Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die werkgewer die herstelde masjien nie eerder aan iemand toevertrou wat sy bes gedoen het om die oue in stand te hou nie?
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ቀጣሪው አሮጌውን ማሽን በደንብ ለመያዝ የሚችለውን ሁሉ ላደረገ ግለሰብ የተጠገነውን ማሽን በአደራ አይሰጠውምን?
Arabic[ar]
وبالاحرى، أَلن يأتمن المستخدِم على الآلة المجدَّدة شخصا بذل ما في وسعه للمحافظة على الآلة القديمة؟
Central Bikol[bcl]
Imbes, dai daw ipagkakatiwala kan among an nahirahay nang makina sa saro na naggibo kan saiyang pinakamakakaya na ingatan an daan?
Bemba[bem]
Ukucila, bushe umwine wa ncito te kuti aseekeshe mashini wakuulwa cipya cipya ku muntu uwaeseshe na amaka yakwe ukusungilila mashini wa kale?
Bulgarian[bg]
Нима работодателят по–скоро няма да даде поправената машина на човек, който е полагали усилия да поддържа старата машина?
Bangla[bn]
পরিবর্তে, সেই মালিক কি এমন মিস্ত্রির উপর দায়িত্ব অর্পণ করবেন না, যে তার পুরাতন যন্ত্রকে স্বযত্নে কাজে লাগিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili ba isalig sa tag-iya ang naayo nga makina ngadto sa usa ka tawo nga naningkamot kutob sa iyang maarangan sa pagmintinar sa daang makina?
Czech[cs]
Nesvěřil by raději opravený stroj člověku, který se snažil zachovat v dobrém stavu ten starý?
Danish[da]
Ville arbejdsgiveren ikke snarere overdrage en sådan renoveret maskine til en arbejder der gjorde sit bedste for at passe den gamle?
German[de]
Oder würde er eine instand gesetzte Maschine nicht eher einem Maschinenführer anvertrauen, der schon die alte Maschine nach bestem Vermögen gepflegt hat?
Ewe[ee]
Ðe dɔtɔa matsɔ mɔ̃ si wòdzra ɖo ade asi na amesi do vevie lé be na mɔ̃ xoxotɔa boŋ oa?
Efik[efi]
Utu ke oro, nte eteutom idiyakke ukwakutom oro ẹfiakde ẹdiọn̄ isịn ke ubọk owo emi ekesịnde ofụri ukeme esie nditịm n̄kama akani oro?
Greek[el]
Αντίθετα, δεν θα εμπιστευόταν ο εργοδότης το μηχάνημα που κατασκευάστηκε ξανά σε ένα άτομο το οποίο έκανε το καλύτερο που μπορούσε για να συντηρήσει το παλιό;
English[en]
Rather, would the employer not entrust the rebuilt machine to a person who did his best to maintain the old one?
Spanish[es]
¿No confiará el dueño la máquina arreglada a una persona que haya cuidado la anterior lo mejor posible?
Estonian[et]
Kas ei usaldaks tööandja remonditud masina hoopiski sellise inimese hoolde, kes on teinud vana masina korrashoidmisel oma parima?
Persian[fa]
به بیان دقیقتر، آیا کارفرما این ماشین تعمیرشده را به شخصی که نهایت سعی خود را در مراقبت از ماشین قدیمی انجام میداد، نخواهد سپرد؟
Finnish[fi]
Eikö työnantaja pikemminkin uskoisi korjattua konetta sellaisen henkilön haltuun, joka on yrittänyt parhaansa mukaan pitää vanhan koneen kunnossa?
French[fr]
Ou ne confiera- t- il pas plutôt la machine réparée à quelqu’un qui a fait de son mieux pour entretenir l’ancienne?
Ga[gaa]
Ani nitsumɔtsɛ lɛ kɛ tsɔne ni asaa lɛ ekoŋŋ lɛ woŋ mɔ ni bɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ emomo lɛ aaatsu nii jogbaŋŋ lɛ moŋ dɛŋ?
Hindi[hi]
इसके बजाय, क्या मालिक दुरुस्त की गयी मशीन को एक ऐसे व्यक्ति को नहीं सौंपेगा जिसने पुरानी मशीन को बनाए रखने का भरसक प्रयास किया था?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, indi bala itulin sang tag-iya ang nakay-o na nga makina sa isa nga naghimo sang iya bug-os nga masarangan sa pagmentinar sang daan nga makina?
