Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die laaste bus van die dag reeds vertrek het, het ek die winkeleienaar gevra om vir my ’n verbygaande vragmotor voor te keer.
Amharic[am]
የመጨረሻው አውቶቡስ አምልጦኝ ስለነበር የሱቁ ባለቤት በዚያ የሚያልፍ የጭነት መኪና እንዲያስቆምልኝ ጠየቅሁት።
Arabic[ar]
وبما ان الباص الاخير كان قد انطلق، طلبت من صاحب المتجر ان يوقف لي احدى الشاحنات العابرة.
Bemba[bem]
Apo basi wa kulekeleshako bulya bushiku alipitile kale, naebele umwine we tuuka ukunjimikilako icimbayambaya calepita.
Bulgarian[bg]
Тъй като и последният автобус за деня беше заминал, помолих собственика на магазина да спре някой минаващ камион.
Bangla[bn]
যেহেতু দিনের শেষ বাসটি চলে গিয়েছিল, তাই আমি দোকানের মালিককে রাস্তা দিয়ে যাওয়া কোনো ট্রাককে আমার জন্য থামাতে বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sanglit nakalarga na ang kataposang bus sa maong adlaw, gihangyo ko ang tag-iya sa tindahan sa pagpara sa molabay nga trak alang kanako.
Czech[cs]
Poslední autobus už odjel, a tak jsem majitele obchodu poprosila, aby mi zastavil projíždějící nákladní vůz. V autě byli dva muži.
Danish[da]
Dagens sidste bus var kørt, så jeg bad butiksejeren om at standse en forbipasserende lastvogn for mig.
German[de]
Da der letzte Bus schon weg war, bat ich den Ladenbesitzer, einen Lkw für mich anzuhalten.
Ewe[ee]
Esi bɔs mamlɛa ho xoxo ta la, megblɔ na fiasetɔa be wòatɔ agbatsɔʋu aɖe si nɔ eme tsom la nam.
Efik[efi]
Sia akpatre bọs ke usen oro ama akadaha, mma mben̄e enyene ufọkurua oro nte etre ubomisọn̄ mbiomo oro okoyomde ndibe ọnọ mi.
Greek[el]
Εφόσον είχε φύγει το τελευταίο λεωφορείο, ζήτησα από τον καταστηματάρχη να κάνει σινιάλο για να σταματήσει κάποιο διερχόμενο φορτηγό και να με πάρει.
English[en]
Since the last bus for the day had left, I asked the shop owner to flag down a passing truck for me.
Spanish[es]
Como ya había salido el último autobús, le pedí al propietario de la tienda que hiciera señas a un camión para que parara.
Estonian[et]
Kuna selle päeva viimane buss oli juba ära läinud, palusin poeomanikul peatada mööda sõitev veoauto.
Finnish[fi]
Koska päivän viimeinen linja-auto oli jo mennyt, pyysin kaupan omistajaa pysäyttämään jonkin ohi ajavan rekan.
Fijian[fj]
Ni sa biubiu oti na iotioti ni basi ena siga oya, au mani kerei itaukeinisitoa me tarova vei au e dua na lori.
French[fr]
Comme le dernier car de la journée était passé, j’ai demandé au propriétaire du magasin de héler un camion pour moi.
Ga[gaa]
Akɛni naagbee bɔɔsu kɛha gbi lɛ etee momo hewɔ lɛ, mibi shwapotsɛ lɛ koni ewa lɔle ni miiho lɛ eko eha mi.
Gun[guw]
Na ahihun godo tọn ko yì wutu, yẹn biọ dọ mẹhe tindo nusatẹn lọ ni dó mọto he juwajei dopo ote na mi.
Hebrew[he]
האוטובוס האחרון כבר עזב, אז ביקשתי מבעל החנות לסמן לאחת המשאיות החולפות לעצור בשבילי.
