Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да видят, че големи благословии идват при онези, които спазват кръщелния завет, насочете вниманието им към таблицата на дъската и попитайте:
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante nga makakita nga ang importanting mga panalangin moabut ngadto niadtong kinsa nagtuman sa pakigsaad sa bunyag, i-refer ang mga estudyante ngadto sa tsart diha sa pisara, ug pangutana:
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli porozumět tomu, že k těm, kteří dodržují smlouvu křtu, přicházejí velká požehnání, ukažte na tabulku uvedenou na tabuli a zeptejte se:
Danish[da]
Hjælp eleverne til at se, at store velsignelser kommer til dem, der holder dåbspagten, ved at henvise eleverne til oversigten på tavlen. Spørg:
German[de]
Verweisen Sie die Schüler auf die Tabelle an der Tafel, damit ihnen deutlicher wird, dass denjenigen, die den Taufbund halten, große Segnungen zuteilwerden. Stellen Sie dann diese Fragen:
Spanish[es]
A fin de ayudar a los alumnos a ver que los que guardan el convenio bautismal reciben grandes bendiciones, señale a los alumnos la tabla de la pizarra y pregunte:
Estonian[et]
Aitamaks õpilastel mõista, et neile, kes peavad ristimislepingut, saavad osaks suured õnnistused, osutage tahvlil olevale tabelile ja küsige õpilastelt:
Finnish[fi]
Auta oppilaita näkemään, että ne, jotka pitävät kasteenliiton, saavat suurenmoisia siunauksia, pyytämällä oppilaita katsomaan taululla olevaa taulukkoa ja kysymällä:
French[fr]
Pour aider les élèves à se rendre compte que de grandes bénédictions sont accordées à ceux qui gardent l’alliance du baptême, montrez le schéma du tableau aux élèves et demandez :
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima uvidjeti da veliki blagoslovi dolaze onima koji obdržavaju krsni savez, usmjerite pažnju polaznika na tablicu na ploči pa upitajte:
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak meglátni, hogy nagyszerű áldásokban részesülnek azok, akik megtartják a keresztelési szövetséget, irányítsd a figyelmüket a táblán lévő táblázatra, és kérdezd meg:
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին տեսնել, որ մեծ օրհնություններ են տրվում նրանց, ովքեր պահում են մկրտության ուխտը, ուսանողների ուշադրությունը հրավիրեք գրատախտակի ցանկի վրա եւ հարցրեք.
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa melihat bahwa berkat-berkat besar datang kepada mereka yang menaati perjanjian baptisan, rujuklah para siswa pada bagan di papan tulis, dan tanyakan:
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a vedere che a coloro che tengono fede all’alleanza battesimale giungono grandi benedizioni, torna a far vedere la tabella alla lavagna e chiedi:
Japanese[ja]
生徒がバプテスマの聖約を守る人々には大いなる祝福が与えられるということを理解できるように,ホワイトボード上の表に注目させて,次の質問をする。
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ សិស្ស ឲ្យ ឃើញ ថា ពរជ័យ ដ៏ អស្ចារ្យ មក ដល់ អ្នកដែល កាន់តាម សេចក្ដីសញ្ញា នៃ ពិធីបុណ្យ ជ្រមុជទឹក សូម ឲ្យ សិស្ស មើល ទៅ តារាង លើ ក្ដារខៀន ហើយ សួរ ៖
Korean[ko]
학생들이 침례 성약을 지키는 자에게는 크나큰 축복이 온다는 것을 깨닫도록 그들을 칠판에 있는 도표에 주목하게 하고, 다음을 질문한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams suprasti, jog besilaikantiems krikšto sandoros yra išliejamos palaimos, paprašykite mokinių pažvelgti į lentoje esančią lentelę ir paklauskite:
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem saprast, ka tie, kuri ievēro kristību derību, saņem lielas svētības, vērsiet studentu uzmanību tabulai uz tāfeles un pajautājiet:
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ireo mpianatra hahita fa tonga eo amin’ireo izay mitandrina ny fanekempihavanan’ny batisa ny fitahiana lehibe, dia asao ireo mpianatra hijery ilay tabilao eny amin’ny solaitrabe ary manontania hoe:
Mongolian[mn]
Баптисмынхаа гэрээг сахисан хүмүүст агуу адислалууд ирдэг гэдгийг суралцагчдад ойлгуулахын тулд тэдний анхаарлыг самбар дээрх хүснэгт рүү хандуулж, тэднээс асуу:
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå at store velsignelser kommer til dem som holder dåpspakten, kan du rette elevenes oppmerksomhet mot oversikten på tavlen og spørre:
Dutch[nl]
Maak de cursisten duidelijk dat grote zegeningen komen tot wie hun doopverbond nakomen door ze op het schema op het bord te wijzen en te vragen:
Polish[pl]
Aby pomóc uczniom zrozumieć, że wielkie błogosławieństwa przychodzą do tych, którzy dotrzymują przymierza chrztu, poproś ich, aby w oparciu o tabelę na tablicy odpowiedzieli na pytanie:
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a ver que aqueles que guardam o convênio batismal recebem grandes bênçãos, mostre aos alunos a tabela que está no quadro e pergunte:
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cursanţi să vadă faptul că cei care ţin legămintele făcute la botez primesc binecuvântări mari, rugaţi-i să se uite la tabelul de pe tablă şi întrebaţi-i:
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам увидеть, что великие благословения приходят к тем, кто соблюдает завет крещения, попросите студентов обратиться к таблице на доске и задайте вопрос:
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tamaiti ia iloa o na faamanuiaga sili e maua e i latou o e tausia feagaiga o le papatisoga, faasino tamaiti i le siata i luga o le laupapa, ma fesili:
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna förstå att de som håller dopets förbund får stora välsignelser riktar du elevernas uppmärksamhet på uppställningen på tavlan och frågar:
Swahili[sw]
Ili kuwasidia wanafunzi kuona kwamba baraka kuu huja kwa wale ambao wanaweka agano la ubatizo, warejeshe wanafunzi kwenye chati kwenye ubao, na uulize:
Thai[th]
เพื่อช่วยให้นักเรียนเห็นว่า พรมากมายมาถึงคนที่รักษาพันธสัญญาบัพติศมา ให้พวกเขาดูแผนภูมิบนกระดานและถามว่า
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga estudyante na makita na dumarating ang mga dakilang pagpapala sa mga tumutupad sa tipan sa binyag, ituon ang pansin ng mga estudyante sa chart na nakasulat sa pisara, at itanong:
Tongan[to]
Koeʻuhí ke ʻilo ʻe he kau akó ko e ngaahi tāpuaki maʻongoʻongá ʻoku maʻu ia ʻe kinautolu ʻoku nau tauhi ʻa e fuakava ʻo e papitaisó, fakamanatu ki he kau akó ʻa e saati ʻi he palakipoé, pea ʻeke ange:
Ukrainian[uk]
Аби допомогти студентам побачити, що великі благословення приходять до тих, хто дотримується завіту хрищення, зверніть увагу студентів на таблицю, що на дошці, і спитайте:
Vietnamese[vi]
Để giúp học sinh thấy rằng các phước lành lớn lao đến với những người giữ giao ước báp têm, hãy hướng học sinh đến biểu đồ ở trên bảng, và hỏi: