Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar samme virksomhed oplagrer de opkoebte produkter og raader over alle midler til identifikation af saadanne produkter, f.eks. emballager, stempler eller maerker, selvklaebende segl osv., kan den - hvis den har svigagtige hensigter, eller interventionsorganets kontrol ikke har vaeret tilstraekkeligt effektiv - lettere udskifte produkter under oplagringen eller ved udlagringen.
German[de]
Die Tatsache, für die Lagerung der zur Intervention angekauften Erzeugnisse zuständig zu sein und zugleich Zugang zu allen Hilfsmitteln für die Kennzeichnung der Interventionserzeugnisse, wie Verpackungen, Stempel, selbstklebende Siegel usw. zu haben, würde bei betrügerischer Absicht und unzureichender Kontrolle durch die Interventionsstelle ein Austauschen der im Lagerhaus befindlichen oder das Lagerhaus verlassenden Waren erleichtern.
Greek[el]
Το να είναι μια επιχείρηση υπεύθυνη για τη φύλαξη, σε αποθήκες, των προϊόντων που αγοράζονται από την παρέμβαση και να διαθέτει συγχρόνως όλα τα μέσα αναγνώρισης των προϊόντων παρέμβασης όπως συσκευασίες, σφραγίδες, κάθε είδους αυτοκόλλητες ταινίες σφράγισης, κ.λπ. θα διευκόλυνε, σε περίπτωση δόλιας προθέσεως και αν οι έλεγχοι από τον οργανισμό παρέμβασης δεν ήταν αρκετά αυστηροί, την αντικατάσταση των εμπορευμάτων που βρίσκονταν στην αποθήκη ή κατά το χρόνο της εξόδου από την αποθήκη.
English[en]
In the event of fraudulent intent, or should the intervention agency's controls not be sufficiently strict, the fact that one and the same enterprise has custody of stored intervention products and simultaneously has access to all the means of identifying such products, namely packaging, stamps, self-adhesive seals, etc, would make it easy for it to substitute products during storage or when they leave the store.
Spanish[es]
El hecho de guardar en los almacenes los productos comprados a la intervención y disponer al mismo tiempo de todos los medios de identificación de los productos de intervención tales como embalajes, sellos o tampones, precintos autoadhesivos, etc. facilitaba, si existían intenciones fraudulentas y si los controles del organismo de intervención no eran suficientemente rigurosos, la sustitución de las mercancías en el almacén o en el momento de la salida del mismo.
French[fr]
Le fait d'avoir la garde en entrepôts des produits achetés à l'intervention et de disposer en même temps de tous les moyens d'identification des produits d'intervention tels qu'emballages, cachets ou tampons, scellés autocollants, etc., facilitait, dans le cas d'intention frauduleuse et si les contrôles par l'organisme d'intervention n'étaient pas suffisamment rigoureux, la substitution des marchandises en entrepôt ou au moment de la sortie d'entrepôt.
Italian[it]
Il fatto di custodire nei depositi i prodotti acquistati all'intervento e di disporre al contempo di tutti i mezzi di identificazione dei prodotti d'intervento come gli imballi, i sigilli o timbri, i sigilli autoadesivi, ecc. facilitava la sostituzione delle merci in deposito o al momento dell'uscita dal magazzino, in caso di intento fraudolento e se i controlli effettuati dall'organismo di intervento non erano sufficientemente rigorosi.
Dutch[nl]
Het feit dat degenen die de interventieaankopen in opslag hadden, tegelijkertijd beschikten over alle middelen ter identificatie van de betrokken produkten, zoals verpakkingen, zegels of stempels en zelfklevende etiketten, vergemakkelijkte, bij frauduleuze bedoelingen en onvoldoende strenge controles door het interventiebureau, de vervanging van de goederen tijdens de opslag in of bij de uitslag uit het koelhuis.
Portuguese[pt]
O facto de a mesma empresa ser fiel depositária dos produtos adquiridos para intervenção e de dispor simultaneamente de todos os meios de identificação dos produtos de intervenção, tais como embalagens, carimbos ou tampões, selos autocolantes, etc., facilitaria, caso houvesse intenção fraudulenta e caso os controlos efectuados pelo organismo de intervenção não fossem suficientemente rigorosos, a substituição das mercadorias em armazém ou no momento em que saíssem do armazém.