Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Rebekka se ma en broer wil hê dat hulle “ten minste tien dae” daar moet bly.
Amharic[am]
ይሁንና የርብቃ እናትና ወንድም “ቢያንስ ዐሥር ቀን ያህል” እንድትቆይ ፈለጉ።
Aymara[ay]
Ukampis jilapampi taykapampix tunka urunakamp qhiparayañ munapxäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq Rivqanın anası və qardaşı onlardan ‘heç olmasa on gün qalmağı’ xahiş etdilər.
Bemba[bem]
Lelo banyina ba kwa Rebeka na ndume yakwe balefwaya ukuti bekaleko “inshiku fye 10.”
Bulgarian[bg]
Но майката и братът на Ревека поискали от тях да останат още „поне десет дни“.
Cebuano[ceb]
Apan ang inahan ni Rebeca ug ang iyang igsoong lalaki gustong magpabilin pa sila ug “labing menos napulo ka adlaw.”
Czech[cs]
Rebečina maminka a bratr si přejí, aby u nich zůstali ještě „alespoň deset dnů“.
Danish[da]
Men Rebekkas mor og bror vil gerne have at de bliver „i det mindste i ti dage“.
German[de]
Aber Rebekkas Mutter und ihr Bruder möchten, dass er noch „wenigstens zehn Tage“ dableibt.
Ewe[ee]
Gake Rebeka dada kple nɔviaŋutsua di be woatsi yewo gbɔ “abe ŋkeke ewo ene.”
Efik[efi]
Edi eka ye eyeneka Rebekah ẹte mmọ ẹtie kan̄a “baba usen duop.”
Greek[el]
Αλλά η μητέρα και ο αδελφός της Ρεβέκκας τούς ζητούν να μείνουν «τουλάχιστον δέκα ημέρες».
English[en]
But Rebekah’s mother and brother want them to stay for “at least ten days.”
Estonian[et]
Ent Rebeka ema ja vend tahavad, et nad jääksid sinna veel „kas või kümneks päevakski”.
Persian[fa]
اما مادر رِفقَه و لابان از او خواستند که «ده روز» دیگر آنجا بماند.
Finnish[fi]
Rebekan äiti ja veli haluaisivat heidän kuitenkin viipyvän ”ainakin kymmenen päivää”.
French[fr]
” Mais la mère et le frère de Rébecca veulent que la jeune fille reste encore “ au moins dix jours ”.
Gun[guw]
Ṣigba onọ̀ Lebeka tọn po nọvisunnu etọn po jlo dọ yé ni nọte “họ̀ azán ao mọ.”
Hausa[ha]
Amma mahaifiyar Rifkatu da ɗan’uwanta suna son su zauna aƙalla kwanaki “goma.”
Hebrew[he]
אבל אימהּ של רבקה ואחיה רוצים שהם יישארו לפחות עוד עשרה ימים.
Hiligaynon[hil]
Pero, gusto sang nanay ni Rebeca kag sang iya utod nga magtener sila “bisan napulo lang ka adlaw.”
Croatian[hr]
No Rebekina majka i brat željeli su da oni ostanu još “barem deset dana”.
Hungarian[hu]
De Rebeka édesanyja és fivére azt szeretné, ha velük maradnának „még vagy tíz napot”.
Indonesian[id]
Tetapi, ibu Ribka dan abangnya ingin agar mereka tinggal selama ”setidak-tidaknya sepuluh hari”.
Igbo[ig]
Ma, nne Ribeka na nwanne ya nwoke chọrọ ka ha nọkwuo “ụbọchị iri ma ọ dịkarịa ala.”
Iloko[ilo]
Ngem kayat ti ina ni Rebecca ken ti kabsatna a lalaki a makipagyanda pay iti “uray sangapulo nga aldaw.”
Icelandic[is]
En móðir Rebekku og bróðir vilja að þeir verði um kyrrt „svo sem tíu daga“.
Isoko[iso]
Rekọ oni Rebeka gbe oniọvo-ọmọzae riẹ a gwọlọ nọ a gbẹ jariẹ te oware wọhọ “edẹ ikpe.”
Italian[it]
La madre e il fratello di Rebecca, però, vogliono che si trattengano “almeno dieci giorni”.
Kazakh[kk]
Алайда Рабиғаның анасы мен ағасы қыздың, ең болмағанда, “он шақты күн” үйде қала тұруын өтінді.
Korean[ko]
하지만 리브가의 어머니와 오빠는 그들이 “적어도 열흘”은 머물기를 원하지요.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ребеканын энеси менен агасы алардын «жок дегенде, он чакты күнгө» калышын суранышат.
Lingala[ln]
Kasi, mama mpe ndeko ya Rebeka balingaki ete bato yango bátikala lisusu “ata mikolo zomi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Rebekos motina ir brolis nori, kad jie pasiliktų dar „bent dešimt dienų“.
Malagasy[mg]
Mbola nasain’ny renin’i Rebeka sy ny anadahiny hijanona anefa izy ireo, “folo andro, fara fahakeliny.”
Macedonian[mk]
Но, мајка ѝ и брат ѝ на Ревека сакале да остане „барем десет дена“.
Norwegian[nb]
Men moren og broren til Rebekka vil at de skal bli der, «i det minste i ti dager».
Dutch[nl]
Maar Rebekka’s moeder en broer willen dat ze nog minstens tien dagen bij ze blijft.
