Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die werk van Joseph Niepce en Louis Daguerre het ’n fotografiese proses om die werklikheid in beeld te omskep teen 1839 in Frankryk moontlik geword.
Arabic[ar]
وفي فرنسا صار من الممكن استعمال العملية الفوتوڠرافية لتحويل الحقيقة الى صوَر بحلول عام ١٨٣٩، بفضل جوزيف نيِپس ولويس داڠير.
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya, pinaagi kang Joseph Niepce ug Louis Daguerre, ang pagbalhin sa tinuod nga situwasyon ngadto sa mga larawan nahimong posible sa pagka-1839 pinaagi sa proseso sa potograpiya.
Czech[cs]
Ve Francii v roce 1839 Joseph Niepce a Louis Daguerre vyvinuli fotografický proces, jehož pomocí bylo možné zachytit realitu na obraze.
Danish[da]
Takket være Joseph Niepce og Louis Daguerre lykkedes det i 1839 i Frankrig at fastholde virkeligheden på billeder ved hjælp af en fotografisk proces.
German[de]
In Frankreich wurde es dank Joseph Niepce und Louis Daguerre im Jahr 1839 durch ein fotografisches Verfahren möglich, wirklichkeitsgetreue Abbildungen herzustellen.
Greek[el]
Στη Γαλλία, χάρη στον Ζοζέφ Νιέπς και στον Λουί Νταγκέρ, έγινε δυνατή μια φωτογραφική διαδικασία για την απεικόνιση της πραγματικότητας το 1839.
English[en]
In France, thanks to Joseph Niepce and Louis Daguerre, a photographic process to convert reality into imagery became possible by 1839.
Spanish[es]
En 1839, Joseph Niepce y Louis Daguerre elaboraron en Francia un proceso fotográfico para registrar imágenes de la realidad.
Finnish[fi]
Ranskassa Joseph Niepce ja Louis Daguerre onnistuivat vuonna 1839 kehittämään valokuvausmenetelmän, joka muutti todellisuuden kuviksi.
French[fr]
En France, un procédé photographique dû à Joseph Niepce et à Louis Daguerre voit le jour vers 1839.
Hiligaynon[hil]
Sa Pransya, bangod kay Joseph Niepce kag kay Louis Daguerre, nangin posible sang 1839 paagi sa isa ka potograpiko nga proseso nga himuan sing larawan ang realidad.
Croatian[hr]
Već 1839. u Francuskoj je, zahvaljujući Josephu Niepceu i Louisu Daguerreu, realiziran fotografski postupak prenašanja stvarnosti na slike.
Hungarian[hu]
Hála a francia Joseph Nièpce-nek és Louis Daguerre-nek, 1839-re lehetővé vált egy olyan fényképészeti eljárás, amely a valóságot képanyaggá alakítja.
Indonesian[id]
Di Prancis, berkat Joseph Niepce dan Louis Daguerre, suatu proses fotografi untuk mengkonversikan wujud nyata menjadi gambar hidup berhasil dilakukan pada tahun 1839.
Iloko[ilo]
Idiay Francia idi 1839, gapu kada Joseph Niepce ken ni Louis Daguerre, nagbalin a posible ti maysa a photographic process a mamagbalin nga agpayso iti imagery.
Italian[it]
In Francia, grazie a Joseph Niepce e Louis Daguerre, nel 1839 fu messo a punto un procedimento fotografico per ottenere immagini della realtà.
Japanese[ja]
フランスでは,ジョゼフ・ニエプスとルイ・ダゲールのおかげで,1839年にはすでに,現実を画像に変える写真製版が可能になっていました。
Korean[ko]
1839년에 프랑스에서는, 조제프 니에프스와 루이 다게르 덕분에 실물을 상으로 바꾸는 사진 현상이 가능하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Teto Frantsa, noho ny fanampian’i Joseph Niepce sy i Louis Daguerre, dia nanjary tontosa tamin’ny 1839 ny fomba fanaovan-tsary iray mba hanovana ho sary ny zava-misy.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ ജോസഫ് ന്യെപ്പ്സിന്റെയും ലൂയി ഡാഗ്യെറിയുടെയും സഹായത്താൽ വാസ്തവിക സംഗതികളെ പ്രതിരൂപങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്ന ഒരു ഛായാഗ്രഹണ പ്രക്രിയ 1839 ആയതോടെ സാധ്യമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
I Frankrike fikk man i 1839, takket være Joseph Niepce og Louis Daguerre, en fotografisk prosess som gjorde det mulig å overføre virkeligheten til bilder.
