Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳҭаацәараҿы зегьы иааиԥмырҟьаӡакәа аизарақәа ҳарҭаауан, насгьы ҳаԥхьаҟа иҟалараны иҟоу иазкны Абиблиа иану агәыӷра бзиа ауаа рзеиҭаҳәаразы ҩнаҭацыԥхьаӡа ҳцон.
Adangme[ada]
Wa weku ɔ yaa asafo mi kpehi daa, nɛ wa ya fiɛɛɔ hwɔɔ se he hɛ nɔ́ kami nɛ ngɛ bua jɔmi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ kɛ haa nihi ngɛ wehi a mi daa.
Afrikaans[af]
Om vergaderinge by te woon en om van huis tot huis te gaan om ander te vertel van die wonderlike hoop wat die Bybel vir die toekoms bied, was deel van ons gesin se roetine.
Amharic[am]
ቤተሰባችን አዘውትሮ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ይገኝ እንዲሁም ከቤት ወደ ቤት በመሄድ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ወደፊቱ ጊዜ የሚሰጠውን አስደሳች ተስፋ ለሰዎች ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
كُنَّا كَعَائِلَةٍ نَحْضُرُ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ بِٱنْتِظَامٍ، وَنَذْهَبُ دَائِمًا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ لِنُبَشِّرَ بِوُعُودِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Biz ibadət görüşlərindən qalmır, müntəzəm olaraq ev-ev təbliğ edib insanlara gözəl gələcəklə bağlı müjdəni çatdırırdıq.
Bashkir[ba]
Беҙҙең ғаиләлә бөтә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөү һәм, өйҙән-өйгә йөрөп, кешеләргә Изге Яҙмала бирелгән иҫ киткес өмөт тураһында вәғәзләү ғәҙәте бар ине.
Basaa[bas]
I ke makoda ni likalô li mandap ni mandap inyu añle bôt bilôl bilam kiyaga Bibel i niiga, i bé lem ikété lihaa jés.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa rutina kan pamilya mi an regular na pag-atender sa Kristiyanong mga pagtiripon asin pagharong-harong tanganing ipaabot sa mga tawo an makangangalas na paglaom na sinasabi sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu talwalepuswa ku kulongana, kabili twaleya na ku ng’anda ne ng’anda ku kusambilisha abantu pe subilo ilyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Със семейството ми редовно посещавахме християнските събрания и ходехме от къща на къща, за да споделяме с другите чудесната надежда за бъдещето от Библията.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবারের তালিকার একটা নিয়মিত অংশ ছিল, খ্রিস্টীয় সভাতে যোগ দেওয়া ও ভবিষ্যতের বিষয়ে বাইবেলের অপূর্ব আশা সম্বন্ধে অন্যদের বলার জন্য ঘরে ঘরে প্রচারে যাওয়া।
Bulu (Cameroon)[bum]
E kate bôte ndi nlem ja so Kalate Zambe asu melu ma zu a zene ya ésaé nkañete ya menda menda, a e bo mban bisulan, a mbe mam nda bôte jangan é mbe é bo’o éyoñ ése.
Catalan[ca]
Anar a les reunions i parlar casa per casa sobre la meravellosa esperança que dóna la Bíblia per al futur era part de la nostra rutina familiar.
Cebuano[ceb]
Lakip sa rutina sa among pamilya ang pagtambong sa mga tigom ug ang pagpamalaybalay aron sultihan ang uban bahin sa nindot nga paglaom sa Bibliya alang sa umaabot.
Czech[cs]
Shromáždění a služba dům od domu, při které jsme druhým říkali o nádherné biblické naději do budoucna, patřily k našim pravidelným rodinným činnostem.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫемьере пухусене сиктермесӗр ҫӳресси тата Библири шанчӑк ҫинчен килтен-киле кайса пӗлтересси йӑлана кӗнӗччӗ.
Welsh[cy]
Roedd mynychu’r cyfarfodydd a mynd o dŷ i dŷ i sôn wrth eraill am y dyfodol disglair mae’r Beibl yn ei addo yn rhan bwysig o’n bywyd teuluol.
Danish[da]
Det var en fast del af vores familieliv at komme til de kristne møder og fortælle andre om Bibelens vidunderlige håb fra hus til hus.