Croatian[hr]
Zar poslodavac ne bi radije povjerio popravljeni stroj osobi koja se trudila održavati i onaj stari?
Hungarian[hu]
A tulajdonos vajon nem inkább egy olyan személyre bízná a felújított gépet, aki mindent megtett, amit csak tudott, a régi gép karbantartásában?
Indonesian[id]
Sebaliknya, bukankah sang majikan akan mempercayakan mesin yang sudah diperbaiki kepada seseorang yang berupaya sebaik-baiknya untuk memelihara mesin yang lama?
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, saan kadi nga italek ti among ti natarimaan a makina iti maysa a tao a nakaan-annad ti panangaywanna iti daan a makina?
Icelandic[is]
Ætli vinnuveitandinn feli hana ekki heldur í umsjá starfsmanns sem gerði sitt besta til að fara vel með gömlu vélina?
Italian[it]
Non l’affiderà piuttosto a una persona che faceva del suo meglio per tenere in buone condizioni la vecchia?
Japanese[ja]
むしろ雇い主は,古い機械を最善を尽くして整備していた人に製作し直した機械を託すのではありませんか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, განა სამუშაოს გამანაწილებელი ისეთ პიროვნებას არ მიანდობდა შეკეთებულ ხელსაწყოს, რომელიც შეძლებისდაგვარად ცდილობდა ძველის მოვლას?
Korean[ko]
오히려 고용주는 최선을 다해 낡은 기계를 관리하는 사람에게 수리된 기계를 맡기려고 하지 않겠는가?
Lingala[ln]
Nzokande, mokóló na mosala akopesa masini ya sika epai na moto oyo amonisaki milende ya kobatela malamu masini ya kala, boye te?
Malagasy[mg]
Tsy hanankina ilay milina voamboatra amin’ny olona manao izay tsara indrindra azony atao mba hikojakojana azy io kosa ve izy?
Macedonian[mk]
Напротив, зарем работодавачот нема да му ја довери поправената машина на лице кое прави најдобро што може за да ја одржува старата?
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പഴയ യന്ത്രം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ തന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ച ഒരു വ്യക്തിയുടെ പക്കൽ പുനഃനിർമിച്ച യന്ത്രം തൊഴിലുടമ ഏൽപ്പിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
उलट कारखान्याचा मालक, ज्याने जुन्या यंत्राची काळजी घेण्यासाठी पराकाष्ठेने प्रयत्न केले अशा व्यक्तीच्या हाती दुरूस्त झालेले यंत्र सोपवणार नाही का?
Burmese[my]
ယင်းအစား စက်အဟောင်းကို အတတ်နိုင်ဆုံး ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းထားသူအား အလုပ်ရှင်သည် ပြင်ပြီးသောစက်ကို အပ်နှင်းမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Ville ikke arbeidsgiveren heller betro den nyrestaurerte maskinen til en som gjorde sitt beste for å holde den gamle ved like?
Dutch[nl]
Zou de werkgever de gereviseerde machine niet veeleer toevertrouwen aan iemand die zijn best heeft gedaan om de oude te onderhouden?
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, na mothwadi o be a ka se abele motho yo a dirilego seo a bego a ka se kgona go hlokomela wa kgale gore a hlokomele motšhene o agilwego lefsa?
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kodi wolemba ntchitoyo sadzaika makina opangidwansowo m’manja mwa munthu amene adzachita monga momwe angathere kusunga bwinobe makina akalewo?
Polish[pl]
Czy odnowionego urządzenia nie powierzy raczej komuś, kto w miarę najlepszych możliwości troszczy się o starą maszynę?
Portuguese[pt]
Ou será que o patrão não entregaria a máquina recuperada a alguém que fazia o máximo para conservar a anterior?
Romanian[ro]
Iar utilajul refăcut nu va fi încredinţat oare de director mai degrabă unei persoane care a făcut tot posibilul pentru a-l întreţine pe cel vechi?
Russian[ru]
Не доверит ли он скорее исправный станок тому, кто изо всех сил старался продлить срок службы старого оборудования?
Slovak[sk]
Nezverí zamestnávateľ opravený stroj skôr človeku, ktorý sa usiloval udržiavať starý stroj v dobrom stave?
Slovenian[sl]
Ali delodajalec ne bi raje zaupal obnovljenega stroja nekomu, ki je kar se je dalo skrbel za stare?
Samoan[sm]
Pe e lē tuuina atu ea e lē ōna le galuega, le masini ua uma ona toe faaleleia, i se tagata na matuā taumafai e tausia se masini tuai?
