Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم، اذ كان جبل إمْلانيي الجميل امامهم، سار هذا الفريق الكبير اربعة اميال (٦ كلم)، وهم يرنِّمون الحان الملكوت بانسجام، عبر مركز المدينة واجتازوا الكنيسة الكاثوليكية الى اقرب نهر ليعتمدوا كشهود ليهوه.
Czech[cs]
Pak tato velká skupina nadšeně zpívala melodie Království a procházela přitom středem města, kolem katolického kostela; s pohledem na krásnou horu Mlanje šli 6 km po silnici k řece, kde byli pokřtěni jako Jehovovi svědkové.
Danish[da]
Med det smukke bjerg Mlanje i sigte marcherede denne store gruppe, alt imens den sang Rigets sange, derefter ned midt gennem byen, forbi den katolske kirke, og 6 kilometer ud ad vejen til den nærmeste flod, for at blive døbt som Jehovas vidner.
German[de]
Das wunderschöne Mlanjegebirge vor Augen, marschierte diese große Gruppe dann Königreichslieder singend durch das Stadtzentrum, vorbei an der katholischen Kirche und sechs Kilometer entlang der Straße, um sich in dem nächsten Fluß als Zeugen Jehovas taufen zu lassen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, με φόντο το πανέμορφο όρος Μουλάντζε, τα μέλη αυτής της μεγάλης ομάδας, ψέλνοντας με αρμονία ύμνους της Βασιλείας, προχώρησαν μέσα από το κέντρο της πόλης, περνώντας μπροστά από την Καθολική εκκλησία, και πήγαν 6 χιλιόμετρα πιο πέρα στο κοντινότερο ποτάμι για να βαφτιστούν ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Then, with beautiful Mount Mlanje in view, this large group, singing Kingdom melodies in harmony, marched through the city center, past the Catholic church, and four miles [6 km] down the road, to the nearest river to be baptized as Witnesses of Jehovah.
Spanish[es]
Luego, ante la hermosa vista del monte Mlanje, todos ellos empezaron a caminar cantando armoniosamente melodías del Reino, atravesaron el centro de la ciudad, pasando por delante de la iglesia católica, y recorrieron 6 kilómetros por una carretera hasta el río más cercano para bautizarse como testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Kaunis Sapitwan vuori taustalla tämä suuri ryhmä kastettavia marssi sitten kaupungin keskustan halki laulaen harmonisesti Valtakunnan lauluja, ohitti katolisen kirkon ja kulki kuusi kilometriä tietä pitkin lähimmälle joelle, jotta heidät voitiin kastaa Jehovan todistajiksi.
French[fr]
Puis, avec le magnifique mont Mlanje en arrière-plan et tout en chantant en harmonie des mélodies du Royaume, ces nombreux candidats au baptême ont traversé le centre de la ville, sont passés devant l’église catholique et ont parcouru six kilomètres pour se rendre à la rivière la plus proche où ils ont été baptisés Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ezután ez a nagy csoport ideillő Királyság-énekeket énekelve ment végig a városközponton, elhaladva a katolikus templom mellett, miközben gyönyörű kilátás volt a Mlanje-hegyre, és 6 kilométert ment lefelé az úton a legközelebbi folyóig, hogy Jehova megkeresztelt Tanúja legyen.
Indonesian[id]
Kemudian, dengan latar belakang Gunung Mlanje yang indah, kelompok besar ini, seraya menyanyikan lagu Kerajaan dengan harmonis, berbaris melewati pusat kota, melewati gereja Katolik, dan menyusuri jalan sejauh enam kilometer menuju ke sungai terdekat untuk dibaptis sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Poi, sullo sfondo del bel monte Mlanje, questo gruppo numeroso marciò cantando in coro melodie del Regno per il centro della città, passando davanti alla chiesa cattolica, e proseguendo per altri 6 chilometri sino al fiume più vicino per battezzarsi quali testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その後,美しいムランジェ山を見晴らす中,この大集団は王国の調べを合唱しながら市の目抜き通りを行進し,カトリック教会の前を通りすぎ,道を6キロほど進んで最寄りの川へ行き,エホバの証人としてバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그런 다음, 아름다운 음라녜 산을 바라보며 이 큰 무리가 왕국 노래를 합창하면서, 도심을 통과하고 가톨릭 교회를 지나 길을 따라 6킬로미터를 행진해 내려가서, 가장 가까운 강에 이르러 여호와의 증인으로서 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Avy eo, nanoloana ny Tendrombohitra Mlanje tsara tarehy, io antokon’olona be dia be io dia sady niara-nihira hiran’ilay Fanjakana tamim-pirindrana no namakivaky an-tongotra ny afovoan’ny tanàna, nandalo ny fiangonana katolika ary nankany amin’ny renirano akaiky indrindra, tany amin’ny enina kilaometatra avy teo, mba hatao batisa ho Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Med utsikt mot det vakre fjellet Mlanje marsjerte så denne store gruppen gjennom byens sentrum, forbi den katolske kirken og seks kilometer bortover veien til den nærmeste elven for å bli døpt som Jehovas vitner, og hele veien sang de Rikets sanger.
Dutch[nl]
Vervolgens liep deze grote groep, met uitzicht op de prachtige berg de Mlanje, in meerstemmige harmonie Koninkrijksliederen zingend door het stadscentrum, langs de katholieke kerk, en zes kilometer over de weg naar de dichtstbijzijnde rivier om als Getuigen van Jehovah te worden gedoopt.
Polish[pl]
Następnie ta duża grupa przemaszerowała przez środek miasta, śpiewając zgodnie pieśni Królestwa, minęła kościół katolicki i po sześciokilometrowej wędrówce, w czasie której można było podziwiać z daleka piękną górę Mlanje, dotarła drogą do najbliższej rzeki, gdzie odbył się chrzest nowych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Daí, à vista do belo monte Mlanje, este grande grupo, entoando harmoniosamente cânticos do Reino, percorreu o centro da cidade, passou pela igreja católica e seguiu seis quilômetros pela estrada até o rio mais próximo, para ser batizado como Testemunhas de Jeová.
Slovak[sk]
Potom táto veľká skupina, harmonicky spievajúca melódie Kráľovstva, s nádherným vrchom Mlanje pred očami prechádzala stredom mesta, popri katolíckom kostole a 6 kilometrov po ceste k najbližšej rieke, aby boli pokrstení ako svedkovia Jehovu.
Swedish[sv]
Med det vackra berget Mlanje inom synhåll tågade sedan den här stora gruppen, samstämt sjungande Rikets sånger, genom stadens centrum, förbi den katolska kyrkan och sex kilometer längs vägen till den närmaste floden för att där bli döpta som vittnen för Jehova.
Chinese[zh]
然后,在壮丽的姆兰杰山相映之下,这一大群人同声高唱王国诗歌,步过市中心,经过天主教堂门前,迈向6公里外最近的河流,在其中受浸成为耶和华的见证人。
Zulu[zu]
Khona-ke, iNtaba iMlanje ibonakala, leliqembu elikhulu, licula izingoma zoMbuso ngokuvumelana okuhle, lahlaba ujenga ladabula enkabeni yedolobha, ladlula isonto lamaKatolika, futhi lahamba amakhilomitha ayisithupha, liya emfuleni oseduze ukuze libhapathizwe libe oFakazi BakaJehova.