German[de]
Regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen und anderen von Haus zu Haus von der wunderbaren biblischen Zukunftshoffnung zu erzählen, hatte in unserer Familie einen festen Platz.
Duala[dua]
Jukea o mako̱to̱ne̱ ma kriste̱n na wala la jo̱mbe̱ na jo̱mbe̱ o bīse̱ bane̱ jombwea dipita la mańaka la Bibe̱l ońola kie̱le̱ ni maye̱, nde di ta ko̱lo̱ngo̱ne̱ la mbia masu.
Ewe[ee]
Nu siwo ŋu míaƒe ƒomea léa fɔ ɖo ye nye Kristotɔwo ƒe kpekpeawo dede kple etsɔmemɔkpɔkpɔ wɔnuku si ŋu Biblia ƒo nu tsoe la ŋu nya gbɔgblɔ na amewo tso aƒe me yi aƒe me.
Efik[efi]
Ama esinem nnyịn ndidụk mbono esop nnyụn̄ nsan̄a ke ufọk ke ufọk ntịn̄ se Abasi aduakde ndinam ke ini iso nnọ mme owo.
Greek[el]
Η παρακολούθηση των χριστιανικών συναθροίσεων και το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι σχετικά με τη θαυμάσια ελπίδα της Αγίας Γραφής για το μέλλον ήταν τακτικό μέρος της οικογενειακής μας ζωής.
English[en]
Attending Christian meetings and going from house to house to tell others about the Bible’s marvelous hope for the future was a regular part of our family’s routine.
Spanish[es]
Asistir a las reuniones e ir de casa en casa para hablar de nuestra maravillosa esperanza era parte de nuestra rutina.
Estonian[et]
Meie perel oli kindlaks kujunenud harjumus käia koguduse koosolekutel ning ka majast majja, et rääkida teistele Piibli võrratust tulevikulootusest.
Persian[fa]
شرکت در جلسات مسیحی و موعظهٔ خانهبهخانه و صحبت با دیگران در مورد امید فوقالعادهای که کتاب مقدّس از آینده میدهد، بخشی از برنامهٔ متداول زندگی خانوادگی ما بود.
Finnish[fi]
Perheemme vakioaikatauluun kuului se, että olimme läsnä seurakunnan kokouksissa ja kävimme kertomassa Raamatussa olevasta suurenmoisesta tulevaisuudentoivosta talosta taloon.
Fijian[fj]
E ivakarau ni neitou bula na tiko ena soqoni vaKarisito kei na kena vunautaki na itukutuku vakasakiti ni iVolatabu, me baleta na bula totoka e se bera mai.
Fon[fon]
Nǔ e mɛ xwédo mǐtɔn nɔ ɖ’alɔ ɖè hwɛhwɛ lɛ é wɛ nyí kplé Klisanwun tɔn lɛ yiyi kpo nukúnɖiɖo jiwǔ sɔgudo tɔn e ɖò Biblu mɛ é sín xó ɖiɖɔ nú mɛ ɖevo lɛ sín xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè kpo.
French[fr]
Assister aux réunions chrétiennes et aller de porte en porte parler de la magnifique espérance biblique faisaient partie de nos habitudes familiales.
Ga[gaa]
Wɔweku lɛ kɛ shiɛmɔ yɛ shĩai amli kɛ Kristofoi akpeeiyaa shwɛɛɛ kwraa. Wɔgba mɛi krokomɛi nibii kpakpai ni Biblia lɛ ewie akɛ Nyɔŋmɔ baafee ehã adesai lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti katoatai ma ara utu n kaei bobotaki ni Kristian ao ni kawara te auti teuana ma teuana, ni kaongoia aomata te kantaninga ae kakukurei man te Baibara ibukin taai aika imwaira.
Guarani[gn]
Ógape rojepokuaa ndorofaltái rreunionhápe ha rosẽ meme ropredika de kása en kása roñeʼẽ hag̃ua umi héntepe umi esperánsa porãitére oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
અમે નિયમિત રીતે સભાઓમાં જતાં અને ઘરે ઘરે જઈને બાઇબલમાંથી ભાવિની ઉજ્જવળ આશા વિશે જણાવતાં.
