Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• ’n Getuie het die boekie vir ’n medewerker uit Indië gewys.
Amharic[am]
• አንዲት የይሖዋ ምሥክር ከሕንድ ለመጣ የሥራ ባልደረባዋ ቡክሌቱን አሳየችው።
Arabic[ar]
• أرت احدى الشاهدات الكراس لزميل في العمل وُلد في الهند.
Central Bikol[bcl]
• Ipinaheling nin sarong Saksi an pulyeto sa sarong katrabaho na hale sa India.
Bemba[bem]
• Nte umo alangileko akatabo ku o babomba nankwe uwafuma ku India.
Bulgarian[bg]
• Една Свидетелка на Йехова показала брошурата на свой колега от Индия.
Bislama[bi]
• Wan Witnes i soem buklet ya long wan man India we i wok wetem hem.
Bangla[bn]
• একজন সাক্ষি পুস্তিকাটি ভারত থেকে আসা তার এক সহকর্মীকে দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
• Gipakita sa usa ka sister ang pulyeto ngadto sa iyang kauban sa trabaho nga taga-India.
Czech[cs]
• Jedna sestra ukázala brožuru svému spolupracovníkovi, který pochází z Indie.
Danish[da]
• Et af Jehovas Vidner viste brochuren til en kollega fra Indien.
German[de]
• Eine Zeugin Jehovas zeigte die Broschüre einem Arbeitskollegen aus Indien.
Ewe[ee]
• Ðasefo aɖe tsɔ agbalẽvia fia eƒe dɔwɔhati aɖe si tso India.
Efik[efi]
• Ntiense kiet ama owụt nsan̄autom esie otode India ekpri n̄wed emi.
Greek[el]
• Κάποια αδελφή έδειξε το βιβλιάριο σε έναν συνεργάτη της από την Ινδία.
English[en]
• A Witness showed the booklet to a coworker from India.
Estonian[et]
• Üks tunnistaja näitas brošüüri Indiast pärit töökaaslasele.
Finnish[fi]
• Eräs todistaja näytti kirjasta intialaiselle työtoverilleen.
Fijian[fj]
• E dua na iVakadinadina e vakaraitaka na ivola oqo vua na nona itokani vakacakacaka e turaga ni Idia.
French[fr]
• Une chrétienne a montré la brochure à un de ses collègues originaire de l’Inde.
Ga[gaa]
• Odasefonyo ko kɛ wolo bibioo lɛ tsɔɔ enaanyo nitsulɔ ko ni jɛ India.
Gujarati[gu]
• એક બહેન જે યહોવાહની ભક્ત છે, તેણે નોકરી પર બે વ્યક્તિને પુસ્તિકા બતાવી.
Gun[guw]
• Mẹmẹyọnnu de do alọnuwe lọ hia azọnwatọgbẹ́ Inde-nu de.
Hebrew[he]
• עדת־יהוה הראתה את הספרון לעמית לעבודה, הודי במוצאו.
Hindi[hi]
• एक साक्षी बहन ने अपने साथ काम करनेवाले एक आदमी को यह किताब दिखायी, जो एक हिंदुस्तानी था।
Hiligaynon[hil]
• Ginpakita sang isa ka Saksi ang bukleta sa iya kaupod sa trabaho nga taga-India.
Hiri Motu[ho]
• Witnes taihuna ese inai buklet be ena gaukara turana ta, India tauna, dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
• Jedna Jehovina svjedokinja pokazala je brošuricu kolegi na poslu koji je iz Indije.
Hungarian[hu]
• Egy Tanú megmutatta a füzetet az egyik indiai származású munkatársának.
Armenian[hy]
• Մի Եհովայի վկա գրքույկը ցույց տվեց իր հնդիկ աշխատակցին։
Indonesian[id]
• Seorang Saksi menunjukkan buku kecil ini kepada seorang rekan sekerja dari India.
Igbo[ig]
• Otu Onyeàmà gosiri onye ọrụ ibe ya, bụ́ onye India, akwụkwọ nta ahụ.
Iloko[ilo]
• Maysa a Saksi ti nangipakita iti bokleta iti katrabahuanna a taga-India.
Icelandic[is]
• Vottur sýndi vinnufélaga frá Indlandi bæklinginn.
