Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 6:14) Maingon nga ang usa ka bakos makasuportar ug makapanalipod sa balat-ang, ang dili-mabungkag nga pagtapot sa kamatuoran sa Diyos makapalig-on sa usa ka Kristohanon sa iyang determinasyon nga magpabiling lig-on bisan sa mga pagsulay.
Czech[cs]
(Ef 6:14) Stejně jako pás může poskytnout oporu a ochranu beder, nezlomná příchylnost k božské pravdě může křesťana posílit v jeho rozhodnutí zůstat pevný navzdory zkouškám.
Danish[da]
(Ef 6:14) Ligesom et bælte kan støtte og beskytte lænderne, kan urokkelig fastholden ved sandheden fra Gud styrke den kristne i hans beslutning om at forblive trofast uanset hvilke prøvelser han udsættes for.
German[de]
Wie ein Gürtel den Lenden Halt und Schutz bietet, so kann auch eine starke Liebe zur göttlichen Wahrheit einen Christen in seiner Entschlossenheit stärken, trotz Prüfungen treu zu bleiben.
Greek[el]
(Εφ 6:14) Όπως ακριβώς η ζώνη μπορεί να στηρίξει και να προστατέψει την οσφύ, έτσι και η αδιάσπαστη προσκόλληση στη θεϊκή αλήθεια μπορεί να ενισχύσει την αποφασιστικότητα ενός Χριστιανού προκειμένου να παραμείνει σταθερός παρά τις δοκιμασίες.
English[en]
(Eph 6:14) Just as a girdle can provide support and protection for the loins, an unbreakable attachment to divine truth can strengthen a Christian in his determination to remain firm despite trials.
Spanish[es]
(Ef 6:14.) Tal como un cinturón sostiene y protege los lomos, una adherencia inquebrantable a la verdad divina fortalece al cristiano en su determinación de permanecer firme cuando se enfrenta a pruebas.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin vyö voi tukea ja suojella kupeita, murtumaton kiintymys Jumalan totuuteen voi vahvistaa kristittyä pysymään päättäväisesti lujana koettelemuksista huolimatta.
French[fr]
(Ép 6:14.) Tout comme une ceinture soutient et protège les reins, un attachement indéfectible à la vérité divine renforce un chrétien dans sa détermination à rester ferme malgré les épreuves.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy egy öv megerősíti és védelmezi a derekat, az Isten igazságához való töretlen ragaszkodás megszilárdíthat egy keresztényt abban az elhatározásában, hogy továbbra is szilárdan áll a próbák ellenére.
Indonesian[id]
(Ef 6:14) Sebagaimana ikat pinggang dapat menopang dan melindungi pinggang, keterpautan yang tak terpatahkan pada kebenaran ilahi dapat memperkuat seorang Kristen dalam tekadnya untuk tetap teguh tidak soal adanya pencobaan.
Iloko[ilo]
(Efe 6:14) No kasano a ti maysa a barikes makaipaay iti saranay ken salaknib kadagiti lomo, ti di magsat a pannakaisinggalut iti nadibinuan a kinapudno mapapigsana ti Kristiano iti determinasionna nga agtalinaed a natibker iti laksid dagiti pakasuotan.
Italian[it]
(Ef 6:14) Come una cintura può sostenere e proteggere i fianchi, così l’incrollabile devozione alla verità divina può rafforzare la determinazione del cristiano di rimanere saldo nonostante le prove.
Japanese[ja]
エフェ 6:14)腰帯をしていれば腰が支えられ,保護されるのと同じように,神の真理に対する破れることのない愛着があれば,試練に遭ってもしっかり立とうとするクリスチャンの決意は強められます。
Georgian[ka]
6:14). როგორც სარტყელი იცავს წელს, ისე ღვთისგან მომდინარე ჭეშმარიტების ძლიერი სიყვარული იცავს ქრისტიანს და აძლევს ძალას, რომ განსაცდელების დროსაც სიმტკიცე არ დაკარგოს.
Korean[ko]
(엡 6:14) 허리띠가 허리를 받쳐 주고 보호할 수 있는 것처럼, 하느님의 진리에 대한 꺾을 수 없는 애착은 그리스도인이 시련에도 불구하고 확고함을 유지하려는 결심을 하도록 강화시켜 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
(Ef 6:14) Ny fehikibo dia manatanjaka sy miaro ny andilana, ary manatanjaka ny Kristianina mba tsy hivadika ao anatin’ny fitsapana koa ny mifikitra mafy amin’ny fahamarinan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Ef 6: 14) Akkurat som et belte kan støtte og beskytte hoftene, kan det å holde urokkelig fast ved sannheten fra Gud styrke en kristen i hans beslutning om å forbli trofast trass i prøvelser.
Dutch[nl]
Zoals een gordel de lendenen steunt en beschermt, zo kan een onverbrekelijke gehechtheid aan goddelijke waarheid een christen sterken in zijn vaste besluit om ondanks beproevingen standvastig te blijven.
Polish[pl]
Podobnie jak pas wzmacnia i chroni lędźwie, tak niezłomne przywiązanie do prawdy Bożej umacnia chrześcijanina w postanowieniu, by pozostać niezachwianym w obliczu prób.
Portuguese[pt]
(Ef 6:14) Assim como um cinto pode dar apoio e proteção aos lombos, assim um apego inquebrantável à verdade divina pode fortalecer o cristão na sua determinação de permanecer firme, apesar de provações.
Russian[ru]
Подобно тому как пояс защищает бедра и помогает переносить нагрузки, нерушимая верность Божьей истине может укреплять христианина в решимости оставаться твердым, несмотря на испытания.
Swedish[sv]
(Ef 6:14) Precis som ett bälte kan stödja och skydda höfterna, kan orubblig lojalitet mot sanningen från Gud styrka de kristna i deras beslut att förbli trogna oavsett vilka prövningar som drabbar dem.
Tagalog[tl]
(Efe 6:14) Kung paanong ang pamigkis ay makapaglalaan ng suporta at proteksiyon sa mga balakang, ang isang Kristiyano ay mapatitibay ng isang di-nagmamaliw na pagmamahal sa katotohanan ng Diyos sa kaniyang determinasyon na manatiling matatag sa kabila ng mga pagsubok.
Ukrainian[uk]
Подібно до пояса, що підтримує і захищає нижню частину тулуба, незламна відданість Божій правді зміцняє рішучість християнина залишатися непохитним перед лицем випробувань.
Chinese[zh]
弗6:14)正如腰带能实际保护和支撑腰部,基督徒也应该紧紧持守神圣的真理,从中获得力量,这样,即使面对考验也能够坚定不移。