Gun[guw]
Opli Klistiani tọn lẹ yìyì podọ yìyì sọn whédegbè jẹ whédegbè nado dọ todido jiawu sọgodo tọn he tin to Biblu mẹ na gbẹtọ lẹ yin nuwiwa gbesisọ tọn de to whẹndo mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Iyalinmu ba ta wasa da halartan taro da kuma fita wa’azi, muna bin gida-gida don mu gaya wa mutane game da bege mai ban al’ajabi da ke Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הנוכחות באסיפות המשיחיות והכרזת הבשורה מבית לבית על התקווה המקראית הנפלאה לעתיד היו חלק בלתי נפרד משגרת משפחתי.
Hindi[hi]
हमारा परिवार हमेशा मसीही सभाओं में जाता था और घर-घर प्रचार करके लोगों को बाइबल की बढ़िया आशा के बारे में बताता था।
Hiligaynon[hil]
Regular kami nga nagatambong sa mga miting kag nagapamalaybalay para sugiran ang iban parte sa makalilipay nga paglaum sa palaabuton suno sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Emai famili be hanaihanai Keristani heboudia dekenai ai lao, bona ruma-ta-ruma-ta gaukara amo ma haida dekenai Baibel ena helaro namona ai herevalaia.
Croatian[hr]
Prisustvovanje kršćanskim sastancima bilo je neizostavan dio našeg obiteljskog života, a redovito smo i propovijedali od kuće do kuće kako bismo svojim bližnjima govorili o divnoj nadi koju pruža Biblija.
Haitian[ht]
Asiste reyinyon ak preche kay an kay pou n fè lòt moun konnen bèl esperans Bib la bay pou lavni se yon seri aktivite ki te fè pati lavi fanmi nou.
Hungarian[hu]
A mindennapjainkhoz hozzátartozott, hogy eljártunk a gyülekezeti összejövetelekre, és házról házra felkerestük az embereket a Biblia reménykeltő üzenetével.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքը կանոնավորաբար մասնակցում էր ժողովի հանդիպումներին եւ ծառայում էր տնետուն՝ մարդկանց հայտնելով աստվածաշնչյան հրաշալի հույսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքս կանոնաւորաբար կ’երթար ժողովներու եւ տունէ տուն ծառայութեան, որպէսզի ուրիշներուն խօսէինք ապագայի նկատմամբ այն հոյակապ յոյսին մասին, որ Սուրբ Գիրքը կու տայ։
Ibanag[ibg]
Regular nga parte na rutina na familiami i pagatende tu study ira anna mamala-balay tapenu ilayyagayya i meyannung ta makapabbaw nga iddanama ta Biblia ta mappange.
Indonesian[id]
Keluarga kami dengan teratur berhimpun dan mengabar untuk memberi tahu orang-orang tentang harapan yang menakjubkan di masa depan dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ịga ọmụmụ ihe na ịga n’ụlọ n’ụlọ na-ezi ndị ọzọ ozi ọma gbasara olileanya magburu onwe ya Baịbụl kwuru banyere ọdịnihu so n’ihe ezinụlọ anyị na-eme mgbe niile.
Iloko[ilo]
Kanayon a makigimongkami ken ikasabami ti ibagbaga ti Biblia a nagsayaat a namnama iti masanguanan.
Icelandic[is]
Að sækja samkomur og fara hús úr húsi til að segja fólki frá dásamlegri framtíðarvon Biblíunnar var fastur liður hjá okkur fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Uviuwou mai o jẹ hai kpohọ iwuhrẹ ukoko gbe usiuwoma ota no uwou ruọ uwou ẹsikpobi, re ma sae vuẹ amọfa kpahe obọdẹ ẹruore nọ ọ rrọ Ebaibol na.
Italian[it]
Frequentare le adunanze e andare di casa in casa a parlare della meravigliosa speranza per il futuro che la Bibbia offre era parte integrante della nostra vita familiare.
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახი რეგულარულად ესწრებოდა კრების შეხვედრებს და ბიბლიური იმედის შესახებ კარდაკარ ქადაგებდა.
Kamba[kam]
Vai ĩvinda twaatĩĩa maũmbano ma Kĩklĩsto, na vai ĩvinda twaaĩkala tũteũthi nyũmba na nyũmba tũtavye angĩ ĩũlũ wa wĩkwatyo mũseo mũno ũla wĩ Mbivilianĩ.
