya enda ulih ngaga pengawa nujum agi.
Ibanag[ibg]
Ngem nawawanna yaw nga pakapangnguana turi ta napalawan i demonio nga egga sa.
Indonesian[id]
Tetapi, kesanggupan ini lenyap ketika hantu itu diusir darinya.
Igbo[ig]
Ma, ọ pụghịzi ime otú ahụ mgbe a chụpụrụ mmụọ ọjọọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ngem saanen a makaipadles ti babai idi naparuar kenkuana ti sairo.
Icelandic[is]
Hún missti spásagnargáfuna þegar illi andinn var rekinn út af henni.
Isoko[iso]
Rekọ ọ gbẹ jẹ sae ruẹaro ho nọ a le ẹzi hayo idhivẹri na noi oma no.
Italian[it]
Ma quando il demonio fu scacciato, lei perse questa capacità.
Japanese[ja]
ところが悪霊が少女から追い出されると,予言する力は失われてしまいました。
Georgian[ka]
გოგონამ დაკარგა ეს უნარი, როცა მისგან დემონი გავიდა.
Kabyle[kab]
Lameɛna, mi ţ- yeffeɣ uṛuḥani- yagi, tṛuḥ- as tezmert- nni n ukacef.
Kamba[kam]
Ĩndĩ yĩla ndaimoni isu syaumiw’e, vinya ũsu nĩwathelile.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, saʼ li hoonal naq kiʼisiik li maaʼus aj musiqʼej saʼ xbʼeen inkʼaʼ chik kiruuk chi qʼehink.
Kuanyama[kj]
Ndele kaka li vali taka dulu okuxunganeka eshi ondemoni ya tewa mo muko.
Kazakh[kk]
Ал әлгі қыздың бойынан жын қуылғанда, ол бұл қабілетінен айырылып қалады.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiarlu siulittuisinnaajunnaarpoq anersaapiluk taassumannga qimagutinneqarmat.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ka kexile dingi muzambula, kioso kia mu katula o dimonho mu mukutu uê.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ದೆವ್ವವನ್ನು ಅವಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಾಗಿ, ಅವಳು ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
하지만 악귀를 몸에서 쫓아내자 이 여자는 그 능력을 잃었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo mwaherya obuthoki obu omughulhu alhusibawa kw’embinga eyo.
Kaonde[kqn]
Bino walekele kuponga kimye demona kyo bamufumishemo mwi aye.
Krio[kri]
Bɔt we dɛn pul di dɛbul pan am, i nɔ bin ebul fɔ tɔk wetin go apin igen.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a kpaaya nyina Mɛlɛkaa, mi kiilanɔɔ Pɔɔl tuau ndu nyina wɔɔŋ koŋ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Nye ga zumbanesere unankondo ou apa va tjidire mo mpepo zondona mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kavaikiswa o nkwiya wakala muna yandi, kalenda diaka kio sala ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жин кыздан «чыгып кеткенде», кыз көзү ачыктык кыла албай калган.
Lamba[lam]
Pano alilekele ukushimika ili icibanda bacitamfishemo muli ye.
Ganda[lg]
Omuwala oyo yalekera awo okulagula bwe baamugobako dayimooni.
Lingala[ln]
Kasi ntango babimisaki ye demo yango, azalaki lisusu na likoki yango te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ທໍານວາຍ ຫມົດ ໄປ ເມື່ອ ຜີ ນັ້ນ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ໂຕ ລາວ.
Lozi[loz]
Kono moya w’o ha ne u zwisizwe ku yena, buikoneli bwa ku nuha ne bu felile ku yena.
Lithuanian[lt]
Dvasią išvarius ji to sugebėjimo neteko.
Luba-Katanga[lu]
Ino ndemona pa kupangwa mwadi, ne bukomo bwa kubuka bwine bwamupwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsongakaji eu wakapanga mua kuambila bantu malu pakipatabu demon uvuaye nende.
Luvale[lue]
Oloze ngolo jenyi jakutaha jakumine omu vamufumishile uze ndemone.
Lunda[lun]
Ilaña wajimbesheli iyi ñovu chelili anamufumishi dehi ndemoni.
Luo[luo]
(Bible in Luo 1976) Kata kamano, teko mar timo mano ne orumo kuome kane ogol jachiendno.
Lushai[lus]
Mahse, a kawchhûng ata ramhuai chu hnawhchhuah a nih hnu chuan, a ai en theihna chu a hloh ta a ni.
Latvian[lv]
Taču viņa zaudēja šo spēju, tiklīdz ļaunais gars bija izdzīts.
