Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ወር በኋላ ቶሞኢ ልክ እንደ ሌሎች የቤት እመቤቶች ሁሉ እሷም በየቀኑ ጠዋት እየተነሳች ልብስ ማጠብ፣ ቤት ማጽዳትና ምግብ ማዘጋጀት ጀመረች።
Arabic[ar]
وبعد شهر صارت تومووي تستيقظ كل صباح لتغسل الثياب وتنظف البيت وتقوم بالتسوق وتعدّ الطعام، تماما كأية ربة منزل.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong bulan si Tomoe minabangon na kada aga, na naglalaba, naglilinig sa harong, nagsasaod, asin nagluluto nin pamanggihan, arog kan ginigibo nin siisay man na agom na babae.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umweshi umo, Tomoe atendeke ukushibuka cila lucelo, ukucapa, ukuwamya mu ng’anda, ukuya ku kushita ifya kushita, no kwipika, nge ficita banamayanda bonse.
Bulgarian[bg]
Само месец след това Томое ставала всяка сутрин, перяла, чистела къщата, пазарувала и готвела, както всяка друга домакиня.
Bislama[bi]
Wan manis biaen, Tomoe i stat blong girap evri moning, wasem ol klos, klinim haos, pem olting long stoa, mo kukum kakae, stret olsem ol narafala woman oli stap mekem.
Bangla[bn]
এর এক মাস পরে টমো আর দশটা গৃহবধুর মতোই রোজ সকালে ঘুম থেকে উঠতেন, কাপড় কাচতেন, ঘরবাড়ি পরিষ্কার করতেন, বাজার করতেন আর রান্নাও করতেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan sa ulahi si Tomoe mobangon na kada buntag, manglaba, manglimpiyo sa balay, mamalit, ug mag-andam sa pagkaon, sama gayod sa ginahimo ni bisan kinsang asawa sa panimalay.
Chuukese[chk]
Mwirin eu maram Tomoe a pwatakkai iteiten lesossor, sopuni ufan kewe, limeti imwan we, shop, me kuk ussun emon fin pupulu mi tumunufichi chon le imwan.
Czech[cs]
O měsíc později již Tomoe dokázala každé ráno vstávat a stejně jako kterákoli jiná hospodyně prát prádlo, uklízet dům, nakupovat a připravovat večeři.
Danish[da]
En måned senere var Tomoe i stand til at stå op hver morgen, ordne vasketøj, gøre rent i hjemmet, gå på indkøb og lave mad som enhver anden husmor.
German[de]
Einen Monat später stand Tomoe jeden Morgen auf, wusch Wäsche, machte das Haus sauber, kaufte ein und kochte Essen, genau wie jede andere Hausfrau auch.
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖeka megbe la, Tomoe te ŋu fɔna ŋdi sia ŋdi, nyãa nu, kplɔa aƒea me, dea asi me, heɖaa nu abe alesi nyɔnu aƒedzikpɔla ɖesiaɖe wɔnɛ ene.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ kiet ke ukperedem Tomoe ama esidaha ada kpukpru usenubọk, eyet ọfọn̄, anam ufọk asana, edep n̄kpọ, onyụn̄ etem udia, kpa nte n̄wan ufọkndọ ekededi akpanamde.
Greek[el]
Ένα μήνα αργότερα, η Τομοΐ σηκωνόταν κάθε πρωί, έβαζε πλυντήριο, καθάριζε το σπίτι, ψώνιζε και ετοίμαζε φαγητό, όπως θα έκανε και κάθε άλλη νοικοκυρά.
English[en]
One month later Tomoe was getting up every morning, doing the laundry, cleaning the house, shopping, and preparing dinner, just as any housewife would do.
Spanish[es]
Un mes después, Tomoe se levantaba todas las mañanas, lavaba la ropa, limpiaba la casa, iba de compras y cocinaba, como cualquier ama de casa.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem tõusis Tomoe igal hommikul üles, pesi pesu, koristas maja, käis poes ja valmistas süüa nagu iga teinegi koduperenaine.
Persian[fa]
بدین ترتیب، پس از یک ماه توموئه هر روز صبح از جا برمیخواست و مثل هر کدبانوی دیگر به تمیز کردن خانه، شست و شوی لباسها، و آشپزی میپرداخت.
Finnish[fi]
Kuukauden kuluttua Tomoe nousi ylös joka aamu, pesi pyykkiä, siivosi, kävi kaupassa ja valmisti päivällisen, aivan niin kuin kuka tahansa kotiäiti.