Hindi[hi]
आखिरी बस भी जा चुकी थी, तो मैंने दुकानदार को रास्ते से गुज़र रहे एक ट्रक को रोकने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Sanglit nakahalin na ang katapusan nga biyahe sang bus sa sina nga adlaw, ginpangabay ko ang tag-iya sang balaligyaan nga parahan ang nagaagi nga trak.
Croatian[hr]
Budući da je posljednji autobus već otišao, zamolila sam vlasnika dućana da zaustavi neki kamion.
Hungarian[hu]
Mivel az aznapi utolsó busz is elment már, megkértem a bolt tulajdonosát, hogy intsen le nekem egy arra járó teherautót.
Indonesian[id]
Karena bus terakhir pada hari itu sudah berangkat, saya meminta pemilik toko agar memanggilkan truk yang lewat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na bọs ikpeazụ n’ụbọchị ahụ agaala, agwara m onye ahụ nwe ụlọ ahịa ahụ ka ọ kwụsịrị m otu gwongworo na-agbafenụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakapanawen ti maudi a bus iti dayta nga aldaw, kiniddawko iti makinkukua iti pagtagilakuan nga iparaannak iti trak.
Italian[it]
Dato che l’ultimo autobus era ormai passato, chiesi al proprietario del negozio di fermare un camion che stava passando.
Japanese[ja]
その日の最終バスが出てしまっていたので,店の主人にお願いして,通りかかった1台のトラックを呼び止めてもらいました。
Georgian[ka]
რადგან ბოლო ავტობუსი უკვე წასული იყო, მაღაზიის მეპატრონეს ვთხოვე, რომ გზად მიმავალი სატვირთო მანქანა გაეჩერებინა ჩემთვის.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದ ಕೊನೆಯ ಬಸ್ಸು ಹೊರಟುಹೋಗಿತ್ತಾದ್ದರಿಂದ ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಲಾರಿಯನ್ನು ಕೂಗುಹಾಕಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಅಂಗಡಿ ಮಾಲಿಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bisi ya nsuka ekendaki, nasɛngaki nkolo butiki atɛmisela ngai motuka moko ya monene oyo ezalaki koleka.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mbasi ya mafelelezo ne se i ile, na kupa muñ’a kantolo ku ni yemiseza simbayambaya se ne si fita.
Lithuanian[lt]
Kadangi paskutinis autobusas buvo išvykęs, paprašiau krautuvininko sustabdyti kokį nors pravažiuojantį sunkvežimį.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bise wa ndekelu mumane kupita, ngakalomba muena makazen bua kundombelaye bua bangambule ku kaminyo kanene ka remorke kavua kapita.
Luvale[lue]
Hakuwana nge sacha yamakumishilo yinayi lyehi, ngwalombele uze mwenya chitanda angwimikileko minyau yeka.
Latvian[lv]
Tā kā pēdējais autobuss bija jau gabalā, es lūdzu veikaliņa saimnieku, vai viņš man nevarētu nākt talkā un apstādināt kādu no garām braucošajām kravas mašīnām.
Malagasy[mg]
Efa lasa ny aotobisy farany, ka nangataka an’ilay mpivarotra aho mba hanakana kamiao handehanako.
Macedonian[mk]
Бидејќи последниот автобус тој ден веќе беше заминат, го замолив сопственикот на продавницата да запре некој камион на поминување.
Marathi[mr]
शेवटची बस निघून गेल्यामुळे मी दुकानदाराला माझ्याकरता एक ट्रक थांबवायला सांगितले.
Maltese[mt]
Minħabba li l- aħħar karozza tal- linja kienet diġà għaddiet, staqsejt lil sid il- ħanut biex iwaqqafli trakk li kien għaddej minn hemm.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနေ့အတွက် နောက်ဆုံးဘတ်စကား ထွက်သွားပြီဆိုတော့ ဖြတ်သွားတဲ့ ထရပ်ကားတစ်စီးကို တားပေးဖို့ ဆိုင်ရှင်ကို ကျွန်မတောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden den siste bussen hadde gått, spurte jeg butikkeieren om han kunne stoppe en lastebil som kom kjørende.