Dutch[nl]
In Frankrijk werd in 1839, dank zij Joseph Nièpce en Louis Daguerre, een fotografisch proces mogelijk waarmee de werkelijkheid in beelden omgezet kon worden.
Papiamento[pap]
Na Francia, danki na Joseph Niepce i Louis Daguerre, un proceso fotográfico di combertí realidad na imágen a bira posibel na 1839.
Polish[pl]
We Francji prace Josepha Niepce’a i Louisa Daguerre’a przyczyniły się do powstania w roku 1839 metody otrzymywania obrazu rzeczywistości w procesie fotograficznym.
Portuguese[pt]
Por volta de 1839, na França, Joseph Niepce e Louis Daguerre desenvolveram um processo fotográfico capaz de converter a realidade em imagens.
Romanian[ro]
În Franţa, în 1839, Joseph Niepce şi Louis Daguerre au realizat un proces fotografic care să convertească realitatea în imagini.
Russian[ru]
В 1839 году во Франции благодаря Жозефу Ньепсу и Луи Дагеру появилась фотография и, таким образом, возможность «фиксировать» действительность.
Slovak[sk]
Vďaka Francúzom Josephovi Niepceovi a Louisovi Daguerrovi v roku 1839 umožnil fotografický proces zachytiť skutočnosť a zobraziť ju.
Slovenian[sl]
V Franciji je bilo po zaslugi Josepha Niepcea in Louisa Daguerra s fotografskim postopkom mogoče resničnost spreminjati v domišljijo od leta 1839.
Serbian[sr]
U Francuskoj, zahvaljujući Žozefu Niepsu i Luju Dageru, fotografski proces pretvaranja stvarnosti u slike postao je moguć do 1839.
Swedish[sv]
Tack vare fransmännen Joseph Niepce och Louis Daguerre blev det år 1839 möjligt att genom en fotografisk metod åstadkomma en exakt verklighetsreproduktion.
Swahili[sw]
Katika Ufaransa, kwa msaada wa Joseph Niepce na Louis Daguerre, mfumo wa kupiga picha wa kubadili uhalisi kuwa picha ukaweza kupatikana kufikia 1839.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில், ஜோசஃப் நையப்ஸ் மற்றும் லூயி டேகரின் முயற்சியால் 1839-க்குள்ளாக உயிர்த்தோற்றத்தை உருவப்படமாக மாற்றும் புகைப்பட செய்முறை ஒன்று சாத்தியமாயிற்று.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో, జోసెఫ్ న్యెప్స్, లూయీ డగ్యెర్ల మూలంగా 1839 కల్లా వాస్తవాన్ని ప్రతిమలుగా పరివర్తనం చేసే ఫోటోగ్రాఫిక్ ప్రక్రియ సాధ్యమైంది.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, dahil kina Joseph Niepce at Louis Daguerre, nagawang posible ng isang potograpikong pamamaraan na maging larawan ang realidad noong 1839.
Turkish[tr]
Fransa’da, Joseph Niepce ve Louis Daguerre’in geliştirdikleri fotoğrafik bir süreç ile 1839’da gerçekliği resmetmek mümkün oldu.
Ukrainian[uk]
У Франції до 1839 року завдяки Жозе Ньепсу й Луї-Жак-Манде Дагеру став можливий фотографічний процес, що перетворював реальність у зображення.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Faransé, pẹ̀lú ìrànwọ́ Joseph Niepce àti Louis Daguerre, ó ṣeé ṣe láti gbé ìṣètò onífọ́tò tí ń yí ìṣẹ̀lẹ̀ gidi padà sí àwòrán kalẹ̀ ní 1839.
Zulu[zu]
EFrance, uJoseph Niepce noLouis Daguerre, basungula inqubo yokuthatha izithombe yokuphendula izinto ezingokoqobo zibe imifanekiso ngo-1839.