French[fr]
Un mois plus tard, Tomoe se levait tous les matins, faisait la lessive, le ménage, les courses, les repas, comme n’importe quelle ménagère.
Ga[gaa]
Nyɔŋ kome sɛɛ lɛ, Tomoe teɔ shi daa leebi, efɔ́ɔ nii ahe, esaa shia, eyeɔ jara, ni ehoɔ niyenii taakɛ bɔ ni shianyɛ fɛɛ shianyɛ baafee lɛ.
Hebrew[he]
חלף חודש וטומואה כבר קמה מן המיטה כל בוקר, כיבסה, ניקתה את הבית, ערכה קניות ובישלה כמו כל עקרת בית.
Hindi[hi]
एक महीने बाद तोमोए अपने घर का काम-काज खुद करने लगी जैसे रोज़ सवेरे उठना, कपड़े धोना, घर साफ करना, खरीदारी करना और खाना बनाना।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan sang ulihi nagabangon na si Tomoe kada aga, nagapanglaba, nagapaninlo sang balay, nagapamalaklon, kag nagadigamo, subong sang ginahimo sang bisan sin-o nga ginang sang puluy-an.
Croatian[hr]
Nakon mjesec dana Tomoe je ustajala svakog jutra, prala je robu, čistila kuću, odlazila u kupovinu i kuhala, kao što bi i svaka druga domaćica činila.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később Tomoe már minden reggel képes volt felkelni, kimosni, kitakarítani, bevásárolni és elkészíteni az ennivalót, mint ahogy azt bármelyik háziasszony is teszi.
Indonesian[id]
Sebulan kemudian, Tomoe bangun setiap pagi, mencuci pakaian, membersihkan rumah, berbelanja, dan mempersiapkan makanan, sebagaimana dilakukan ibu-ibu rumah tangga.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makabulan, bumangonen ni Tomoe iti kada agsapa, aglaba, agdalus iti balay, aggatang, ken agluto iti pangrabii, a kas iti ar-aramiden ti asinoman nga asawa nga agtagtagibalay.
Icelandic[is]
Mánuði síðar var Tomoe farin að fara á fætur á hverjum morgni, þvo þvott, ræsta heimilið, versla og matbúa eins og hver önnur húsmóðir.
Italian[it]
Un mese dopo Tomoe si alzava tutte le mattine, faceva il bucato, puliva la casa, andava a fare compere e preparava da mangiare come ogni altra massaia.
Japanese[ja]
それから1か月後,ともえは普通の主婦と同じように,毎朝起きて洗濯をし,家を掃除して買い物に行き,食事を準備することができるようになっていました。
Georgian[ka]
ერთი თვის შემდეგ ტომოე, როგორც ყველა დიასახლისი, დილაობით დგებოდა, სარეცხს რეცხავდა, სახლს ალაგებდა, მაღაზიაში დადიოდა და სადილს ამზადებდა.
Kongo[kg]
Na nima ya ngonda mosi, Tomoe yantikaka kutelama konso suka sambu na kuyobisa bilele, kukomba nzo, kukwenda kusumba bima mpi kulamba, bonso bankento yonso kesalaka.
Korean[ko]
한 달이 지나자, 도모에는 보통 주부들이 하듯이, 매일 아침 일어나서 빨래하고, 청소하고, 장을 보고, 식사를 준비하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza moko, Tomoe akómaki kolamuka ntɔngɔ nyonso, asukoli bilamba, abongisi ndako, akei kosomba biloko, mpe alambi, ndenge mwasi nyonso asalaka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kweli, Tomoe na s’a pakelanga ka zazi, ku tapisa, ku kenisa ndu, ku ya kwa ku leka lika, ni ku apeha mulalelo, sina mwa n’a ka ezeza musali ufi kamba ufi wa fa lapa.
Lithuanian[lt]
Jau po mėnesio, kaip ir kiekviena namų šeimininkė, Tomojė kasryt keldavosi, skalbdavo, tvarkydavo namus, eidavo į parduotuvę ir ruošdavo pietus.
Luvale[lue]
Omu hahichile kakweji umwe, Tomoe jino aputukile kuhindukanga chimene nakukosa uvwalo, kukomba muzuvo, kuya nakulanda vyakulanda-landa nakuzangajala vyakumahata ngana mweji kulinganga kala pwevo wamatemo.
Latvian[lv]
Pēc mēneša Tomoe jau cēlās no rītiem, mazgāja veļu, uzposa māju, gāja iepirkties, gatavoja pusdienas — darīja to pašu, ko dara visas mājsaimnieces.
