Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Waarom het God besluit om die gebruik van bloed te beperk, en hoe moet ons daaroor voel?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) لماذا اختار الله ان يقصر استخدام الدم على طريقة واحدة، وكيف ينبغي ان نشعر حيال ذلك؟
Azerbaijani[az]
19, 20. a) Allah nəyə görə qanın tətbiq olunmasına dair məhdudiyyətlər qoyub və biz buna necə yanaşmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Taano ta pinagmarahay nin Dios na bugtakan nin restriksion an paggamit nin dugo, asin ano an maninigo na magin saboot niato manongod kaiyan?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Mulandu nshi Lesa ashasuminishisha ukubomfya umuopa icibomfyebomfye, kabili tufwile ukumfwa shani pali ici?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Защо Бог решил да ограничи употребата на кръв, и какво трябва да изпитваме във връзка с тази уредба?
Bislama[bi]
19, 20. (a) ? From wanem God i jusum blong putum loa long saed blong blad, mo wanem filing we yumi mas gat long saed ya?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Nganong naghatag ang Diyos ug limitasyon sa paggamit sa dugo, ug unsay angay natong bation labot niana?
Chuukese[chk]
19, 20. (a) Pwata Kot a filata pwe epwe pinei aean chcha, me epwe fet meefiach ussun ena?
Seselwa Creole French[crs]
19, 20. (a) Akoz Bondye in swazir pour restrikte lafason ki nou servi disan, e konman nou devret santi anver sa?
Czech[cs]
19, 20. (a) Proč se Bůh rozhodl omezit používání krve a jaký bychom na to měli mít názor?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvorfor har Gud valgt at begrænse brugen af blod, og hvilken holdning bør vi have til det?
German[de]
19, 20. (a) Warum hat Gott die Verwendung von Blut bewusst eingeschränkt, und wie sollten wir darüber denken?
Ewe[ee]
19, 20. (a) Nukatae Mawu tiae be yeade se ɖe ʋuzazã nu, eye aleke wòle be míase le mía ɖokui me le esia ŋu?
Efik[efi]
19, 20. (a) Ntak emi Abasi emekde ndidori ukpan ke nte ẹdade iyịp ẹnam n̄kpọ, ndien didie ke oro okpotụk nnyịn?
Greek[el]
19, 20. (α) Γιατί αποφάσισε ο Θεός να περιορίσει τη χρήση του αίματος, και πώς θα πρέπει να αισθανόμαστε εμείς για αυτό;
English[en]
19, 20. (a) Why has God chosen to restrict the use of blood, and how should we feel about that?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Por qué ha optado Dios por limitar el uso que se le da a la sangre, y cómo deberíamos sentirnos por ello?
Estonian[et]
19., 20. a) Miks on Jumal otsustanud vere kasutamist piirata ja milliseid tundeid peaks see meis esile kutsuma?
Persian[fa]
۱۹، ۲۰. الف) چرا خدا استفاده از خون را محدود کرد، و این موضوع چه احساسی در ما به وجود میآورد؟
Finnish[fi]
19, 20. a) Miksi Jumala on päättänyt asettaa rajat veren käytölle, ja mitä meidän pitäisi ajatella siitä?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Na cava e lewa kina na Kalou me vakaiyalayala ga na ivakavakayagataki ni dra, meda raica vakacava na tikina oqo?
French[fr]
19, 20. a) Pourquoi Dieu a- t- il décidé de restreindre l’usage du sang, et quels sentiments cela devrait- il nous inspirer ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ tsĩ lá kɛ nitsumɔ naa lɛ, ni te esa akɛ wɔnu he wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
19, 20. (a) Bukin tera te Atua ngke e katautaua aron kabonganan te raraa, ao tera ae ti riai n iangoia iai?
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે જોયું તેમ ઈશ્વરની નજરમાં લોહી અતિ મૂલ્ય છે.