Kabiyè[kbp]
Kediɣzisi wobu nɛ tɔm susuu kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa kaakɛnɩ mbʋ ɖɔ-hɔʋ lakaɣ ɖoŋ ɖoŋ yɔ.
Kongo[kg]
Dibuta na beto vandaka kukwenda na balukutakanu mbala na mbala mpi na kisalu ya nzo na nzo sambu na kuzabisa bantu kivuvu ya kitoko yina Biblia ke tubila sambu na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ famĩlĩ twekĩrĩire mũno gũthiĩ mĩcemanio ya Gĩkristiano, na kũhunjia nyũmba kwa nyũmba ũhoro wa kĩĩrĩgĩrĩro kĩega kĩa ihinda rĩũkĩte kĩrĩa kĩrĩ thĩinĩ wa Bibilia tũtegũtĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okuya kokwoongala nokukufa ombinga moilonga yeumbo neumbo hatu lombwele vamwe kombinga yonakwiiwa itunhula oyo ya popiwa mOmbiibeli osha li onghedindjikilile youkwaneumbo wetu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಮನೆಮನೆ ಸೇವೆಗೂ ತಪ್ಪದೆ ಹೋಗಿ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸಿಗಲಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리 가족은 정기적으로 그리스도인 모임에 참석하고 집집을 다니며 성경에서 알려 주는 미래에 관한 놀라운 희망을 전해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Twatemenwe bingi kupwila ne kusapwila ku nzubo ku nzubo, ne kufunjisha bantu kuyuka Baibolo byo aambapo pa bwikalo byo bukawama kulutwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Malbata me timê diçû ser civatê û hin jî mal bi mal xizmet dikir. Me ji Kitêba Pîroz der heqê sozên baş bona axiriyê de ji mirova re digot.
Kwangali[kwn]
Epata lyetu kwa here unene kuza komapongo nokuza tunda embo zende embo tu tantere ko vantu kuhamena meho zongwa va tumbura moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларына баруу, үймө-үй кыдырып Ыйык Китептеги кереметтүү келечекке болгон үмүт жөнүндө башкаларга айтуу үй-бүлөлүк жашообуздун ажырагыс бөлүгү болчу.
Ganda[lg]
Ffenna ng’amaka tetwayosanga nkuŋŋaana na kubuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Biso nyonso libota mobimba elongo tozalaki mbala na mbala koyangana na makita mpe kobima na mosala ya kosakola ndako na ndako, mpo na koyebisa basusu elikya kitoko oyo Biblia epesi mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Lubasi lwaluna nelufumanehanga kwa mikopano ya Sikreste kamita ni kukutaza fa ndu ni ndu, ili kutaluseza batu za sepo yende yebulezwi mwa Bibele ya kuli lika likaba hande kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyetu kyadi kikapwila kitatyi ne kitatyi ne kusapula ku njibo ne njibo mwanda wa kulombola bantu myanda itala lukulupilo lutendelwa lwa mu Bible lwa mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dietu divua dibuela mu bisangilu bionso, ne tuvua tuyisha ku nzubu ne ku nzubu, tuambila bantu bakuabu bua ditekemena dilelela bua matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Tanga yetu yamwenenga kukunguluka nakuyanga mumulimo wakuzuvo hizuvo nakulweza vatu vyalutalililo lwakulutwe kupwa chachilemu.
Lunda[lun]
Chisaka chetu chayileña nakupompa kwawakwaKristu nikushimwina kwitala nikwitala mpinji yejima nakuleja antu ejima kuchiñeja kwakuwahi kwakumbidi kwekala muBayibolu.
Luo[luo]
Ne wadhiga e chokruoge kod lendo mar ot ka ot ka wanyiso ji geno ma jaber mar kinde ma biro.
Latvian[lv]
Visa mūsu ģimene regulāri apmeklēja draudzes sapulces un sludināja pa mājām, lai stāstītu citiem par Bībelē aprakstīto brīnišķīgo cerību uz nākotni.