Malagasy[mg]
Iray volana tatỳ aoriana i Tomoe dia nifoha isa-maraina, nanasa lamba, nanadio trano, niantsena, ary nikarakara sakafo, tahaka ny ataon’ny vehivavy mpikarakara tokantrano rehetra.
Marshallese[mh]
Juõn alliñ tokelik Tomoe ear ruj ilo jibboñ otemjej, kwalkol, karreoik mweo, kaikujkuj, im kõmman kejota einwõt jerbal ko jabdewõt kõrã ri belele enaj kar kõmmani.
Macedonian[mk]
После еден месец, Томое веќе станувала секое утро, перела, ја чистела куќата, купувала и ги подготвувала оброците како и секоја друга домаќинка.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഏതൊരു കുടുംബിനിയെയും പോലെ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാനും തുണി അലക്കുക, വീടു വൃത്തിയാക്കുക, കടയിൽപോയി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക, അത്താഴം തയ്യാറാക്കുക എന്നീ ജോലികളൊക്കെ ചെയ്യാനും ടോമോയെയ്ക്കും സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
एका महिन्यानंतर, टोमोई इतर गृहिणींप्रमाणे, रोज सकाळी उठू लागली, धुणं धुवू लागली, घराची साफसफाई करू लागली, बाजारहाट व स्वयंपाक करू लागली.
Maltese[mt]
Xahar wara, Tomoe kienet qed tqum kull fil- għodu, tagħmel il- ħasla, tnaddaf id- dar, tmur tixtri, u tipprepara l- ikel, bħalma tagħmel kull mara tad- dar.
Burmese[my]
တစ်လအကြာတွင် တိုမိုအေးသည် အခြားအိမ်ရှင်မများနည်းတူ နေ့စဉ်အိပ်ရာထ၊ အဝတ်လျှော်၊ အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊ ဈေးဝယ်၍ စားစရာများ ချက်ပြုတ်ပြင်ဆင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En måned senere var Tomoe kommet så langt at hun stod opp hver morgen, vasket klær, gjorde rent i huset, handlet og laget middag akkurat som andre husmødre.
Nepali[ne]
त्यसको एक महिनापछि तोमो बिहान सबेरै उठेर अरू गृहिणीहरूले जस्तै लुगा धुने, घर सफा गर्ने, किनमेल गर्ने र बेलुकीको खाना बनाउने गर्न थालिन्।
Niuean[niu]
Taha e mahina he mole kua matike hake a Tomoe he tau pogipogi oti, ke unu, fakamea fale, fakatau, mo e tauteute kai, tuga ni ne taute he tau hoana he loto kaina.
Dutch[nl]
Een maand later stond Tomoe elke ochtend op, deed de was, maakte het huis schoon, deed de boodschappen en maakte het avondeten klaar, net zoals iedere huisvrouw dat doet.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi ka morago ga moo, Tomoe ke ge a tsoga mesong e mengwe le e mengwe, a hlatswa diaparo, a hlwekiša ntlo, a e-ya mabenkeleng, gomme a apea dijo tša matena go fo swana le kamoo mosadi yo mongwe le yo mongwe wa lapa a ka dirago ka gona.
Nyanja[ny]
Patapita mwezi umodzi Tomoe anayamba kudzuka mmaŵa tsiku lililonse, kuchapa zovala, kuyeretsa m’nyumba, kupita kokagula zofunikira, ndi kukonza chakudya chamadzulo, monga momwe mkazi wina aliyense wokwatiwa amachitira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਟੋਮੋਏ ਹਰ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਆਮ ਸੁਆਣੀ ਵਾਂਗ ਕੱਪੜੇ ਧੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਘਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਖ਼ਰੀਦਾਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un luna despues, Tomoe tabata lanta for di cama tur mainta, laba paña, haci cas limpi, haci compra i cushiná mescos cu cualkier ama di cas.
Polish[pl]
Miesiąc później Tomoe wstawała już każdego ranka, robiła pranie, sprzątała dom, chodziła po zakupy i przygotowywała obiad, jak przystało na gospodynię.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong ehu mwuri Tomoe kin pirida ni menseng koaros, lopwolopw, kamwakelehda ihmw, netinet, oh kaunopada mengehn soutuk, duwehte me lih pwopwoud kan kin wia.
Portuguese[pt]
Um mês depois Tomoe já se levantava toda manhã, lavava as roupas, limpava a casa, fazia compras e preparava o jantar, assim como qualquer dona-de-casa.