Mam[mam]
Tejtzen tetz juʼẍ, moqa taqʼunal Tajaw il, toj tanmi txin lu, mitiʼtl bʼant tuʼn t-xi tqʼamaʼn tiʼtaq kbʼajel.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga jekichʼasjexinle je ánkjele Na̱i, alikui tikoannile kiskotʼa suerte.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ja kiixy ojts myastuˈutyëty ja kaˈoybyë diˈibë nety myëdäjtypy, ta kyaj mbäät ojts nyekyxyëmay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ i baailɔ a kpayei na ji ti ngafa nyamui gbuani ngi hu.
Motu[meu]
To, una lauma na ia amo e lasi neganai, kekeni ena siahu na e ore.
Morisyen[mfe]
Mais sa tifi-la ti perdi so pouvoir kan ti tire demon-la lor li.
Malagasy[mg]
Tsy nahay naminany intsony anefa izy rehefa nesorina taminy ilay demonia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umukazyana wiyo watiile ukusoowela lino yaamufumizye iciwa.
Marshallese[mh]
Bõtab ke rar kajutakl̦o̦k jetõb ak enjel̦ eo enana jãne, ear jako maroñ ko an jiroñ in.
Mískito[miq]
Bara tuktika mairin wina lasika ba takan minitka ra, dan diara kaikaia warkka sip daukras kata.
Macedonian[mk]
Но, девојката ја изгубила таа способност кога демонот бил истеран од неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ഭൂതത്തെ പുറത്താ ക്കി ക്ക ഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ അവൾക്ക് ആ പ്രാപ്തി നഷ്ടമായി.
Malay[ms]
Tetapi gadis itu kehilangan kebolehan tersebut apabila roh jahat itu diusir keluar daripadanya.
Maltese[mt]
Imma hi tilfet din l- abbiltà meta d- demonju li kellha tkeċċa minn ġo fiha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱vi̱ ki̱ta ña̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa yóʼo iniñá kǒo níkivika kunda̱a̱-iniñá xa̱ʼa ña̱ kuu chí nu̱únínu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နတ်ဆိုးကို နှင်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ မိန်းကလေးရဲ့ ဗေဒင်ဟောနိုင်စွမ်းလည်း ပျောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men hun mistet denne evnen da demonen ble drevet ut av henne.
Nyemba[nba]
Vunoni omo va mu fumisile ndemone ka hasele naua ku taha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman kikixtilijkej amokuali ejekat, ichpoch amo ueliaok kichiuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak okikixtilijkej amo kuali ejekatl ayakmo ueli okijtoaya tlen panoskia satepan.
North Ndebele[nd]
Kodwa idimoni lathi selikhitshiwe kuyo, ayisaphindanga yenelisa ukwenza lokho.
Ndau[ndc]
Asi musikane uwu wakaruza simba rondhoro paakabviswa dhimoni.
Nepali[ne]
तर त्यस दुष्ट स्वर्गदूतलाई निकालेपछि उसले त्यो काम गर्न सकिन।
Ndonga[ng]
Ihe kaka li we taka vulu okuhunganeka sho ompwidhuli ya tidhwa mo muko.
Lomwe[ngl]
Nyenya owo aayeleela owerya iwo vaavaa nsololo nlo naakumihiwaaya mwa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ijkuak demonio okis itech yejon ichpochtli, xok ouel okimat tlenon nochiuas.
Niuean[niu]
Ka e galo ia ia e lotomatala nei he magaaho ne vega mai e tau temoni ki fafo ia ia.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a lahlegelwa ke bokgoni bjo ge motemona a be a ntšhwa go yena.
Nyanja[ny]
Koma chiwandacho chitachoka, sankathanso kulosera zam’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi otyilulu otyo etyipolwa, omufikuena oo, ketyivilile vali okutapesa.
Nyankole[nyn]
Kwonka akarekyera aho kuragura daimoni ku yaamubingirwemu.
Nyungwe[nyu]
Tsono adaleka kucita bzimwebzi pomwe madimonyo yale yadamucokera.
Nzima[nzi]
Noko tumi ɛhye vile ɔ sa wɔ mekɛ mɔɔ bɛdule sunsum evinli ne bɛvile ɔ nwo la.
Oromo[om]
Hafuuronni hamoon kun erga ishee keessaa ba’anii booda humna kana gochuuf ishee dandeessisu dhabdeetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы чызгӕй дӕлимоны куы расырдтой, уӕд дӕсны фӕрсын йӕ бон нал уыди.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈmu̱ bi tˈe̱ni näˈä u̱xjua o tsˈo e̱nxe̱ de näˈä nxutsi, ya himbi sigi bi adivinabi yä suerte yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਦਾ ਸਾਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nakal itan a pakayari na bii nen pinapaway ed sikato so demonyo.
Papiamento[pap]
Pero e mucha muhé a pèrdè e abilidat aki ora ku a saka e demoño for di dje.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus dän beesen Jeist befoolen wort, de Mejal to veloten, kunn see daut nich mea.