Gun[guw]
19, 20. (a) Naegbọn Jiwheyẹwhe ze dogbó do yizan ohùn tọn ji, podọ nawẹ ehe dona yinuwado mí ji gbọn?
Hausa[ha]
19, 20. (a) Me ya sa Allah ya hana yin amfani da jini, kuma yaya ya kamata mu ji game da wannan?
Hebrew[he]
19, 20. (א) מדוע בחר אלוהים להגביל את השימוש בדם, וכיצד עלינו לראות זאת?
Hindi[hi]
19, 20. (क) परमेश्वर ने लहू के इस्तेमाल पर पाबंदी लगाना क्यों तय किया था और इस बारे में हमें कैसा महूसस करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Ngaa gindumili sang Dios ang paggamit sa dugo, kag ano dapat ang aton balatyagon sa sini?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Dahaka dainai Dirava ese rara gaukaralaia daladia dekenai taravatu ia atoa, bona edena bamona unai ita laloa be namo?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Zašto je Bog postavio smjernice o upotrebi krvi, i kako bismo trebali gledati na to?
Haitian[ht]
19, 20. a) Poukisa Bondye chwazi limite fason moun ap itilize san, e ki jan sa fè w santi w ?
Hungarian[hu]
19—20. a) Miért döntött úgy Isten, hogy korlátozza a vér felhasználását, és mit érezzünk ezzel kapcsolatban?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Ինչո՞ւ է Աստված որոշել սահմաններ դնել արյան գործածության վրա, եւ ինչպիսի՞ն պետք է լինի մեր վերաբերմունքը դրան։
Western Armenian[hyw]
19, 20. (ա) Աստուած ինչո՞ւ արիւնին գործածութիւնը սահմանափակեց, եւ ասոր հանդէպ ի՞նչպէս պէտք է զգանք։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Mengapa Allah memutuskan untuk membatasi penggunaan darah, dan bagaimana seharusnya perasaan kita terhadap hal itu?
Igbo[ig]
19, 20. (a) N’ihi gịnị ka Chineke ji họrọ itinye ihe mgbochi n’iji ọbara eme ihe, mmetụta dịkwa aṅaa ka anyị kwesịrị inwe banyere nke a?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Apay nga inkeddeng ti Dios no ania ti pakausaran ti dara, ket ania koma ti panangmatmattayo iti dayta?
Icelandic[is]
19, 20. (a) Hvers vegna ákvað Guð að setja því skorður hvernig nota mætti blóð og hvernig ættum við að líta á það?
Isoko[iso]
19, 20. (a) Fikieme Ọghẹnẹ o je fi uwhru họ eroruiruo azẹ, kọ oghẹrẹ vẹ u fo nọ oyena o rẹ jọ omai oma?
Italian[it]
19, 20. (a) Perché Dio ha posto dei limiti all’uso del sangue, e quali sentimenti dovremmo provare al riguardo?
Georgian[ka]
19, 20. ა) რატომ გადაწყვიტა ღმერთმა სისხლის გამოყენებასთან დაკავშირებით აკრძალვების მიცემა და რას უნდა ვგრძნობდეთ ამასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
19, 20. (a) Sambu na nki Nzambi kubakaka lukanu ya kupesa nsiku na mutindu ya kusadila menga, mpi nki mutindu beto fwete tadila yo?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Неге Құдай қанды қолдануда шектеу қойды және біз оған қалай қаруымыз керек?
Kalaallisut[kl]
19, 20. (a) Sooq Guutip aammik atuinissaq killilersimavaa, tamatumunngalu qanoq isiginnittaaseqartariaqarpugut?
