Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези затруднения не могат да бъдат преодолени по друг начин, освен чрез разрешаване, за определен срок и в подходящо максимално количество, на търговията в Съюза със сертифицирани семена от инкарнатка детелина (Trifolium incarnatum L.), второ размножение, произведени в Словения.
Czech[cs]
Tyto obtíže nelze překonat jinak než tím, že se po určitou dobu a v přiměřeném maximálním množství povolí uvádění certifikovaného osiva druhé generace druhu jetele nachového vypěstovaného ve Slovinsku na trh v Unii.
Danish[da]
Disse vanskeligheder kan kun afhjælpes ved i en nærmere fastlagt periode at tillade handel i Unionen med en passende maksimumsmængde af certificeret frø af anden generation af blodkløver produceret i Slovenien.
German[de]
Diese Schwierigkeiten können nur dadurch behoben werden, dass das Inverkehrbringen in der Union von zertifiziertem Saatgut von Inkarnatklee der zweiten Generation, das in Slowenien erzeugt wurde, für einen festgelegten Zeitraum und bis zu einer angemessenen Höchstmenge genehmigt wird.
Greek[el]
Οι δυσκολίες αυτές δεν μπορούν να υπερνικηθούν παρά μόνο αν επιτραπεί, για συγκεκριμένη περίοδο και με την επιφύλαξη κατάλληλης μέγιστης ποσότητας, η εμπορία στην Ένωση πιστοποιημένων σπόρων δεύτερης γενεάς τριφυλλιού του σαρκόχρου που παράγονται στη Σλοβενία.
English[en]
These difficulties cannot be overcome otherwise than by allowing, for a specific period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified seed of the second generation of crimson clover produced in Slovenia.
Spanish[es]
Estas dificultades solo pueden superarse permitiendo, durante un período determinado y respetando una cantidad máxima adecuada, la comercialización en la Unión de semillas certificadas de trébol encarnado de la segunda generación producidas en Eslovenia.
Estonian[et]
Neid raskusi on võimalik ületada üksnes nii, et teatava ajavahemiku jooksul ja asjakohases maksimumkoguses lubatakse turustada Sloveenias toodetud kahkjaspunase ristiku teise põlvkonna sertifitseeritud seemet.
Finnish[fi]
Näitä vaikeuksia ei voida ratkaista muutoin kuin sallimalla Sloveniassa tuotettujen veriapilan toisen sukupolven varmennettujen siementen kaupan pitäminen unionissa määrätyn ajan ja asianmukaisina enimmäismäärinä.
French[fr]
Ces difficultés ne peuvent être surmontées qu’en autorisant, pendant une période déterminée et dans des quantités maximales appropriées, la commercialisation dans l’Union de semences certifiées de la deuxième génération de trèfle incarnat produites en Slovénie.
Croatian[hr]
Te se poteškoće mogu prevladati samo tako da se u određenom razdoblju i podložno uvjetu o odgovarajućoj najvećoj količini dopusti stavljanje na tržište u Uniji certificiranog sjemena druge generacije inkarnatke proizvedenog u Sloveniji.
Hungarian[hu]
Ezeket a nehézségeket csak úgy lehet leküzdeni, ha – egy meghatározott időszakra és megfelelő maximális mennyiséget meghatározva – engedélyezik a Szlovéniában előállított második generációs bíborhere minősített vetőmagjának Unión belüli forgalmazását.
Italian[it]
Tali difficoltà possono essere superate solo autorizzando, per un periodo determinato e per un quantitativo massimo appropriato, la commercializzazione nell’Unione di sementi certificate di seconda riproduzione di trifoglio incarnato prodotte in Slovenia.
Lithuanian[lt]
Šiuos sunkumus galima įveikti tik leidžiant tam tikrą nustatytą laikotarpį ir neviršijant atitinkamo didžiausio kiekio Sąjungoje prekiauti Slovėnijoje užauginta sertifikuota antrosios reprodukcijos purpurinių dobilų sėkla;
Latvian[lv]
Šīs problēmas nevar atrisināt nekā citādi, kā vien ļaujot noteiktu periodu Savienībā tirgot attiecīgu maksimālo daudzumu Slovēnijā ražotu sertificētu otrās paaudzes inkarnāta āboliņa sēklu.
Maltese[mt]
Dawn id-diffikultajiet ma jistgħux jintgħelbu mingħajr ma jingħata permess li għal perjodu speċifiku, u soġġett għal kwantità massima xierqa, tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa ċċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni tax-xnien inkarnat prodotta fis-Slovenja.
Dutch[nl]
Deze problemen kunnen alleen worden opgelost door — voor een bepaalde periode en voor een passende maximumhoeveelheid — het in de Unie in de handel brengen van gecertificeerd zaad van de tweede generatie van in Slovenië geproduceerde incarnaatklaver toe te staan.
Polish[pl]
Trudności te można przezwyciężyć wyłącznie zezwalając, na określony okres z zastrzeżeniem ustalenia odpowiedniej ilości maksymalnej, na wprowadzenie do obrotu w Unii kwalifikowanego materiału siewnego drugiego pokolenia koniczyny krwistoczerwonej wyprodukowanego w Słowenii.
Portuguese[pt]
Tais dificuldades não podem ser superadas de outra forma que não permitindo, durante um período específico e respeitando uma quantidade máxima adequada, a comercialização na União de sementes certificadas da segunda geração de trevo-encarnado produzidas na Eslovénia.
Romanian[ro]
Aceste dificultăți nu pot fi depășite în alt mod decât prin autorizarea, pentru o perioadă determinată și sub rezerva stabilirii unei cantități maxime adecvate, a comercializării în Uniune a semințelor certificate de trifoi încarnat din a doua generație produse în Slovenia.
Slovak[sk]
Tieto ťažkosti nemožno prekonať inak ako tým, že sa na určité obdobie a v primeranom maximálnom množstve umožní obchodovať s certifikovaným osivom druhej generácie ďateliny purpurovej vyprodukovaným v Slovinsku na trhu v Únii.
Slovenian[sl]
Navedenih težav ni mogoče odpraviti drugače kot tako, da se v Uniji za določeno obdobje in v ustrezni največji dovoljeni količini odobri trženje certificiranega semena inkarnatke druge množitve, proizvedenega v Sloveniji.
Swedish[sv]
Dessa problem kan enbart lösas genom att man för en bestämd period och i en lämplig största mängd tillåter saluföring i unionen av certifikatutsäde av andra generationen av blodklöver som producerats i Slovenien.