Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Alles is uit die stof, en alles keer na die stof terug.”—Prediker 3:1, 2, 19, 20.
Amharic[am]
አክሎም “ሁሉ ከአፈር ነው ሁሉም ወደ አፈርም ይመለሳል” ሲል ተናግሯል። — መክብብ 3: 1, 2, 19, 20
Arabic[ar]
ثم اضاف: «كلاهما من التراب وإلى التراب يعود كلاهما.» — جامعة ٣: ١، ٢، ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “Sinda gabos gikan sa kabokabo, asin sinda gabos mabalik sa kabokabo.” —Eclesiastes 3: 1, 2, 19, 20.
Bemba[bem]
Alundileko kuti: “Fyonse fibili fyafumine ku lukungu, na fyonse fibili fibwelela ku lukungu.”—Lukala Milandu 3:1, 2, 19, 20.
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Всички са от пръстта, и всички се връщат в пръстта.“ — Еклисиаст 3:1, 2, 19, 20.
Bislama[bi]
Hem i talem tu se: “Olgeta evriwan oli kamaot long graon fastaem, mo olgeta evriwan oli gobak long graon bakegen.” —Eklesiastis 3: 1, 2, 19, 20.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Silang tanan nagagikan sa abog, ug silang tanan mobalik sa abog.” —Ecclesiastes 3: 1, 2, 19, 20.
Chuukese[chk]
A pwal makkei pwe “Ir meinisin ra for seni ppwul, repwe pwal liwiniti ppwul.” —Än Salomon Afalafal 3:1, 2, 19, 20.
Danish[da]
Han tilføjede: „Alle er af støv, og alle vender tilbage til støvet.“ — Prædikeren 3:1, 2, 19, 20.
German[de]
Salomo fügte hinzu: „Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück“ (Prediger 3:1, 2, 19, 20).
Ewe[ee]
Egagblɔ kpee be: “Anyi me wo katã wotso, eye anyi wo katã woagazu.”—Nyagblɔla 3:1, 2, 19, 20.
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Kpukpru ẹto ke ntan: kpukpru ẹyenyụn̄ ẹfiak ke ntan.”—Ecclesiastes 3:1, 2, 19, 20.
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: ‘Όλα έχουν γίνει από χώμα και όλα επιστρέφουν στο χώμα’.—Εκκλησιαστής 3:1, 2, 19, 20, ΜΝΚ.
English[en]
He added: “They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.”—Ecclesiastes 3:1, 2, 19, 20.
Spanish[es]
Añadió: “Del polvo han llegado a ser todos, y todos vuelven al polvo”. (Eclesiastés 3:1, 2, 19, 20.)
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Kaikki ovat tomusta tulleet, ja kaikki palaavat tomuun.” (Saarnaaja 3: 1, 2, 19, 20.)
French[fr]
” Et d’ajouter : “ Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière. ” — Ecclésiaste 3:1, 2, 19, 20.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Amɛ fɛɛ amɛjɛ sũ mli, ni amɛ fɛɛ amɛtsɔɔ sũ ekoŋŋ.”—Jajelɔ 3:1, 2, 19, 20.
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”הכל היה מן העפר, והכל שב אל העפר” (קהלת ג’:1, 2, 19, 20).
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “सब मिट्टी से बने हैं, और सब मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।”—सभोपदेशक ३:१, २, १९, २०.
Hiligaynon[hil]
Sia nagdugang: “Sila tanan naggikan sa yab-ok, kag sila tanan nagabalik sa yab-ok.” —Manugwali 3: 1, 2, 19, 20.
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Sve je od praha, i sve se vraća u prah” (Propovjednik 3:1, 2, 19, 20).
Hungarian[hu]
Salamon ezt fűzte még hozzá: „mindenik a porból való, és mindenik porrá lesz” (Prédikátor 3:1, 2, 19, 20).
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Mereka semua dari debu, dan mereka semua kembali ke debu.”—Pengkhotbah 3:1, 2, 19, 20, NW.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Isuda amin aggapuda iti tapok, ket isuda amin agsublida manen iti tapok.” —Eclesiastes 3:1, 2, 19, 20.
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Allt er af moldu komið, og allt hverfur aftur til moldar.“ — Prédikarinn 3: 1, 2, 19, 20.
Italian[it]
Salomone aggiunse: “Tutti sono venuti dalla polvere, e tutti tornano alla polvere”. — Ecclesiaste 3:1, 2, 19, 20.
Georgian[ka]
შემდეგ აგრძელებს: „ყველაფერი მიწისგანაა და ყველაფერი მიწად იქცევა“ (ეკლესიასტე 3:1, 2, 19, 20).