Kaonde[kqn]
19, 20. (a) Mambo ka Lesa kyo asajila kupana mizhilo pa mambo a kwingijisha mashi, kabiji twakonsha kwikimonanga byepi kino?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) Эмне үчүн Кудай канды колдонууга карата чектөө койгон жана ага кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Lwaki Katonda yasalawo okuwa ebiragiro ebikwata ku nkozesa y’omusaayi, era ekyo kyanditukutteko kitya?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Mpo na nini Nzambe akataki makambo oyo tokoki kosalela makila, mpe ndenge nini tosengeli kotalela likambo yango?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Ki kabakalañi Mulimu ha ketile ku fa taelo ye ama mali, mi lu swanela ku ikutwa cwañi ka za teñi?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Kodėl Dievas apribojo kraujo naudojimą ir ką turėtume apie tai manyti?
Luba-Katanga[lu]
19, 20. (a) Mwanda waka Leza wāsakile kujidika kijila pa kwingidija mashi, ne tufwaninwe kumona kino muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
19, 20. (a) Bua tshinyi Nzambi mmusungule bua kuteka mikalu mu dienza dia mudimu ne mashi, ne mmunyi mutudi ne bua kudiumvua pa bidi bitangila bualu ebu?
Luvale[lue]
19, 20. (a) Mwomwo ika Kalunga akanyishila manyinga kuwazachisa mujijila jakuhenga, kaha twatela kwivwa ngachilihi hachuma kana?
Lushai[lus]
19, 20. (a) Engvângin nge Pathianin thisen hman a khuahkhirh a, engtin nge chu chu kan ngaih ang?
Latvian[lv]
19., 20. a) Kāpēc Dievs ir noteicis ierobežojumus asins lietošanai, un kādai jābūt mūsu attieksmei pret to?
Morisyen[mfe]
19, 20. (a) Kifer Bondié inn décidé pou mette bann restrictons lor l’utilisation du sang, ek ki nou bizin pensé lor la?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Nahoana Andriamanitra no namepetra ny fampiasana ny ra, ary ahoana no tokony ho fiheverantsika an’izany?
Marshallese[mh]
19, 20. (a) Etke Anij ear kãlet ñan kadiklok wãwen kajerbal bõtõktõk, im en kar ewi wãwen lemnak eo ad kin men in?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Зошто Бог одлучил да ја ограничи употребата на крв, и како треба да гледаме на тоа?
Malayalam[ml]
19, 20. (എ) രക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ചു വിലക്കുകൾ വെക്കാൻ ദൈവം തീരുമാനിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്, നാം അതിനെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mòoré[mos]
19, 20. a) Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam yãk koak ne zɩɩmã rɩk-n-tʋme, la bõe la d segd n tags rẽ zugu?
Marathi[mr]
१९, २०. (अ) देवाने रक्ताच्या उपयोगावर निर्बंध लावण्याचे का ठरवले आणि याविषयी आपला दृष्टिकोन कसा असावा?
Maltese[mt]
19, 20. (a) Alla għala għażel li jagħmel restrizzjoni fuq l- użu tad- demm, u aħna kif għandna nħossuna dwar dan?
Norwegian[nb]
19, 20. a) Hvorfor har Gud valgt å sette grenser for bruken av blod, og hvordan bør vi se på det?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) परमेश्वरले किन रगतको प्रयोगमा बन्देज लगाउने निर्णय गर्नुभएको छ र त्यसबारे हामीले कस्तो महसुस गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
19, 20. (a) Omolwashike Kalunga a hoolola okungabeka elongifo lohonde, notu na okukala tu udite ngahelipi shi na sha naasho?
Niuean[niu]
19, 20. (a) Ko e ha ne fifili e Atua ke fakakaupa e fakaaoga he toto, mo e lata ke fefe e logonaaga ha tautolu hagaao ki ai?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Waarom heeft God ervoor gekozen het gebruik van bloed te beperken, en wat moet dat bij ons teweegbrengen?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Ke ka baka la’ng Modimo a kgethile go lekanyetša go dirišwa ga madi, gomme re swanetše go ikwa bjang ka seo?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) N’chifukwa chiyani Mulungu anasankha kuti anthu asagwiritse ntchito magazi mwachisawawa, ndipo tiyenera kumva motani ndi zimenezi?
