Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Siemens твърди, че е преустановило участието си в срещите на картела след срещата на върха в Сидни от 24 април 1999 г.
Czech[cs]
„Siemens tvrdí, že se schůzek kartelové dohody přestala účastnit po schůzce vysokých představitelů vedení, která se konala v Sydney dne 24. dubna 1999.
Danish[da]
»Siemens hævder at have ophørt med at deltage i kartellets møder efter topmødet i Sydney den 24. april 1999.
German[de]
„Siemens gibt an, ab dem Gipfeltreffen von Sydney mit Wirkung vom 24. April 1999 [ihre] Mitwirkung am Kartell unterbrochen zu haben.
Greek[el]
«Η Siemens διατείνεται ότι έπαυσε να μετέχει στις συναντήσεις της συμπράξεως μετά τη συνάντηση κορυφής του Σίδνει της 24ης Απριλίου 1999.
English[en]
‘Siemens claims that it interrupted its participation in cartel meetings as from the Sydney summit meeting on 24 April 1999.
Spanish[es]
«Siemens afirma que dejó de participar en las reuniones del cartel tras la reunión en la cumbre de Sidney el 24 de abril de 1999.
Estonian[et]
„Siemens kinnitab, et ta lõpetas kartelli koosolekutel osalemise pärast 24. aprilli 1999 toimunud Sydney tippkohtumist.
Finnish[fi]
”Siemens vakuuttaa, ettei se ollut osallistunut kartellin kokouksiin 24.4.1999 pidetyn Sydneyn huippukokouksen jälkeen.
French[fr]
« Siemens affirme avoir cessé de participer aux réunions de l’entente après la réunion au sommet de Sydney du 24 avril 1999.
Hungarian[hu]
„A Siemens azt állítja, hogy az 1999. április 24‐i sydney‐i csúcstalálkozó után nem vett részt a kartell találkozóin.
Italian[it]
«(186) Siemens dichiara di aver interrotto la sua partecipazione alle riunioni del cartello a partire dal vertice di Sydney del 24 aprile 1999.
Lithuanian[lt]
„Siemens tvirtina, jog nustojo dalyvauti kartelio susitikimuose nuo 1999 m. balandžio 24 d. susitikimo Sidnėjuje.
Latvian[lv]
“Siemens apgalvo, ka beidza piedalīties aizliegtās vienošanās sanāksmēs pēc galotņu sanāksmes Sidnejā 1999. gada 24. aprīlī.
Maltese[mt]
“Siemens issostni li waqfet milli tipparteċipa fil-laqgħat tal-akkordju wara s-summit ta’ Sydney tal-24 ta’ April 1999.
Dutch[nl]
„Siemens verklaart dat zij haar deelname aan de bijeenkomst van het kartel heeft stopgezet na de bijeenkomst op de top van Sydney van 24 april 1999.
Polish[pl]
„Siemens twierdzi, że przestała uczestniczyć w spotkaniach kartelu po spotkaniu na szczycie, które odbyło się w Sydney w dniu 24 kwietnia 1999 r.
Portuguese[pt]
«A Siemens afirma ter deixado de participar nas reuniões do acordo depois da reunião na cimeira de Sydney de 24 de Abril de 1999.
Romanian[ro]
„Siemens afirmă că a încetat să participe la reuniunile înțelegerii după reuniunea la vârf de la Sydney din 24 aprilie 1999.
Slovak[sk]
„Siemens tvrdí, že sa prestala zúčastňovať na stretnutiach kartelu po stretnutí na najvyššej úrovni, ktoré sa konalo v Sydney 24. apríla 1999.
Slovenian[sl]
„Družba Siemens trdi, da je na sestankih omejevalnega sporazuma prenehala sodelovati po sestanku na vrhu v Sydneyju 24. aprila 1999.
Swedish[sv]
”Siemens förklarar att det inte längre deltog i kartellens möten efter toppmötet i Sydney den 24 april 1999.