Motu[meu]
Ai na hanaihanai Kristen heboudia a lao heniva bona ruma ta ruma ta ḡaukara ai Baibul amo vaira nega ena helaro namona na haida ediai a herevalaiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupwa lwitu lwayanga lyonsi uku kulongana nu mu kusimikila antu uku ng’anda ni ng’anda pali vino Baibo ikalanda ukuti ivintu vilazipa uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Ekar l̦ap an baam̦le eo ammim niknik in pãd ilo kweilo̦k ko im kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦ ñan karoñ ro jet kõn kõjatdikdik eo ilo Baibõl̦ kõn ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
Како семејство редовно ги посетувавме собраниските состаноци и одевме од куќа до куќа за да им кажуваме на другите за прекрасната библиска надеж.
Mongolian[mn]
Цуглаанд суух, айлуудаар явж Библид байдаг гайхамшигтай ирээдүйн тухай ярих нь манай гэр бүлийн тогтмол хийдэг зүйл байлаа.
Mòoré[mos]
Tõnd zakã rãmb ra kẽnda tigissã wakat fãa, la b moond koɛɛgã zak ne zaka, n wilgd nebã tɩ vɩɩm sẽn tar bark n wate.
Malay[ms]
Keluarga kami selalu menghadiri perjumpaan dan menginjil dari rumah ke rumah untuk mengongsi harapan daripada Bible kepada orang lain.
Burmese[my]
အစည်းအဝေး တက် တာ၊ ကျမ်းစာပါ အနာဂတ် မျှော်လင့်ချက် အကြောင်း ပြောပြဖို့ တစ်အိမ်တက်ဆင်း သွား တာဟာ ကျွန်တော်တို့ မိသားစု ရဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စ ဉ် ပဲ။
Norwegian[nb]
Familien vår gikk fast på møtene og gikk regelmessig fra hus til hus for å snakke med andre om Bibelens fantastiske håp for framtiden.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन सभाहरूमा जानु र घरघर गएर बाइबलको सन्देश सुनाउनु हाम्रो परिवारको बानी नै थियो।
Ndonga[ng]
Okuya kokugongala nokuuvitha egumbo negumbo tatu popi naantu kombinga yetegameno ndyoka li li mOmbiimbeli oyo ya kala iilonga mbyoka hatu longo pandjigilile maandjetu.
Dutch[nl]
De velddienst en het bezoeken van vergaderingen waren onderdeel van de routine die we als gezin hadden.
South Ndebele[nr]
Ukuya esifundweni bekungasiphundi ekhaya, ngitjho nokuyokutjhumayela umuzi nomuzi sitjela abantu ngekusasa elikarisako iBhayibheli elisithembisa lona.
Northern Sotho[nso]
Lapa la gešo le be le eba gona dibokeng ka mehla e bile le eya ka ntlo le ntlo go botša batho ka dilo tšeo Modimo a re tshepišitšego tšona nakong e tlago tšeo di lego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Banja lathu linkakonda kusonkhana komanso kulalikira n’kumauza anthu za madalitso am’tsogolo.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛkɔ debiezukoalɛ dahuu, na yɛka Baebolo nu anyelazo kɛnlɛma ne anwo edwɛkɛ yɛkile awie mɔ wɔ bɛ azua nu kɛ abusua.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ephian yẹ mẹmẹ ọrhẹ ekrun mẹ e riẹ uyono jeghwai vwobọrhọ owian aghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na.
Oromo[om]
Yeroo hundumaa maatiidhaan taanee walgaʼii gumii irratti argamna turre; akkasumas waaʼee gara fuulduraa ilaalchisee abdii dinqisiisaa Kitaabni Qulqulluun dubbatu manaa gara manaa deemnee lallabna turre.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾਗਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Regular ya kabiangan na rotina na pamilya mi so piaral tan pampulong ed kaabungan pian ipaamtad arum so ibabaga na Biblia ya balibalin ilalo ed arapen.
Papiamento[pap]
Asistensia na reunion i predikashon di kas pa kas pa konta hende tokante nos maravioso speransa pa futuro tabata parti di nos rutina di bida.
Nigerian Pidgin[pcm]
Our family dey always go meeting and go preach to people about the better things wey Jehovah go do for front.
Pijin[pis]
Famili bilong mifala evritaem attendim olketa meeting and preach long haos tu haos for storyim wanem Bible talem abaotem future.