Pijin[pis]
Bat taem aposol Paul aotem datfala demon from gele hia, hem no savve duim datwan nao.
Polish[pl]
Kiedy został z niej wypędzony, straciła swe umiejętności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw eh kehl en wia met sohrasang ni ahnsou me ngehn sauto pedoisang reh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma i pirdi es puder oca dimoniu sai del.
Portuguese[pt]
Mas ela perdeu essa capacidade quando o demônio foi expulso dela.
Quechua[qu]
Tsëmi tsë demoniota pëpita qarquriyaptin, mana yacharqannatsu suerte qatita.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, chiʼ kʼot chi ri itzel uxlabʼal, ri ali xkun ta chik xubʼan wariʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish chai supai llujshijpica ña mana adivinai tucurcachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sipasmanta adivinaq demonio lloqsiruptinñataqmi manaña chay sipas adivinaytaqa atirqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Sipasmanta supayta qarqoqtinkutaq manaña chay sipas watuyta atiranñachu.
Rarotongan[rar]
(NW) Inara kua ngaro iaia teia ravenga nei i te akaatea angaia te temoni ki vao iaia.
Rundi[rn]
Mugabo uwo mukobwa yaratakaje ubwo bushobozi igihe iyo dayimoni yirukanwa ikamuvamwo.
Ruund[rnd]
Pakwez washadisha ukaliweny winou pamudioshau chilembil.
Romanian[ro]
Însă, când demonul a ieşit din ea, fata n-a mai avut această putere.
Russian[ru]
Однако, когда демон вышел из нее, она потеряла эту способность.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo mudayimoni amaze kumuvamo, ntiyongeye kuragura.
Sena[seh]
Mbwenye ntsikana aluza luso ineyi mudabuluswa iye demonyo.
Sango[sg]
Me ngangu ti lo ti fango aye ti kekereke ahunzi tongana a tomba yingo sioni so na yâ ti lo.
Sidamo[sid]
Ikkollana einosehu bushu ayyaani fulita kiila didandiitino.
Slovak[sk]
Keď bol démon z dievčaťa vyhnaný, dievča túto schopnosť stratilo.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy nahay naminany sasy ajà ampela io lafa niroasy baka aminy ao demonia iny.
Slovenian[sl]
Toda ko je bil demon izgnan iz nje, je izgubila to sposobnost.
Samoan[sm]
Ae na lē mafai ona toe vavalo ina ua tuliese le temoni.
Shona[sn]
Asi haana kuzokwanisa kuita izvi dhimoni racho parakadzingwa maari.
Songe[sop]
Kadi pabatukile yawa demo mwadi, bashimishe bukome bwaye bwa kutemuka.
Albanian[sq]
Por, pasi demoni doli prej saj, vajza e humbi këtë aftësi.
Serbian[sr]
Međutim, kada je demon isteran iz nje, ona je izgubila sposobnost da proriče.
Saramaccan[srm]
Ma an bi sa du di soni dë möön di de puu di gadu dë nëën liba.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di den puru na ogri yeye na en tapu, a no ben man du dati moro.
Swati[ss]
Kodvwa lawo mandla aphela ngalesikhatsi lelidimoni likhishwa kuyo.
Southern Sotho[st]
Empa tsebo eo e ile ea mo lahlehela ha ho ntšoa modemona eo ho eena.
Swedish[sv]
Men när demonen drevs ut ur henne förlorade hon den förmågan.
Swahili[sw]
Lakini, roho huyo mwovu alipomtoka, alipoteza uwezo wa kubashiri.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati pepo huyo alimutoka, kijakazi huyo alipoteza uwezo aliokuwa nao wa kutabiri.
Tamil[ta]
அந்தக் கெட்ட ஆவி அவளிடமிருந்து துரத்தப்பட்ட பிறகோ குறிசொல்கிற திறமையை அவள் இழந்துபோனாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, índo̱ nigájnáa xa̱bu̱ wéñiʼ náa dxáʼgú, ikhu nindáti̱go̱o̱ tsiakii rí nigiʼdoo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé feto neʼe la bele siʼik tan kuandu apóstolu Paulo haruka anju aat sai husi feto neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nahay nitoky sasa reke naho fa nasintake ama’e i demoniay.
Telugu[te]
అయితే ఆ దయ్యాన్ని ఆమె నుండి వెళ్ళగొట్టినప్పుడు ఆమెలోని సోదె చెప్పే సామర్థ్యం కూడా పోయింది.
Thai[th]
แต่ ความ สามารถ ใน การ ทํานาย หมด ไป เมื่อ ผี ถูก ขับ ออก ไป จาก ตัว เธอ.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ወይ ጋኔን ካብኣ ምስ ወጸ ግና ነዚ ኽእለት እዚ ኣጥፍአት።
Tiv[tiv]
Kpa, mba va zende jijingi la ken a na kera yô, tahav nav mbu kpehen ishor la maa bee.