Nepali[ne]
त्यस दिनको अन्तिम बस पनि हिंडिसकेकोले मैले साहूलाई एउटा ट्रक रोकिदिन भनें।
Dutch[nl]
Aangezien de laatste bus van die dag vertrokken was, vroeg ik de eigenaar van de winkel of hij een passerende vrachtwagen voor me wilde aanhouden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge pese ya mafelelo e be e šetše e sepetše, ke ile ka kgopela mong wa lebenkele go nkemišetša lori yeo e bego e feta.
Nyanja[ny]
Popeza basi yotsiriza patsikuli inali itapita, ndinapempha mwini golosaleyo kuti andiimitsire galimoto ikamadutsa.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਦੀ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਬੱਸ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਲੰਘਦੇ ਟਰੱਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੋਕ ਲਵੇ।
Papiamento[pap]
Komo ku e último konvoi a bai kaba, mi a pidi e doño di e tienda pa para un trùk ku tabata pasa.
Pijin[pis]
From lastfala bas hem go finis, mi askem man wea ownim store for stopem wanfala trak for mi go long hem.
Polish[pl]
Odjechał już ostatni autobus, więc poprosiłam właściciela sklepu, aby zatrzymał dla mnie przejeżdżającą ciężarówkę.
Portuguese[pt]
Visto que o último ônibus já havia partido, pedi que o dono da loja parasse um caminhão.
Rundi[rn]
Kubera yuko nasanze umuduga wa nyuma wunguruza abantu uyo musi wamaze kugenda, naciye nsaba nyene ka kaduka ngo ansabire uwonyunguruza ku gikamyo kirengana.
Romanian[ro]
Întrucât ultimul autobuz din acea zi deja plecase, l-am rugat pe proprietarul magazinului să oprească un camion care tocmai trecea pe acolo şi să întrebe dacă nu mă luau şi pe mine.
Russian[ru]
Так как последний автобус уже ушел, я попросила владельца магазина остановить для меня проезжавший мимо грузовик.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bisi ya nyuma yari yamaze kunsiga, nasabye wa muntu wari ufite ka butike ko yantegera ikamyo yari ihageze.
Sango[sg]
Teti so tanga ti bus ti lango ni ahon awe, mbi hunda na wa ti magasin ni ti sala maboko ti lo na mbeni kota kutukutu so ayeke hon ti tene lo gue lo zia mbi.
Sinhala[si]
අන්තිම බස් එකත් ගිහිල්ලා නිසා මම කඩේ මුදලාලිට කිව්වා පාරේ යන ට්රක් එකක් මට නවත්තලා දෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
Keďže v ten deň už odišiel aj posledný autobus, poprosila som majiteľa obchodíka, aby zastavil okoloidúci nákladiak.
Slovenian[sl]
Ker je zadnji avtobus tistega dne že odpeljal, sem lastnika trgovine zaprosila, naj pomaha mimovozečemu tovornjaku, da bi ga ustavil.
Samoan[sm]
Talu ai ua alu le pasi mulimuli, na ou talosaga ai i lē e ona le faleoloa ina ia taofi se loli e ui ane ou te alu ai.
Shona[sn]
Sezvo bhazi rokupedzisira musi wacho rakanga raenda, ndakakumbira muridzi weshopu kuti andimisire rori yaipfuura.
Albanian[sq]
Meqenëse autobusi i fundit ishte larguar, e pyeta pronarin e dyqanit të ndalonte ndonjë maune që kalonte andej.
Serbian[sr]
Pošto je zadnji autobus otišao zamolila sam vlasnika radnje da zaustavi kamion koji je prolazio.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a lasti bus ben gowe kaba, meki mi aksi a man fu a wenkri fu stop wan wagi di ben e pasa drape.
Southern Sotho[st]
Kaha bese ea ho qetela e ne e se e fetile, ke ile ka kōpa mong’a lebenkele hore a nkōpele lifti terakeng e fetang.
