Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تكتب ابنته: «انضم ابي الى الحزب الشيوعي قبل ثورة سنة ١٩١٧ وعاش في مدينة سانت بيترسبرغ [التي دعيت پتروڠراد من ١٩١٤ الى ١٩٢٤، ولينينغراد من ١٩٢٤ الى ١٩٩١].
Czech[cs]
Jeho dcera píše: „Tatínek vstoupil do komunistické strany ještě před revolucí v roce 1917 a žil v Sankt Petěrburgu [jemuž se v letech 1914–1924 říkalo Petrohrad a v letech 1924–1991 Leningrad].
Danish[da]
Datteren skriver: „Far var blevet medlem af kommunistpartiet før 1917-revolutionen; han boede i Sankt Petersborg [kaldt Petrograd fra 1914 til 1924 og Leningrad fra 1924 til 1991].
German[de]
Seine Tochter schreibt: „Vater hatte sich vor der Revolution im Jahr 1917 der kommunistischen Partei angeschlossen und in Sankt Petersburg gelebt [das zwischen 1914 und 1924 Petrograd und bis 1991 Leningrad hieß].
Greek[el]
Η κόρη του γράφει: «Ο πατέρας μου προσχώρησε στο κομμουνιστικό κόμμα πριν από την επανάσταση του 1917 και κατοικούσε στην Αγία Πετρούπολη [ονομαζόταν Πέτρογκραντ από το 1914 ως το 1924 και Λένινγκραντ από το 1924 ως το 1991].
English[en]
His daughter writes: “Father joined the Communist party before the 1917 revolution and lived in St. Petersburg [called Petrograd from 1914 to 1924 and Leningrad from 1924 to 1991].
Estonian[et]
Aleksandra kirjutab: ”Isa liitus enne 1917. aasta revolutsiooni kommunistliku parteiga ja elas Peterburis [aastatel 1914—1924 Petrograd, seejärel aastani 1991 Leningrad].
French[fr]
Sa fille écrit : “ Mon père adhérait au parti communiste avant la révolution de 1917 ; il vivait à Saint-Pétersbourg [appelé Petrograd de 1914 à 1924 et Leningrad de 1924 à 1991].
Croatian[hr]
Njegova je kći ispričala kako je došlo do toga: “Moj je otac postao član komunističke partije prije revolucije 1917. i živio je u Sankt Peterburgu [koji se od 1914. do 1924. zvao Petrograd, a od 1924. do 1991.
Hungarian[hu]
A lánya ezt írja: „Apa az 1917-es forradalom előtt tagja lett a kommunista pártnak, és Szentpéterváron lakott [1914 és 1924 között Petrográdnak hívták, 1924 és 1991 között pedig Leningrádnak].
Italian[it]
Sua figlia scrive: “Papà si era iscritto al partito comunista prima della rivoluzione del 1917 e viveva a San Pietroburgo [chiamata Pietrogrado dal 1914 al 1924 e Leningrado dal 1924 al 1991].
Polish[pl]
Jego córka pisze: „Ojciec jeszcze przed rewolucją z roku 1917 wstąpił do partii komunistycznej i zamieszkał w Petersburgu.
Portuguese[pt]
Sua filha escreve: “Meu pai entrou para o partido comunista antes da revolução de 1917 e morou em São Petersburgo [chamada de Petrogrado de 1914 a 1924 e Leningrado de 1924 a 1991].
Romanian[ro]
Iată ce a scris fiica lui: „Tata intrase în partidul comunist înainte de revoluţia din 1917 şi a locuit în Sankt Petersburg [numit Petrograd în perioada 1914–1924 şi Leningrad în 1924–1991].
Russian[ru]
Его дочь пишет: «Отец вступил в компартию еще до революции 1917 года и жил в Санкт-Петербурге [с 1914 по 1924 год город назывался Петроградом, а с 1924 по 1991 год — Ленинградом].
Slovak[sk]
Jeho dcéra píše: „Otec sa stal členom komunistickej strany pred revolúciou, ktorá bola v roku 1917, a žil v Sankt Peterburgu [od roku 1914 do roku 1924 sa nazýval Petrohrad a od roku 1924 do roku 1991 Leningrad].
Albanian[sq]
E bija shkruan: «Babai kishte hyrë në partinë komuniste para revolucionit të vitit 1917 dhe banonte në Shën-Pjetërburg [i quajtur Pjetrograd në vitet 1914-1924 dhe Leningrad në vitet 1924-1991].
Serbian[sr]
Njegova ćerka piše: „Otac se pre revolucije 1917. priključio Komunističkoj partiji i živeo je u Sankt Peterburgu [poznatom kao Petrograd od 1914. do 1924, a kao Lenjingrad od 1924. do 1991].
Swedish[sv]
Aleksandra skriver: ”Far gick med i kommunistpartiet före revolutionen 1917 och bodde i Sankt Petersburg [som hette Petrograd 1914–1924 och Leningrad 1924–1991].