Rundi[rn]
Haciye ukwezi, imisi yose mu gitondo Tomoe yaravyuka, akamesura, agasukura inzu, akaja gusuma akongera agategura ibifungurwa vyo ku mutaga, nk’uko nyene umunarugo wese yobikora.
Romanian[ro]
După o lună de zile, Tomoe se scula în fiecare dimineaţă, spăla rufe, făcea curăţenie în casă, mergea la cumpărături şi pregătea masa de prânz, la fel ca orice gospodină.
Russian[ru]
Спустя месяц Томоэ уже вставала каждое утро и, как любая хозяйка, занималась стиркой, уборкой, ходила за покупками, готовила обед.
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kumwe nyuma y’aho, Tomoe yari asigaye abyuka buri gitondo, akamesa, agakora isuku mu nzu, akajya guhaha, kandi agateka ibya saa sita, nk’uko n’undi mugore wese ukora mu rugo yari kubikora.
Slovak[sk]
O mesiac už Tomoe každé ráno vstávala, prala, upratovala dom, nakupovala a pripravovala obed, tak ako to robí každá žena v domácnosti.
Slovenian[sl]
Čez en mesec je Tomoe vstala vsako jutro, prala perilo, čistila hišo, nakupovala in pripravljala večerjo, prav kakor vsaka gospodinja.
Samoan[sm]
E tasi le masina mulimuli ane ae amata loa ona ala usu Tomoe i taeao uma e fai le tagamea, faamamā le fale, fai faatauga, ma sauniuni meaʻai, e pei ona faia e so o se avā tausi aiga.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi Tomoe akanga ava kumuka mangwanani oga oga, achiwacha, kuchenesa imba, kutenga, uye kubika zvokudya, sezvinongoita mukadzi wemba chero upi zvake.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë, Tomoe zgjohej çdo mëngjes, lante rrobat, pastronte shtëpinë, bënte pazarin dhe përgatiste drekën, pikërisht siç do të bënte çdo amvisë.
Serbian[sr]
Mesec dana kasnije, Tomoe je svakog jutra ustajala, prala veš, spremala kuću, išla u kupovinu i pripremala večeru, baš kao i svaka domaćica.
Sranan Tongo[srn]
Wán moen na baka, Tomoe ben opo ibri mamanten èn ben e wasi den krosi, krin na oso, go na wenkri, èn sreka a njanjan, leki fa ibri osowefi ben o doe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khoeli, Tomoe o ne a tsoha hoseng ho hong le ho hong, a hlatsoa, a hloekisa ntlo, a ikisa mabenkeleng, a pheha lijo tsa mantsiboea joalokaha mosali e mong le e mong a ka etsa.
Swedish[sv]
En månad senare kunde Tomoe stiga upp på morgnarna och tvätta, städa, göra inköp och laga mat, precis som vilken husmor som helst.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja baadaye, Tomoe alikuwa akiamka kila asubuhi, akifua nguo, akisafisha nyumba, akinunua vitu dukani, na kupika chakula, kama vile ambavyo mke yeyote wa nyumbani angefanya.
Tamil[ta]
ஒரு மாதத்திற்குப்பின் மற்றெல்லா வீட்டுப் பெண்களைப் போலவே டோமோவும் ஒவ்வொரு நாளும் காலையில் எழுந்து, பண்டம் பாத்திரங்களை விளக்குவது, துணிமணிகளை துவைப்பது, வீட்டைக் கழுவுவது, கடைக்குப் போய் சாமான்கள் வாங்கிவருவது, சமையல் செய்வது என பம்பரமாக சுழல ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
ఒకనెల తర్వాత టొమోయే ప్రతీ ఇల్లాలు చేసే పనులను అంటే ప్రతి ఉదయాన్నే నిద్రలేచి బట్టలుతికి, ఇంటిని చక్కబెట్టి, బజారు పనులను చూసుకొని, భోజనం సిద్ధం చేసేది.
Thai[th]
หนึ่ง เดือน ต่อ มา โทโมเอะ ลุก ขึ้น ทุก เช้า, ซัก รีด เสื้อ ผ้า, ทํา ความ สะอาด บ้าน, ไป ซื้อ ของ, และ เตรียม อาหาร เย็น อย่าง ที่ แม่บ้าน ไม่ ว่า คน ใด คง จะ ทํา กัน.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang buwan, si Tomoe ay nakababangon na tuwing umaga, naglalaba, naglilinis ng bahay, namimili, at naghahanda ng hapunan, gaya ng sinumang maybahay.