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Bo yonso zole katukaka na ntoto, bo ta vutuka mpi na ntoto.” —Longi 3: 1, 2, 19, 20.
Korean[ko]
“다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가[느니라].”—전도 3:1, 2, 19, 20.
Kyrgyz[ky]
Сулайман ошондой эле: «Баары топурактан жаралышкан, жана баары топуракка кайтышат»,— деп жазган (Насаатчы 3:1, 2, 19, 20).
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Nyonso ilongwi na mputulu, nyonso ikozonga na mputulu lisusu.” —Mosakoli 3:1, 2, 19, 20.
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: “Kaufela li ezizwe ka liluli, mi kaufela li fetuha liluli hape.”—Muekelesia 3:1, 2, 19, 20.
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „Visi yra iš dulkių ir visi grįžta į dulkes“ (Ekleziasto 3:1, 2, 19, 20).
Luvale[lue]
Ahakilileko nawa ngwenyi: “Vosena vanapu vakulukungu, kaha vosena navalumuka cheka kupwa lukungu.”—Muka-kwambulula 3:1, 2, 19, 20.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Avy tamin’ny vovoka izy rehetra, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray izy rehetra.” — Mpitoriteny 3:1, 2, 19, 20.
Marshallese[mh]
Ear kobaiktok: “Ir otemjej jen bõñõlñõl, im ir otemjej rej bar oktõk ñõn bõñõlñõl.” —Ecclesiastes 3:1, 2, 19, 20.
Macedonian[mk]
Тој додал: „Сѐ произлегува од земја, и сѐ ќе се врати во земјата“ (Проповедник 3:1, 2, 19, 20).
Malayalam[ml]
അവൻ തുടരുന്നു: “എല്ലാം പൊടിയിൽനിന്നുണ്ടായി, എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയായ്തീരുന്നു.”—സഭാപ്രസംഗി 3:1, 2, 19, 20.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်၍ “အလုံးစုံတို့သည် မြေမှုန့်ထဲကဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ မြေမှုန့်ထဲသို့ပြန်သွားတတ်ကြ၏” ဟုသူကဆိုသည်။—ဒေသနာ ၃:၁၊ ၂၊ ၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Salomo tilføyde: «De er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.» — Forkynneren 3: 1, 2, 19, 20.
Niuean[niu]
Ne lafi atu e ia: “[Na] mai he efuefu oti kana, kua liliu atu oti foki ke he efuefu.” —Fakamatalaaga 3:1, 2, 19, 20.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.” — Prediker 3:1, 2, 19, 20.
Northern Sotho[nso]
O ile a oketša ka gore: “Tšohle di tšwa leroleng; ’me tšohle di boêla leroleng.”—Mmoledi 3:1, 2, 19, 20.
Nyanja[ny]
Anawonjeza kuti: “Onse achokera m’fumbi ndi onse abweranso kufumbi.” —Mlaliki 3:1, 2, 19, 20.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫੇਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲਦੇ ਹਨ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 2, 19, 20.
Papiamento[pap]
El a agregá: “Nan tur a yega di existí for di stof, i nan tur ta bolbe na stof.”—Eclesiástes 3:1, 2, 19, 20.
Polish[pl]
Salomon dodał jeszcze: „Wszystko powstało z prochu i wszystko znowu w proch się obraca” (Kaznodziei 3:1, 2, 19, 20).
Pohnpeian[pon]
E kapataiong: “Ira koaros wiawihda sang pwehl, oh ira koaros pahn pwurehng wiepwella.” —Eklesiasdes 3:1, 2, 19, 20.
Portuguese[pt]
Acrescentou: “Todos eles vieram a ser do pó e todos eles retornam ao pó.” — Eclesiastes 3:1, 2, 19, 20.
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Vyose biva mu mukungugu, kandi vyose bizosubira mu mukungugu nyene.”—Umusiguzi 3:1, 2, 19, 20.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Toate au fost făcute din ţărână şi toate se întorc în ţărână“. — Eclesiastul 3:1, 2, 19, 20.
Russian[ru]
Соломон также писал: «Все произошло из праха, и все возвратится в прах» (Екклесиаст 3:1, 2, 19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “byose byavuye mu mukungugu, kandi byose bizawusubiramo.” —Umubwiriza 3:1, 2, 19, 20.
Slovak[sk]
Šalamún dodal: „Všetci pochádzajú z prachu a všetci sa vracajú do prachu.“ — Kazateľ 3:1, 2, 19, 20.