Polish[pl]
Całą rodziną regularnie uczestniczyliśmy w chrześcijańskich zebraniach i głosiliśmy od domu do domu o zawartej w Biblii cudownej nadziei na przyszłość.
Pohnpeian[pon]
At peneinei kin kalapw iang mihting kan oh kalohk ihmw lel ihmw pwehn ehukihong meteikan duwen koapworopwor kaselel kan nan Paipel duwen ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Assistir às reuniões e ir de casa em casa para falar sobre a esperança da Bíblia fazia parte da nossa rotina.
Quechua[qu]
Familiaywan tantakuykunaman rej kayku, runasmanpis sumaj kausay kananmanta wasimanta wasi willaj kayku.
Rundi[rn]
Umuryango wacu warakunda kwitaba amakoraniro no kwamamaza inzu ku nzu, kugira ngo tubwire abandi ivyiza igitangaza Bibiliya idusezeranira.
Romanian[ro]
Întreaga familie participa cu regularitate la întruniri și la lucrarea din casă în casă, vorbindu-le oamenilor despre minunata speranță pe care ne-o oferă Biblia.
Russian[ru]
В нашей семье было заведено посещать все встречи собрания и регулярно проповедовать по домам, делясь с людьми чудесной библейской надеждой на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango wacu twari dufite akamenyero ko kujya mu materaniro no kubwiriza ku nzu n’inzu kugira ngo tubwire abandi ibyiringiro Bibiliya itanga.
Sango[sg]
Guengo na abungbi nga fango tënë da na da ti fa na azo pendere beku so ayeke na yâ ti Bible ayeke ye so sewa ti e ayeke sara lakue.
Sinhala[si]
රැස්වීම් යන එක, ගෙයින් ගෙට ගිහින් බයිබලේ තියෙන ලස්සන පොරොන්දුව ගැන මිනිසුන්ට කියන එක අපේ පවුලේ අය වරද්දන්නේ නැතුව කරපු දෙයක්.
Sidamo[sid]
Gambooshshe haˈranna minunni mine haˈne Qullaawu Maxaafi albillittete yanna daafira kulannota dhagge ikkitanno hexxo mannaho kula, maatenke ganyite assitannoreeti.
Slovak[sk]
Naša rodina sa pravidelne zúčastňovala na zhromaždeniach a tiež na službe z domu do domu, a tak sme mali veľa príležitostí rozprávať sa s druhými o nádhernej nádeji do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Kot družina smo redno obiskovali krščanske shode in po hišah drugim oznanjevali čudovito svetopisemsko upanje glede prihodnosti.
Samoan[sm]
O le auai i sauniga faa-Kerisiano ma le tala‘iga mai i lea fale i lea fale, e faailoa atu i isi le faamoemoe matagofie mo le lumana‘i o loo i le Tusi Paia, o se vala masani o le faasologa a lo matou aiga.
Shona[sn]
Mhuri yedu yaigara ichipinda misangano yechiKristu uye kuenda paimba neimba kunoudza vamwe nezvetariro inoshamisa yeramangwana.
Songe[sop]
Mu kifuko kyetu tubadi atwende mu bulungudi bwa ku nshibo na nshibo lubingo loso bwa kulungula bangi bantu pabitale myanda ibuwa yatukulupila mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja në mbledhje dhe shërbimi shtëpi më shtëpi për t’u treguar të tjerëve shpresën e mrekullueshme biblike për të ardhmen ishin pjesë e rregullt e programit tonë familjar.
Serbian[sr]
Naša porodica je redovno išla na sastanke i u službu od kuće do kuće. Drugima smo rado govorili o divnoj budućnosti koju obećava Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Mi famiri ben gwenti go na den Kresten konmakandra èn den ben gwenti go preiki oso fu oso fu fruteri sma fu a tumusi moi howpu di Bijbel e gi.
Swati[ss]
Kuya emihlanganweni yebuKhristu kanye nekuyoshumayela emtini ngemuti sitjele bantfu ngematsemba lamahle laseBhayibhelini bekuyincenye yekuphila emndenini wakitsi.