Italian[it]
• Una Testimone ha mostrato l’opuscolo a un collega dell’India.
Japanese[ja]
● あるエホバの証人は,インド出身の同僚にこの小冊子を見せました。
Kannada[kn]
• ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಭಾರತದವನಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹಕರ್ಮಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
● 한 증인은 이 소책자를 인도에서 온 직장 동료에게 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
• Motatoli moko alakisaki moninga na ye ya mosala oyo autaki na Inde mwa buku yango.
Lozi[loz]
• Paki yo muñwi n’a bonisize bukanyana yeo ku mubeleki sina yena ya n’a zwa kwa India.
Lithuanian[lt]
• Viena liudytoja parodė brošiūrą bendradarbiui indui.
Luba-Lulua[lua]
• Ntemu kampanda wakaleja muena mudimu nende wa mu Inde kakanda aka.
Luvale[lue]
• Chinjiho umwe asolwele kamukanda kana kuli mukwavo muka-milimo wakuIndia.
Lushai[lus]
• Thuhretu pakhat chuan India aṭanga lo kal a hna thawhpui hnênah chuan he lehkhabu tê hi a hmuh a.
Latvian[lv]
• Kāda Jehovas lieciniece parādīja šo brošūru darbabiedram no Indijas.
Malagasy[mg]
• Avy any Inde ny mpiara-miasa amin’ny Vavolombelona iray.
Macedonian[mk]
• Една жена Сведок му ја покажала брошурката на еден колега од Индија.
Malayalam[ml]
• ഒരു സാക്ഷി ഇന്ത്യയിൽനിന്നുള്ള തന്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ ഈ ചെറുപുസ്തകം കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
• एका साक्षीदार भगिनीने, तिच्याबरोबर काम करणाऱ्या एका भारतीय मनुष्याला ही पुस्तिका दाखवली.
Maltese[mt]
• Waħda Xhud uriet il- ktejjeb lil kollega tagħha tax- xogħol li kien mill- Indja.
Burmese[my]
• သက်သေခံတစ်ဦးသည် စာအုပ်ငယ်ကို အိန္ဒိယလူမျိုး အလုပ်ဖော်တစ်ဦးအားပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
• Et av Jehovas vitner viste brosjyren til en kollega fra India.
Nepali[ne]
• एक साक्षी बहिनीले सँगै काम गर्ने भारतीय पुरुषलाई यो पुस्तिका देखाइन्।
Dutch[nl]
• Een Getuige liet de brochure aan een collega uit India zien.
Northern Sotho[nso]
• Hlatse e nngwe e ile ya bontšha mošomi-gotee le yona yo a tšwago India pukwana ye.
Panjabi[pa]
• ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
• Impanengneng na sakey a Tasin bii so bokleta ed katrabahoan to a taga-India.
Papiamento[pap]
• Un Testigu a mustra e foyeto na un kolega di trabou di India.
Pijin[pis]
• Wanfala Witness showim datfala buklet long wanfala man from India wea olketa waka tugeta.
Polish[pl]
• Pewna głosicielka pokazała broszurę współpracownikowi z Indii.
Portuguese[pt]
• Uma Testemunha de Jeová mostrou o folheto a um colega de trabalho da Índia.
Rundi[rn]
• Hari Icabona umwe yeretse ako gatabu umukozi bakorana ava mu Buhindi.
Ruund[rnd]
• Kaman umwing wamuleja kabroshir mbay nend wadiokal mu Inde.
Romanian[ro]
• O Martoră i-a prezentat broşura unui coleg originar din India.
Russian[ru]
• Одна Свидетельница показала брошюру своему коллеге из Индии.
Kinyarwanda[rw]
• Hari Umukristokazi weretse ako gatabo umugabo bakoranaga ukomoka mu Buhindi.
Sinhala[si]
• තවත් සාක්ෂිකාරියක් තමා සමඟ වැඩ කරන ඉන්දියානු ජාතිකයෙකුට ඒ පොත් පිංචය පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
• Jedna svedkyňa ukázala brožúrku svojmu spolupracovníkovi z Indie.
Slovenian[sl]
• Neka Pričevalka je to knjižico pokazala svojemu sodelavcu iz Indije.