Ossetic[os]
19, 20. а) Хуыцауӕн цӕмӕн ис, тугӕн цы ис ӕмӕ цы нӕй аразӕн, уый амоныны бар, ӕмӕ уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
19, 20. (a) Akin a pinegetan na Dios so pangusar ed dala, tan anto so nepeg a liknaan tayo ed satan?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Pakiko Dios a haña ta bon pa pone limitashon riba uso di sanger, i kon nos tin ku sinti tokante esei?
Pijin[pis]
19, 20. (a) Why nao God disaed for putim spialaen long wei for iusim blood, and hao nao iumi shud feel abaotem datwan?
Polish[pl]
19, 20. (a) Dlaczego Bóg ograniczył możliwości korzystania z krwi i jak powinniśmy się na to zapatrywać?
Pohnpeian[pon]
19, 20. (a) Dahme kahrehda Koht pilada en irehdi doadoahngki nta, oh ia pahn duwen atail pepehm ong met?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) Por que decidiu Deus restringir o uso do sangue e como devemos nos sentir a respeito disso?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Ni kubera iki Imana yahisemwo gushinga akarimbi ku bijanye n’ikoreshwa ry’amaraso, kandi dukwiye kubibona gute?
Romanian[ro]
19, 20. a) De ce a hotărât Dumnezeu să stabilească limite cu privire la folosirea sângelui, şi ce sentimente ar trebui să avem în acest sens?
Russian[ru]
19, 20. а) Почему Бог наложил ограничения на использование крови и как нам следует к этому относиться?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Kuki Imana yahisemo gushyiraho imipaka mu birebana n’imikoreshereze y’amaraso, kandi se twe twagombye kubibona dute?
Slovak[sk]
19, 20. a) Prečo sa Boh rozhodol stanoviť obmedzenie v použití krvi a ako by sme sa na to mali pozerať my?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Zakaj se je Bog odločil postaviti omejitve glede rabe krvi in kako naj bi se na to odzvali?
Shona[sn]
19, 20. (a) Nei Mwari akasarudza kurambidza kushandiswa kweropa, uye tinofanira kunzwa sei nezvazvo?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Pse Perëndia ka vendosur ta kufizojë përdorimin e gjakut? Si duhet të ndihemi për këtë?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Zašto je Bog odlučio da postavi ograničenja u pogledu upotrebe krvi, i kako treba da gledamo na to?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Fu san ede Gado bosroiti fu gi sma wet di abi fu du nanga a fasi fa den e gebroiki brudu, èn fa wi musu si a tori dati?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Ke hobane’ng ha Molimo a ile a khetha ho beha lithibelo tabeng ea tšebeliso ea mali, ’me re lokela ho ikutloa joang ka seo?
Swedish[sv]
19, 20. a) Varför har Gud valt att göra inskränkningar i fråga om användningen av blod, och hur bör vi känna det beträffande detta?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Kwa nini Mungu aliamua kuweka vizuizi kuhusu matumizi ya damu, na tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Kwa nini Mungu aliamua kuweka vizuizi kuhusu matumizi ya damu, na tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu jambo hilo?
Tiv[tiv]
19, 20. (a) Er nan ve Aôndo a tsough u wan tindi sha kwagh u awambe, man doo u se nenge kwagh ne nena?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Bakit ipinasiya ng Diyos na limitahan ang paggamit ng dugo, at ano ang dapat nating madama hinggil diyan?
Tetela[tll]
19, 20. (a) Lande na kakasekɛ Nzambi okambelo wa la dikila ndo ngande wahombaso mbɔsa dikambo sɔ?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Ke eng fa Modimo a ile a tlhopha go thibela go dirisiwa ga madi, mme re tshwanetse go ikutlwa jang ka gone?