Swedish[sv]
Eftersom sista bussen hade gått, bad jag affärsägaren hejda en lastbil som skulle passera.
Swahili[sw]
Kwa kuwa basi la mwisho lilikuwa limeondoka, nilimwomba mwenye-duka anisimamishie lori lililokuwa linapita.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa basi la mwisho lilikuwa limeondoka, nilimwomba mwenye-duka anisimamishie lori lililokuwa linapita.
Tamil[ta]
நான் கேட்டுக்கொண்டதால், அந்தக் கடைக்காரர் அந்த வழியாக போன ஒரு லாரியை கையைக் காட்டி நிறுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆ రోజు చివరి బస్సు వెళ్ళిపోయింది కాబట్టి, ఆ వైపుగా వెళ్తున్న ట్రక్కును నా కోసం ఆపమని దుకాణదారుడ్ని అడిగాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก รถ เที่ยว สุด ท้าย ออก ไป แล้ว ฉัน จึง ขอร้อง ชาย เจ้าของ ร้าน ช่วย โบก รถ บรรทุก ที่ ผ่าน ทาง นั้น ให้ ฉัน ได้ นั่ง ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ መወዳእታ ኣውቶቡስ እውን ስለ ዘምለጠትኒ: ነቲ በዓል ድኳን እትሓልፍ ማኪና ደው ከብለለይ ሓተትክዎ።
Tagalog[tl]
Yamang nakaalis na ang huling bus na bibiyahe sa araw na iyon, hiniling ko sa may-ari ng tindahan na parahin ang dumaraang trak para sa akin.
Tswana[tn]
E re ka bese ya bofelo e ne e setse e tsamaile, ke ne ka kopa mong wa lebenkele gore a nkemisetse lori e e neng e feta.
Tongan[to]
Koe‘uhi ne ‘osi mavahe ‘a e pasi faka‘osi ‘i he ‘ahó, na‘á ku kole ai ki he tokotaha na‘e ‘a‘ana ‘a e falekoloá ke ne ta‘ofi ha loli na‘e paasi hake ke u heka ai.
Turkish[tr]
Son otobüs de kalktığından, dükkân sahibinden geçen kamyonlardan birini benim için durdurmasını rica ettim.
Tsonga[ts]
Leswi bazi ro hetelela se a ri fambile, ndzi kombele n’wini wa vhengele leswaku a ndzi yimisela lori leyi a yi hundza.
Twi[tw]
Esiane sɛ na da no bɔs a etwa to kɔ dedaw nti, mesrɛɛ sotɔɔ wura no sɛ onnyina lɔre kɛse bi a ɛretwam mma me.
Ukrainian[uk]
Останній автобус вже від’їхав, і я попросила власника магазину зупинити для мене одну з вантажівок.
Venda[ve]
Samusi bisi ya u fhedza ya ḓuvha yo vha yo no fhira, nda humbela muṋe wa vhengele uri a imise ṱhiraka ye ya vha i tshi khou pfuka.
Vietnamese[vi]
Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe kua fakalaka te papikā fakamuli, neʼe ʼau kole age ki te tagata ʼo te fale koloā ke ina tāʼofi he motokā ʼe fakalaka ke tuʼu mai.
Xhosa[xh]
Ekubeni ibhasi yokugqibela yosuku yayisele ihambile, ndamcela unovenkile ukuba andimisele ilori edlulayo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé bọ́ọ̀sì tó máa lọ kẹ́yìn lọ́jọ́ yẹn ti lọ, mo bẹ oníṣọ́ọ̀bù náà pé kó bá mi dá ọkọ akẹ́rù kan tó ń kọjá dúró.
Chinese[zh]
最后一班公共汽车早已开走,我只好请小商店的老板替我召一辆过路的货车。
Zulu[zu]
Njengoba ibhasi lokugcina lase lidlulile, ngacela umnini-sitolo ukuba angimisele iloli elidlulayo.