Southern Sotho[st]
Lapeng re ne re tloaetse ho ea libokeng tsa Bokreste le tšebeletsong ea ntlo le ntlo ho ea bolella batho ka lintho tse ntle tseo Molimo a tla li etsa nakong e tlang tse hlahang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Att vara med vid våra möten och att gå från hus till hus och berätta för andra om Bibelns fantastiska framtidshopp var ett regelbundet inslag i vårt liv.
Swahili[sw]
Ilikuwa kawaida kwa familia yetu kuhudhuria mikutano ya Kikristo na kwenda nyumba kwa nyumba ili kuwaeleza wengine kuhusu tumaini zuri ajabu la wakati ujao katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu ilienda kwa ukawaida kwenye mikutano na kuhubiri nyumba kwa nyumba ili kuzungumuza na watu juu ya tumaini la ajabu lenye Biblia inatoa juu ya wakati unaokuja.
Tamil[ta]
நாங்கள் தவறாமல் கூட்டங்களுக்குப் போவோம். பைபிளில் சொல்லப்பட்டிருக்கிற அருமையான எதிர்காலத்தைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்வதற்காகத் தவறாமல் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியமும் செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia família nia toman mak tuir beibeik reuniaun no haklaken husi uma ba uma hodi fó-hatene ba ema kona-ba futuru furak neʼebé Bíblia promete.
Telugu[te]
క్రమంగా కూటాలకు వెళ్లడం, భవిష్యత్తుకు సంబంధించి బైబిల్లో ఉన్న అద్భుతమైన నిరీక్షణ గురించి ఇతరులకు చెప్పడం మా అందరి జీవితంలో భాగమైపోయాయి.
Tajik[tg]
Дар оилаи мо ба ҷамъомад рафтан ва хона ба хона хизмат кардан чизи муқаррарӣ буд.
Tigrinya[ti]
ብስድራ ቤትና ኸኣ ኣዘውቲርና ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንእከብን ኣብ በቤት እናኸድና ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ዜደንቕ ተስፋ ንሰባት ነካፍሎምን ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange lu ieren i tsombor wase u zan mbamkombo mba Mbakristu shi duen kwaghpasen u sha uya uya la, za ôron mbagenev kwagh u ishimaverenkeghen i doon tsung i ken Bibilo, i sha kwagh u ken hemen la.
Tagalog[tl]
Regular kaming dumadalo sa Kristiyanong pagpupulong at nagbabahay-bahay para sabihin sa iba ang kamangha-manghang pag-asa ng Bibliya para sa hinaharap.
Tetela[tll]
Nkumbo kaso kakatshɔka lo nsanganya mbala la mbala ndo lo luudu la luudu dia tatɛka anto akina elongamelo ka diambo ka lo Bible kendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
Go ya dipokanong tsa Bokeresete le go tsamaya ka ntlo le ntlo re bolelela batho ba bangwe ka tsholofelo ya mo isagweng e e mo Baebeleng, e ne e le selo se re neng re se dira ka metlha.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ma‘u pē hoku fāmilí ki he ngaahi fakatahá pea mei he fale ki he fale ‘o tala ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e ‘amanaki fakaofo Fakatohitapu ki he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja lidu layanjanga kuwungana kweniso kupharazga kunyumba ndi nyumba uthenga wa m’Bayibolu wa vinthu vamampha vo tilindiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujanika kumiswaangano ya Bunakristo alimwi akukambauka kuŋanda aŋanda kuyaabwaambila bamwi kujatikizya bulangizi bwamu Bbaibbele bubotu kapati bwakumbele, cakali cintu cakali kucitwa lyoonse mumukwasyi wesu.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim famili bilong mipela i save go long ol miting, na go long haus bilong ol man na tokim ol long ol gutpela blesing em Baibel i tok promis long en.
Turkish[tr]
Ailece düzenli olarak ibadetlere katılır ve evden eve giderek Kutsal Kitaptaki harika ümidi başkalarıyla paylaşırdık.
Tsonga[ts]
A hi ya eminhlanganweni ya vandlha ni ku chumayela swin’we nkarhi ni nkarhi tanihi ndyangu.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose tikalutanga ku maungano, kweniso kupharazga ku nyumba na nyumba. Tikaphaliranga ŵanthu ivyo Baibolo likuyowoya kuti vizamuchitika munthazi.