Tongan[to]
19, 20. (a) Ko e hā kuo fili ai ‘a e ‘Otuá ke fakangatangata hono ngāue‘aki ‘a e totó, pea ‘oku totonu ke fēfē ‘etau ongo‘í ‘i he fekau‘aki mo e me‘a ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Ino nkaambo nzi Leza ncaakabikkila mulawo wambobweelede kubelesyegwa bulowa, alimwi ino tweelede kulimvwa buti kumakani aayo?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) I gat wanem as na God i putim tambu long wok man i ken mekim long blut? Yumi mas i gat wanem tingting long dispela samting?
Turkish[tr]
19, 20. (a) Tanrı neden kanın kullanımını kısıtlamaya karar verdi ve bu bizde nasıl duygular uyandırmalı?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Ha yini Xikwembu xi hlawule ku veka nawu malunghana ni ku tirhisiwa ka ngati, naswona hi fanele hi titwa njhani malunghana ni mhaka yoleyo?
Tatar[tt]
19, 20. а) Ни өчен Алла кан куллануга чикләр куйган, һәм безнең моңа карашыбыз нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
19, 20. (a) Kasi Ciuta wakaŵikiraci mphaka pa umo ŵanthu ŵakwenera kucitira na ndopa, ndipo kasi ise tikwenera kujipulika wuli na ici?
Tuvalu[tvl]
19, 20. (a) Kaia ne filifili ei ne te Atua ke fakatapulā te fakaaogāga o te toto, kae e ‵tau o pefea ‵tou lagonaga ki ei?
Twi[tw]
19, 20. (a) Dɛn nti na Onyankopɔn de anohyeto ato mogya a wɔde di dwuma so, na ɛsɛ sɛ yɛte nka dɛn wɔ ho?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) No te aha te Atua i maiti ai i te taotia i te faaohiparaa i te toto, e eaha to tatou mana‘o i te reira e tia ’i?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Чому Бог вирішив обмежити використання крові і як нам слід ставитися до цього?
Urdu[ur]
۱۹، ۲۰. (ا) خدا نے خون کو صرف قربانی کے طور پر استعمال کرنے کی اجازت کیوں دی اور ہمیں اسکے بارے میں کیسا محسوس کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
19, 20. (a) Ndi ngani Mudzimu o nanga u vhea mulayo malugana na u shumiswa ha malofha, nahone ri fanela u ḓipfa hani nga zwenezwo?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Tại sao Đức Chúa Trời quyết định giới hạn việc sử dụng huyết và chúng ta nên cảm thấy thế nào về điều đó?
Waray (Philippines)[war]
19, 20. (a) Kay ano nga igindiri han Dios an paggamit han dugo, ngan ano an sadang abaton naton mahitungod hito?
Wallisian[wls]
19, 20. (a) He koʼe neʼe fili e te ʼAtua ke faka tuʼakoi te fakaʼaogaʼi ʼo te toto, pea ʼe feafeaʼi totatou loto ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Kutheni uThixo wakhetha ukubeka imiqathango kwindlela elisetyenziswa ngayo igazi, yaye thina sifanele sivakalelwe njani ngoko?
Yapese[yap]
19, 20. (a) Mang fan ni ke turguy Got ni nge tay chilen e racha’, ma uw rogon e motochiyel rok u wan’dad?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Kí nìdí tí Ọlọ́run fi ṣòfin lórí ìlò ẹ̀jẹ̀, báwo ló sì ṣe yẹ kí èyí rí lára wa?
Zande[zne]
19, 20. (a) Tipagine Mbori adiberã ti ni ka maa ngbanda ti mangasunge na kure, na wai si aida ani berẽ tipaha?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Kungani uNkulunkulu eye wakhetha ukubeka imingcele endleleni igazi elingase lisetshenziswe ngayo, futhi kufanele sizizwe kanjani ngalokho?