Slovenian[sl]
Na koncu pa je še dodal: »Vse je postalo iz prahu in vse se vrača zopet v prah.« (Propovednik 3:1, 2, 19, 20)
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai e faapea: “E mai le efuefu uma lava, e toe foi atu foi uma lava i le efuefu.”—Failauga 3:1, 2, 19, 20.
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Zvose zvinobva pavhu, zvose zvinodzokerazve kuvhu.”—Muparidzi 3:1, 2, 19, 20.
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Të gjithë vijnë nga pluhuri dhe kthehen në pluhur.» —Eklisiastiu 3:1, 2, 19, 20.
Serbian[sr]
On je dodao: „Sve je od praha proizišlo, i sve se u prah vraća“ (Propovednik 3:1, 2, 19, 20).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Den alamala e kon foe doti, èn den alamala e drai go baka na doti.” — Preikiman 3:1, 2, 19, 20.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “Tsohle li tsoa lerōleng, ’me tsohle li khutlela lerōleng.”—Moeklesia 3:1, 2, 19, 20, NW.
Swedish[sv]
Han tillade: ”De har alla blivit till av stoftet, och de vänder alla åter till stoftet.” — Predikaren 3:1, 2, 19, 20.
Swahili[sw]
Aliongeza hivi: “Wote hutoka katika mavumbi; na hata mavumbini hurudi tena.”—Mhubiri 3:1, 2, 19, 20.
Tamil[ta]
அவர் மேலுமாகச் சொன்னார்: “எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது, எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.”—பிரசங்கி 3:1, 2, 19, 20.
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: “సమస్తము మంటిలోనుండి పుట్టెను, సమస్తము మంటికే తిరిగిపోవును.”—ప్రసంగి 3:1, 2, 19, 20.
Thai[th]
ท่าน กล่าว เพิ่ม เติม อีก ว่า “ทั้ง สอง ฝ่าย นั้น เป็น มา จาก ผงคลี ดิน, และ ทั้ง สอง ฝ่าย ก็ กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 2, 19, 20.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Silang lahat ay nanggaling sa alabok, at silang lahat ay babalik sa alabok.” —Eclesiastes 3:1, 2, 19, 20.
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Tsotlhe di tswa mo mmung, mme tsotlhe di fetoge mmu gape.”—Moreri 3:1, 2, 19, 20.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki atu: “ ‘Oku mei he efu kotoa pe, pea ‘oku foki kotoa pe ki he efu.” —Koheleti 3: 1, 2, 19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Bakazwa kubulongo, alimwi balapiluka kubulongo.”—Mukambausi 3:1, 2, 19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa olsem: “God i bin kisim graun na wokim tupela, olsem na taim tupela i dai bai tupela i kamap olsem graun gen.” —Saveman 3: 1, 2, 19, 20.
Turkish[tr]
Süleyman sözlerine şunları da ekledi: “Hepsi topraktandır, ve hepsi yine toprağa dönüyorlar.”—Vaiz 3:1, 2, 19, 20.
Tsonga[ts]
U engeterile: “Hikwaŝo ŝi huma nṭhurini, kutani hikwaŝo ŝi tlhelela nṭhurini.”—Eklesiasta 3:1, 2, 19, 20.
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Ade nyinaa fi dɔte mu, na ade nyinaa san kɔ dɔte mu.”—Ɔsɛnkafo 3:1, 2, 19, 20.
Tahitian[ty]
Teie â ta ’na i parau: “No te repo ana‘e ratou e te ho‘i ana‘e nei i te repo â.”—Koheleta 3:1, 2, 19, 20.
Ukrainian[uk]
Соломон додав: «Все постало із пороху, і вернеться все знов до пороху» (Екклезіяста 3:1, 2, 19, 20).
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:1, 2, 19, 20).
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Neʼe nātou haʼu fuli mai te efu, pea ʼe nātou toe liliu fuli ki te efu.” —Tagata Tānaki 3: 1, 2, 19, 20.
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Zonke ezo nto zavela eluthulini, zonke ezo nto zibuyela eluthulini.”—INtshumayeli 3:1, 2, 19, 20.
Yapese[yap]
Miki gaar: “Bay ra sulod ngar ngal’gad ni fiyath ya ra sumgad ko fiyath.” —Eklesiastes 3:1, 2, 19, 20.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Láti inú erùpẹ̀ wá ni gbogbo wọn, gbogbo wọ́n sì tún pa dà di erùpẹ̀.”—Oníwàásù 3:1, 2, 19, 20.
Chinese[zh]
然后他补充说:“都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:1,2,19,20。
Zulu[zu]
Wanezela: “Konke kuvela othulini, konke kubuyela othulini.”—UmShumayeli 3:1, 2, 19, 20.