Tswana[tn]
Kgwedi morago ga foo, Tomoe o ne a kgona go tsoga moso mongwe le mongwe a tlhatswa diaparo, a phepafatsa ntlo, a ya mabenkeleng le go apaya dijo tsa motshegare fela jaaka mmalapa mongwe le mongwe.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e taha ki mui ai, na‘e tu‘u hake ‘a Tomoe ‘i he pongipongi kotoa pē, ‘o fai ‘a e foó, fakama‘a ‘a e falé, faifakatau, pea teuteu ‘a e kai efiafí, ‘o hangē ko e me‘a ‘e fai ‘e ha uaifi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mweezi omwe, Tomoe wakatalika kubuka kuseeni-seeni lyoonse kucapa zyakusama, kusalazya aŋanda, kuula-ula ziyandika alimwi akubamba cakulya camasikati, mbubwena buyo mukaintu uukwetwe uuli woonse mbwacita.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun bihain, Tomoe inap kirap long olgeta moningtaim na mekim ol samting ol meri bilong haus i save mekim, olsem wasim klos, klinim haus, baim ol samting long stua, na redim kaikai.
Turkish[tr]
Bir ay sonra Tomoe, her sabah kalkıyor, her ev kadını gibi çamaşır yıkıyor, evi temizliyor, alışveriş yapıyor ve akşam yemeğini hazırlıyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka n’hweti, Tomoe a a pfuka mixo wun’wana ni wun’wana a hlantswa swiambalo, a basisa yindlu, a xava swilo leswi lavekaka ni ku lunghiselela swakudya swa nimadyambu, tanihi laha wansati un’wana ni un’wana a endlaka hakona.
Twi[tw]
Ɔsram biako akyi no, na Tomoe sɔre anɔpa biara, horo nneɛma, siesie fie, kodi gua, noa aduan, sɛnea ɔbaa warefo biara bɛyɛ no.
Tahitian[ty]
Hoê ava‘e i muri iho, ua tia Tomoe i nia i te mau poipoi atoa, e pu‘a i te ahu, e tamâ i te fare, e hoohoo, e faaineine i te maa, mai ta te hoê vahine o te faaea noa i te fare e rave.
Ukrainian[uk]
Через місяць Томое, як і всі домогосподарки, кожного ранку вставала, прала, прибирала в домі, робила покупки й готувала обід.
Umbundu[umb]
Eci papita osãi yimosi Tomoe wafetika okupasoka lomẽle oloneke viosi, wafetika okusukula uwalo, okuyelisa vonjo, okulanda eci cisukiliwa, kuenda okupongiya ondalelo, ndacina ukãi wakuela asiata okulinga.
Vietnamese[vi]
Một tháng sau, như bất cứ bà nội trợ nào khác, Tomoe thức dậy mỗi buổi sáng, giặt giũ, quét nhà, mua sắm và nấu ăn.
Wallisian[wls]
Hili te māhina, pea ʼala ake Tomoe ʼi te uhu fuli, ʼo fai tana fō, ʼo fakamaʼa tona loto fale, pea mo teuteuʼi te meʼa kai, ohage ko tona fai e he fafine ʼohoana.
Xhosa[xh]
Emva kwenyanga uTomoe wayekwazi ukuvuka ekuseni, ahlambe iimpahla, acoce indlu, aye ezivenkileni, aze alungiselele isidlo, kanye ngendlela enza ngayo nawuphi na umfazi.
Yapese[yap]
Reb e pul nga tomren ma be od Tomoe gubin e rran nkakadabul ni nge luknag e mad rok, ma nge klinnag e tabinaw, me yan ko chuway’, ma nge fl’eg rogon e abich ko balayal’, ni bod rogon ni ma rin’ e piin ppin.
Yoruba[yo]
Lóṣù kan lẹ́yìn náà, Tomoe ń jí láràárọ̀, ó ń fọṣọ, ó ń gbálẹ̀ ilé, ó ń lọ sọ́jà, ó ń gbọ́ oúnjẹ, àní ó ń ṣe gbogbo iṣẹ́ tí ìyàwó ilé ń ṣe.
Zulu[zu]
Ngemva kwenyanga, uTomoe wayesevuka njalo ekuseni, awashe, ahlanze ikhaya, ayothenga futhi alungise ukudla kwasemini njengoba nje kungenza noma yimuphi owesifazane onakekela ikhaya.