Northern Sotho[nso]
Eupša mmago Rebeka le Labane kgaetšedi ya gagwe ba nyaka gore ba ‘dule le bona matšatšinyana, le ge e ka ba a lesome.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ Ревеккӕйы мад ӕмӕ ’фсымӕры фӕндыд, цӕмӕй ма «дӕс боны уӕддӕр» ӕрлӕууыдаиккой.
Pijin[pis]
Bat mami and brata bilong Rebekah laekem olketa for stap ‘samting olsem tenfala day moa.’
Polish[pl]
Ale mama i brat Rebeki chcą ich zatrzymać chociaż na dziesięć dni.
Portuguese[pt]
Mas a mãe e o irmão de Rebeca queriam que eles ficassem “pelo menos dez dias”.
Quechua[qu]
Chaywanpis Rebecap maman, hermanon ima ‘10 pʼunchaytawan karikullachunraq ari’ nispa nirqanku.
Rundi[rn]
Ariko nyina wa Rebeka na musazawe bashaka ko bagumaho “iyindi misi nk’icumi.”
Romanian[ro]
Însă mama şi fratele Rebecăi vor ca ei să mai stea „măcar zece zile“.
Russian[ru]
Но мама и брат Ревекки настаивают, чтобы те остались хотя бы еще на десять дней.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyina wa Rebeka na musaza we bifuzaga ko bahaguma “iminsi cumi cyangwa isagaho.”
Sinhala[si]
ඒ වුණාට රෙබෙකාගේ අම්මයි අයියයි කිව්වේ රෙබෙකාට අපිත් එක්ක “තව දවස් දහයක්වත් ඉන්න දෙන්න” කියලයි.
Slovak[sk]
Ale Rebekina mama a brat na nich naliehajú, aby s nimi zostali „aspoň desať dní“.
Slovenian[sl]
Toda Rebekina mati in brat želita, da ostanejo »vsaj še deset dni«.
Samoan[sm]
Ae na mananaʻo le tinā o Repeka ma lona tuagane e toe nonofo “mo ni aso se sefulu.”
Shona[sn]
Asi amai vaRibheka nehanzvadzi yake vanoda kuti vagare “mazuva gumi zvawo.”
Albanian[sq]
Por nëna dhe vëllai i Rebekës duan që ata të qëndrojnë «së paku edhe dhjetë ditë».
Serbian[sr]
Ali, Rebekina majka i brat žele da oni ostanu „barem još deset dana“.
Southern Sotho[st]
Empa ’mè oa Rebeka le khaitseli ea hae ba batla hore ba lule “bonyane ka matsatsi a leshome.”
Swedish[sv]
Men hennes mamma och bror vill att de ska stanna i minst tio dagar till.
Swahili[sw]
Lakini mama ya Rebeka na ndugu yake wanataka waendelee kukaa nao “angalau kwa siku kumi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mama ya Rebeka na ndugu yake wanataka waendelee kukaa nao “angalau kwa siku kumi.”
Thai[th]
แต่ มารดา และ พี่ ชาย ของ ริบะคาห์ อยาก ให้ พวก เขา อยู่ ต่อ อย่าง น้อย ‘สิบ วัน.’
Tigrinya[ti]
ኣደ ርብቃን ሓዋን ግን፡ “ገለ ዓሰርተ መዓልቲ” ምስኦም ኪቕንዩ ሓተትዎም።
Tiv[tiv]
Kpa tien u Rebeka man ngô na soo ér abunde kpa ve tsa “er ayange pue nahan.”
Tagalog[tl]
Pero gusto ng nanay at kapatid ni Rebeka na manatili pa sila roon nang “kahit man lamang sampung araw.”
Tswana[tn]
Mme gone, mmaagwe Rebeka le mogoloe ba batla gore ba nne le bone “bogolo malatsi a le lesome.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mama bilong Rebeka na brata bilong em i laik bai ol i stap liklik taim moa inap “10-pela de samting.”
Turkish[tr]
Fakat Rebeka’nın annesi ve ağabeyi “hiç olmazsa on gün daha” kalmalarını istediler.
Tsonga[ts]
Kambe mana wa Raveka swin’we ni buti wakwe a va lava leswaku va tshama “kwalomu ka masiku ya khume.”
Tatar[tt]
Ләкин Рәбиканың әнисе һәм абыйсы аларны «бер ун көн генә булса да» үзләре белән калырга үтенә.
Ukrainian[uk]
Звичайно, мама і брат Ревеки хочуть, аби вони залишились ще «хоч днів з десять», але запитують дівчину, чи готова вона відразу піти з Елі-Езером.
Urdu[ur]
مگر رِبقہ کی ماں اور بھائی یہ چاہتے ہیں کہ وہ سب ”کم سے کم دس روز“ اُن کے پاس ٹھہریں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng mẹ và anh của Rê-bê-ca muốn họ ở lại “độ chừng mười bữa” nữa.
Xhosa[xh]
Kodwa umama kaRebheka nomntakwabo bafuna bahlale nabo “ubuncinane iintsuku ezilishumi.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ màmá Rèbékà àti ẹ̀gbọ́n rẹ̀ fẹ́ kí wọ́n wà pẹ̀lú wọn “ó kéré tán fún ọjọ́ mẹ́wàá” kí wọ́n tó lọ.
Chinese[zh]
但利百加的母亲和哥哥希望利百加至少跟他们再住十天。
Zulu[zu]
Kodwa unina kaRebheka nomfowabo bafuna bahlale “okungenani izinsuku eziyishumi.”