Samoan[sm]
• Na faaali e se tasi o Molimau le tamaʻitusi i sē la te faigaluega faatasi mai Initia.
Shona[sn]
• Chimwe Chapupu chakaratidza kabhuku kacho mumwe wachinoshanda naye wokuIndia.
Albanian[sq]
• Një Dëshmitare ia tregoi këtë broshurë një shoku pune nga India.
Serbian[sr]
• Jedna Svedokinja je pokazala ovu brošuricu svom kolegi iz Indije.
Sranan Tongo[srn]
• Wan Kotoigi ben sori wan man fu India di ben e wroko na a srefi presi leki en, a pikin buku disi.
Southern Sotho[st]
• Paki e ’ngoe e ile ea bontša monna e mong ea sebetsang le eona oa India bukana ena.
Swedish[sv]
• Ett Jehovas vittne visade broschyren för en kollega från Indien.
Swahili[sw]
• Shahidi mwingine alimwonyesha mfanyakazi mwenzake kutoka India kijitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
• Shahidi mwingine alimwonyesha mfanyakazi mwenzake kutoka India kijitabu hicho.
Tamil[ta]
• ஒரு சகோதரி தன்னுடன் வேலை செய்யும் ஓர் இந்தியரிடம் அந்தச் சிறு புத்தகத்தைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
• ఒక సాక్షి ఇండియా నుండి వచ్చిన సహోద్యోగికి ఆ చిన్నపుస్తకాన్ని చూపించింది.
Thai[th]
• พยาน ฯ คน หนึ่ง ได้ ให้ เพื่อน ร่วม งาน จาก อินเดีย ดู หนังสือ เล่ม เล็ก นี้.
Tigrinya[ti]
• ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ንሓደ ኻብ ህንዲ ዝመጸ መሳርሕታ ነታ ንእሽቶ መጽሓፍ ኣርኣየቶ።
Tagalog[tl]
• Ipinakita ng isang Saksi ang buklet sa kaniyang katrabahong taga-India.
Tswana[tn]
• Mosupi mongwe o ne a bontsha modirimmogo le ene yo o tswang kwa India bukana eno.
Tongan[to]
• Na‘e fakahaa‘i ange ‘e ha Fakamo‘oni ‘a e ki‘i tohí ki ha kaungāngāue mei ‘Initia.
Tok Pisin[tpi]
• Wanpela Witnes i soim dispela buklet long wanwok bilong em bilong India.
Turkish[tr]
• Bir Şahit, kitapçığı Hintli bir iş arkadaşına gösterdi.
Tsonga[ts]
• Mbhoni yin’wana yi kombe mutirhi-kulobye la humaka eIndiya xibukwana lexi.
Twi[tw]
• Ɔdansefo bi de nhomawa no kyerɛɛ ne yɔnko odwumayɛni bi a ofi India.
Tahitian[ty]
• Ua faaite te hoê Ite i te buka iti i te hoê hoa ohipa no Inidia mai.
Ukrainian[uk]
• Свідок показала брошурку своєму колезі, який походить з Індії.
Urdu[ur]
• انڈیا میں یہوواہ کی ایک گواہ نے اپنے ساتھ کام کرنے والے ایک شخص کو یہ کتابچہ دکھایا۔
Vietnamese[vi]
• Một chị Nhân Chứng cho một đồng nghiệp người Ấn Độ xem sách.
Waray (Philippines)[war]
• Usa nga Saksi an nagpakita han bokleta ha usa nga katrabaho tikang ha India.
Wallisian[wls]
• Neʼe fakahā e te tuagaʼane te kiʼi kaupepa ki te tagata Initia ʼe nā kaugā gāue.
Xhosa[xh]
• Elinye iNgqina labonisa ugxa walo emsebenzini owayevela eIndiya le ncwadana.
Yoruba[yo]
• Obìnrin kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí fi ìwé kékeré náà han òṣìṣẹ́ ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ kan tó wá láti orílẹ̀-èdè Íńdíà.
Chinese[zh]
• 一个见证人向来自印度的同事展示这本册子。
Zulu[zu]
• UFakazi othile wabonisa umuntu waseNdiya asebenza naye le ncwajana.