Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 30, параграф 1 думите „Европейски индекс на потребителските цени, обхващащ всички държави-членки“ се заменят с думите „Индекс на ЕИП на потребителските цени, обхващащ всички договарящи се страни“.“
Czech[cs]
V čl. 30 odst. 1 se slova ‚evropském indexu spotřebitelských cen zahrnujícím všechny členské státy‘ nahrazují slovy ‚v indexu spotřebitelských cen EHP zahrnujícím všechny smluvní strany‘.“
Danish[da]
I artikel 30, stk. 1, erstattes »det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater« med »EØS-forbrugerprisindekset, der omfatter alle kontraherende parter«.«
German[de]
In Artikel 30 Absatz 1 werden die Worte ‚Europäischen Verbraucherpreisindexes, der alle Mitgliedstaaten umfasst‘ durch die Worte ‚EWR-Verbraucherpreisindexes, der alle Vertragsparteien umfasst‘ ersetzt.“
Greek[el]
στο άρθρο 30 παράγραφος 1, οι λέξεις “του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη” αντικαθίστανται από τις λέξεις “του δείκτη τιμών καταναλωτή ΕΟΧ που περιλαμβάνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη”»
English[en]
In Article 30(1), the words “European index of consumer prices comprising all Member States” shall be replaced with the words “EEA index of consumer prices comprising all Contracting Parties”.’
Spanish[es]
en el artículo 30, apartado 1, los términos “índice europeo de precios al consumo europeo referido a todos los Estados miembros” se sustituirán por “índice de precios al consumo del EEE referidos a todas las Partes contratantes.”»
Estonian[et]
artikli 30 lõikes 1 asendatakse sõnad „kõiki liikmesriike hõlmavas Euroopa tarbijahinnaindeksis” sõnadega „kõiki lepinguosalisi hõlmavas EMP indeksis”.”
Finnish[fi]
Korvataan 30 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ’kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä’ ilmaisulla ’kaikki sopimuspuolet kattavassa Euroopan talousalueen kuluttajahintaindeksissä’.”
French[fr]
à l'article 30, paragraphe 1, les termes “indice européen des prix à la consommation pour l'ensemble des États membres” sont remplacés par “indice EEE des prix à la consommation pour l'ensemble des parties contractantes”.»
Croatian[hr]
U članku 30. stavku 1. tekst ‚europski indeks potrošačkih cijena koji obuhvaća sve države članice’ zamjenjuje se tekstom ‚indeks potrošačkih cijena EGP-a koji obuhvaća sve ugovorne stranke’.”
Hungarian[hu]
a 30. cikk (1) bekezdésében az »az összes tagállamot átfogó európai fogyasztói árindex« szövegrész helyébe az »az összes tagállamot átfogó EGT fogyasztói árindex« szövegrész lép.”
Italian[it]
All'articolo 30, paragrafo 1, il testo “indice europeo dei prezzi al consumo per l'insieme degli Stati membri” è sostituito dal testo “indice SEE dei prezzi al consumo per tutte le parti contraenti”.»
Lithuanian[lt]
30 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Europos vartotojų kainų indekso, apimančio visas valstybes nares“ pakeičiami žodžiais „EEE vartotojų kainų indekso, apimančio visas Susitariančiąsias Šalis““
Latvian[lv]
direktīvas 30. panta 1. punktā vārdkopu “Eiropas patēriņa cenu indekss, kas aptver visas dalībvalstis” aizstāj ar vārdkopu “EEZ patēriņa cenu indekss, kas aptver visas Līgumslēdzējas puses”.”
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 30(1), il-kliem ‘Indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumaturi li jinkludu l-Istati Membri kollha’ ikunu mibdula bil-kliem ‘Indiċi ŻEE tal-prezzijiet tal-konsumaturi li jinkludu l-Partijiet Kontraenti kollha’.”
Dutch[nl]
in artikel 30, lid 1, wordt „Europese indexcijfer van de consumentenprijzen dat alle lidstaten bestrijkt” vervangen door „EER-indexcijfer van de consumentenprijzen dat alle overeenkomstsluitende partijen bestrijkt”.”
Polish[pl]
w art. 30 ust. 1 wyrazy »europejskim wskaźniku cen konsumpcyjnych, dotyczącym wszystkich Państw Członkowskich« zastępuje się wyrazami »wskaźniku cen konsumpcyjnych EOG obejmującym wszystkie Umawiające się Strony.«”
Portuguese[pt]
No artigo 30.o, n. 1, a expressão “índice europeu de preços no consumidor de todos os Estados-Membros” é substituída por “índice EEE de preços no consumidor para todas as Partes Contratantes”.»
Romanian[ro]
La articolul 30 alineatul (1), termenii «indicele european al prețurilor de consum cuprinzând toate statele membre» se înlocuiesc cu termenii «indicele SEE al prețurilor de consum cuprinzând toate părțile contractante».”
Slovak[sk]
V článku 30 ods. 1 sa slová ‚európsky index spotrebiteľských cien zahŕňajúci všetky členské štáty‘ nahrádzajú slovami ‚index spotrebiteľských cien EHP zahŕňajúci všetky zmluvné strany‘.“
Slovenian[sl]
v členu 30(1) se besede ‚evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice‘ nadomestijo z besedami ‚indeksu cen življenjskih potrebščin EGP, ki zajema vse pogodbenice‘.“
Swedish[sv]
I artikel 30.1 ska orden ’det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater’ ersättas med ’EES konsumentprisindex för samtliga avtalsslutande parter’.”