Turkmen[tk]
Emma ol gyzdan jyn çykanda, bilgiçlik ukybyny ýitirdi.
Tagalog[tl]
Ngunit naiwala niya ang kakayahang ito nang palabasin sa kaniya ang demonyo.
Tetela[tll]
Koko ɔna womoto ɔsɔ kokoka mbuta akambo wahataye nto etena kakawotondja ɔdiɛngɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mme o ne a se ka a tlhola a kgona go dira jalo fa ledimona le sena go ntshiwa mo go ene.
Tongan[to]
Ka na‘e mole meiate ia ‘a e malava ko ení ‘i he taimi na‘e tuli ai ki tu‘a meiate ia ‘a e tēmenioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nthazi iyi yingumala viŵanda vati vatuzgika mwaku iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakaleka kusonda idaimona nolyakagusyigwa mulinguwe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yajni el sbʼaja pukuji, ja yeʼn mixa xbʼobʼ kʼintanuk.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni maxtunika ama demonio, tsumat nialhla wa tuku aku nala.
Turkish[tr]
Cin kızdan çıkarıldığında, kız kehanette bulunma yeteneğini kaybetti.
Tsonga[ts]
Kambe, kuteloko dimona ri humesiwile eka yena, a nga ha swi kotanga ku vhumbha.
Tswa[tsc]
Kanilezi yena i lo luza a wuzikoti lego a xikhati lexi a dimoni gi nga hlongolwa ka yena.
Purepecha[tsz]
Peru enga petarhetanhantapka demoniuni, nóteru úsptia ísï úni.
Tooro[ttj]
Omuisiki ogu akalekaho kuragura aho-naho obu bamubingireho daimoni.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaleka kuloska apo mzimu uheni uwu ukafumamo mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne galo atu i tou fafine te malosi tenā i te taimi ne ‵tuli keatea ei te temoni mai i a ia.
Twi[tw]
Nanso, bere a wotuu adaemone no fii no mu no, tumi a ɔde yɛ anwonwade yi nso fii ne mu.
Tahitian[ty]
Aita râ i tia faahou i taua potii ra i to te demoni tiavaruraahia i rapaeau ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kʼalal la yichʼ lokʼesbeyel te chopol espiritue, ma juʼix yuʼun spasel-a te bin ya snaʼ yalele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal iktaat yuʼun pukuj li tsebe, ta ora noʼox chʼay li spʼijile.
Uighur[ug]
Амма, җинлар у қиздин қоғлап чиқирилғанда, у қизниң кәлгүсини ейтип бериш қабилийити йоқалған.
Ukrainian[uk]
Але вона втратила цю здатність, коли демон був з неї вигнаний.
Umbundu[umb]
Pole eci ondele yaco yo weca, eye ka tẽlele vali oku singila.
Venda[ve]
Fhedzi o fhelelwa nga eneo maanḓa musi dimoni ḽi tshi pandelwa ḽa bva khae.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô ta mất khả năng ấy khi quỉ bị trục xuất.
Wolaytta[wal]
SHin ippe daydanttay kiyi simmin, he eraa zaara demmabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nawara ini nga iya abilidad han an demonyo ginpagawas tikang ha iya.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe kapu ai te temonio ʼi tona sino, neʼe mole kei lava fai fakakikite.
Xhosa[xh]
Kodwa baphela obo bugcisa yakuba idemon ikhutshiwe kuyo.
Mingrelian[xmf]
მარა თის მეუდინ თეშ ძალაქ, მუჟამს დემონქ გიშელ თიშე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa izikoa fa nadoso taminany demony io, izy tsy nahavita nan̈ano zen̈y eky.
Yao[yao]
Nambo mwaliju nganakombolasoni kuŵeceta yapasogolo paŵamkopwesye misimu jakusakalajo.
Yapese[yap]
Machane daki yag rok fachi pin ni nge yog e tin ni bay yib ban’en u tomuren ni kan tuluf fare moonyan’ rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ mọ́ nígbà tí wọ́n lé ẹ̀mí èṣù náà jáde kúrò lára rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi biree si demonio que luguiabe, maʼ qué ñanda ñúnibe dxiiñaʼ que.
Chinese[zh]
女孩身上的邪灵一旦被逐,她的预卜能力就立刻消失了。
Zande[zne]
Ono gi tandu re aguari tiri ho i ado gu gbigbita toro re ni kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni bireʼ demony reʼ laidybu, mbioxhlas reʼ ma diti labúu buny dxiin cú.
Zulu[zu]
Kodwa laphela lelo khono lapho ikhishwa idemoni.