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, mushandirwi haasati aizoronzesa muchina wagadzirwazve kumunhu akaita unani hwake kuchengeta wekare here?
Albanian[sq]
Përkundrazi, a nuk do t’ia besonte punëdhënësi riparimin e makinës një njeriu që ka bërë të pamundurën për ta mbajtur sa më mirë të vjetrën?
Serbian[sr]
Bolje rečeno, zar poslodavac ne bi poverio popravljenu mašinu osobi koja je učinila najbolje što je mogla da bi održavala staru?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, na mohiri a ke ke a beha mochine o nchafalitsoeng tlhokomelong ea motho ea ileng a etsa se molemohali ho hlokomela oa khale?
Swedish[sv]
Skulle han inte hellre anförtro den ombyggda maskinen åt en person som bemödade sig om att sköta den på bästa sätt redan före ombyggnaden?
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, je, mwajiri huyo hangempa mashine iliyotengenezwa upya mtu aliyefanya awezayo kudumisha ile nzee?
Tamil[ta]
மாறாக, முதலாளி மறுபடியும் சீர்படுத்தப்பட்ட இயந்திரத்தை பழையதை பராமரிப்பதற்கு தன்னால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததைச் செய்த நபரிடமாக ஒப்படைத்துவிடுவார் அல்லவா?
Telugu[te]
బదులుగా, పాతదాన్ని బాగా చూసుకోడానికి శాయశక్తులా కృషి చేసిన పనివానికి బాగుచేయించిన యంత్రాన్ని అప్పగించడా?
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น นาย จ้าง จะ ไม่ มอบ เครื่องจักร ที่ ทํา ให้ คืน สภาพ เดิม แล้ว นั้น แก่ คน ที่ พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด ที่ จะ บํารุง รักษา เครื่อง เก่า นั้น หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Sa halip, hindi ba ipagkakatiwala ng may-ari ang naipaayos na makina sa isang tao na ginawa ang kaniyang buong kaya upang pangalagaan ang luma?
Tswana[tn]
Go na le moo, a mohiri ga a kitla a tsaya motšhine o o tlhabolotsweng a o neela motho yo o dirileng ka natla gore a tlhokomele motšhine o mogologolo?
Tok Pisin[tpi]
Nogat, a? Taim em i stretim gut em bai givim long wokman i bin wok strong long lukautim olpela masin.
Turkish[tr]
Tersine iş sahibi, yenilenen makineyi, eskisini korumak üzere elinden geleni yapan bir kişiye emanet etmez mi?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, xana muthori a nga ka a nga veki muchini lowu pfuxetiweke emavokweni ya munhu loyi a endleke matshalatshala yo hlayisa lowu wa khale ke?
Twi[tw]
Mmom no, so adwumawura no remfa afiri a wasiesie no mma onipa a ɔbɔɔ mmɔden biara a obetumi de hwɛɛ dedaw no so yiye no?
Tahitian[ty]
Taa ê atu, eita anei te paoti ohipa e horoa i te tata‘iraa matini i te hoê taata o te rave i te ohipa maitai roa ’‘e no te hamani e ia tere faahou te matini tahito?
Ukrainian[uk]
Чи ж роботодавець не доручить реконструйовану машину особі, яка з усіх сил намагалася утримувати стару в робочому стані?
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, chẳng phải người chủ sẽ giao phó cái máy mới sửa cho một người đã làm hết sức để bảo trì cái máy cũ hay sao?
Wallisian[wls]
Peʼe mole koa la ina tuku te masini ʼaē kua toe gaohi ki he tahi neʼe faiga mālohi ʼi te ʼaluʼaga ʼo tana fealagia moʼo taupau ʼo te masini ʼāfea?
Xhosa[xh]
Kunoko, ngaba umqeshi ebengayi kunikela umatshini olungisiweyo kumntu obenze konke okusemandleni akhe ukulondoloza omdala?
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, agbanisíṣẹ́ náà kì yóò ha fi ẹ̀rọ tí a túnṣe náà sí ìkáwọ́ ẹnì kan tí ó sa gbogbo ipá rẹ̀ láti lo ẹ̀rọ ti àkọ́kọ́ dáradára bí?
Chinese[zh]
还是东主宁可将重新组装过的机器交托给尽心照料机器的工人呢?
Zulu[zu]
Kunalokho, ingabe umqashi ubengenakunikeza lomshini olungisiwe umuntu oye wenza okungcono kakhulu ekulondolozeni umshini omdala?