Tuvalu[tvl]
A te kau atu ki fakatasiga Kelisiano mo te fano mai fale ki fale o talai atu te fakamoemoega gali i te Tusi Tapu mō aso mai mua, se vaega masani o te polokalame a te motou kāiga.
Tzotzil[tzo]
Nopem xkaʼikutik xchiʼuk kutsʼ kalal ti chikʼotkutik li ta tsobajeletike xchiʼuk ti jcholkutik mantal ta jujupʼej na sventa xkalbekutik skʼoplal li kʼupil sba spatobil koʼontontike.
Udmurt[udm]
Милям семьяямы кенешлэсь пумиськонъёссэ уг кельтыло вал но ялан, коркась корка ветлыса, адямиослы Библиысь ӟеч иворез верало вал.
Ukrainian[uk]
Наша сім’я регулярно відвідувала християнські зібрання і проповідувала від дому до дому, ділячись з людьми біблійною надією на чудове майбутнє.
Urhobo[urh]
Orua avwanre kpo uyono ọkieje ji ghwoghwo iphiẹrophiyọ rọhẹ obaro na kẹ ihwo nẹ uwevwin kpo uwevwin.
Venda[ve]
U ya miṱanganoni ya Vhukriste na u ya u huwelela nnḓu nga nnḓu u itela u vhudza vhaṅwe nga ha fulufhelo ḽavhuḓi ḽa vhumatshelo ḽi re Bivhilini, zwo vha zwi zwithu zwine ra zwi ita tshifhinga tshoṱhe muṱani wahashu.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi đều đặn tham dự các buổi nhóm họp của đạo Đấng Ki-tô, và đi rao giảng từng nhà để chia sẻ hy vọng tuyệt vời về tương lai được tiết lộ trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Nu soo asay ubbatoo oottiyoobaappe issi issibay gubaaˈe shiiquwaa shiiqiyoogaanne Geeshsha Maxaafan deˈiya maalaaliya hidootaabaa haratussi yootanawu sooppe soo biyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagsangyaw ha balay-balay mahitungod han makalilipay nga mga saad han Biblia regular na nga rutina han amon pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
For di go for Christian meeting them and di go from house to house di tell people about the wonderful hope for Bible for the future be be na thing weh we family be di do-am all time.
Xhosa[xh]
Ukubakho kwiintlanganiso nokuya kwindlu ngendlu ukuze sixelele abantu ngethemba elimangalisayo esinalo kwakusisonka semihla ngemihla ekhaya.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ოჯახის მთავარ ადგილ უკინებუდ კრებაშ შეხვალამეფიშ დასწრებას დო მომავალიშ გურშენ ბიბლიურ იმენდიშ კარდოკარ ქადაქებას.
Yao[yao]
Ndaŵi syosope liŵasa lyetu lyasimanikwaga pa misongano ja Ciklistu soni twajawulaga ku nyumba ni nyumba kukwalalicila ŵandu yajikusasala Baibulo pakwamba ya cembeceyo camsogolo.
Yoruba[yo]
Ìdílé wa máa ń lọ sípàdé déédéé, a sì máa ń wàásù láti ilé dé ilé nígbà gbogbo ká lè sọ ìhìn rere nípa ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀ tá a ní fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Suuk k-bin muchʼtáambal yéetel k-máan tsikbalt joonaj joonajil le jatsʼuts baʼaloʼob k-kanik teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De lade guiráʼ cani rúnidu laaca riuudu ca reunión ne riuudu de yoo pur yoo rigüínedu binni de esperanza sicarú nápanu.
Chinese[zh]
我们全家经常参加基督徒聚会,也常常挨家挨户传道,向人说明未来的希望。
Zande[zne]
Ndu tipa agu adunguratise nga ga aKristano na ta rogo akporo na akporo kaa tungusa gu wene maabangirise du rogo Ziazia Kekeapai yo tipa raka kumbatayo angia gupai ani anaamangaha dedede wa ani angia aborokporo.
Zulu[zu]
Ukuya emihlanganweni yebandla nokushumayela endlini ngendlu ngethemba lekusasa elimangalisayo eliseBhayibhelini kwakungenye yezinto esasizenza njalo njengomndeni.