Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች የሚሰጡት ለታይታ ብለው ሲሆን ሌሎች ደግሞ ቅር እያላቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكِنَّكَ تَعْرِفُ أَنَّ بَعْضَ ٱلنَّاسِ يُعْطُونَ لِلتَّبَاهِي أَوْ عَلَى مَضَضٍ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, janiw taqinis chiqpach khuyaptʼayasiñ laykux yaqhanakar churapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəziləri verərkən öz var-dövlətlərini nümayiş etdirməyə çalışır və ya bunu narazılıqla edirlər.
Central Bikol[bcl]
May mga nagtatao na magabat sa boot o tanganing magpasikat.
Bemba[bem]
Bamo balapeela pa kuti bailange ukuti balikwata ifingi e lyo bambi balashimunuka ukwafwilisha abanabo.
Bulgarian[bg]
Някои правят това, за да се изтъкнат, а други оказват помощ неохотно.
Bislama[bi]
Samfala oli givim samting long narafala blong soem nomo se oli gat moa bitim narafala, no maet oli fosem olgeta nomo blong givhan long narafala.
Bangla[bn]
কেউ কেউ তাদের যে অন্যদের চেয়ে বেশি রয়েছে, সেটা দেখানোর জন্য দান করে থাকে অথবা অন্যেরা বিরক্তি নিয়ে দান করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mohatag aron sa pagpagawal sa ilang kahimtang o tungod kay napugos lang.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra lamalam tekia ren pisekiir, are ra fangolo fän asopwisek.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i donnen zis pour montre ki zot annan plis ki lezot ouswa zot pa ni menm kontan pour donnen.
Czech[cs]
Někteří dávají povýšeně nebo neochotně.
Danish[da]
Nogle hjælper modvilligt og på en nedladende måde.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsinọ owo n̄kpọ man ẹwụt ke mmimọ imenyene n̄kpọ ikan mbon en̄wen, ndusụk ẹfọn mfọn ndịbe ntua.
Greek[el]
Μερικοί δίνουν με έναν αέρα ανωτερότητας ή δυσανασχετώντας.
English[en]
Some give in a patronizing or begrudging way.
Estonian[et]
Mõni osutab abi üleolevalt või vastumeelselt.
Finnish[fi]
Olet varmaan huomannut, että ihmiset, jotka auttavat toisia, eivät aina ole suosiollisia.
Fijian[fj]
Eso era solika mera vakaraitaka ni levu na ka era taukena, se ra solika ena voraki.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ henɔwomɔ loo mligbigbilimɔ feɔ nakai.
Gilbertese[gil]
A angabwai tabeman ibukini kani kaotan ae a bati riki aia bwai nakoia raoia ke a rawa n anga ma a anga tii ibukin te katei.
Guarani[gn]
Oimevaʼerã jaikuaáma oĩha umi nomeʼẽiva pyʼaporãme.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો સામેવાળાને બોજ ગણીને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ nanumẹ nado jla glòlò kavi hlunnudọ do nuhe yé na mẹdevo lẹ go.
Hausa[ha]
Wasu sukan bayar don a san cewa suna da wadata ko don ya zama dole.
Hebrew[he]
יש שנותנים מתוך מטרה להפגין את עליונותם או בחוסר רצון.
Hindi[hi]
कुछ लोग दिखावा करने के लिए या कुढ़ते हुए दूसरों की मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapakitakita lang ukon nagapasusung-ol kon maghatag.
Hiri Motu[ho]
Oi ura lasi unai bamona taudia amo heduru oi abia, ani?
Croatian[hr]
Sigurno si primijetio da iza pomaganja drugima ne stoji uvijek dobrota.
Hungarian[hu]
Néhányan lekezelő módon, illetve kelletlenül adakoznak.
Armenian[hy]
Ոմանք պարզապես ուզում են ցուցադրել, որ շատ ունեն, ոմանք էլ տալիս են փնթփնթալով։
Indonesian[id]
Beberapa memberi sambil menghina atau bersungut-sungut.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-enye ihe iji gosi na ha ka ndị ha nyere ihe, ebe ndị ọzọ anaghị eji obi ha enye ihe.
Iloko[ilo]
Mangted ti dadduma tapno ipakitada a nabakbaknangda ngem iti sabsabali, wenno mapilpilitda a mangted.
Icelandic[is]
Sumir eru yfirlætislegir eða gefa með ólund.
Isoko[iso]
Ejọ a re ru ọghọ ro dhesẹ oma, hayo a re ru ei avọ ẹgo.
Italian[it]
Alcuni lo fanno di malavoglia o con aria di superiorità.
Japanese[ja]
恩着せがましい人や,しぶしぶ与える人もいます。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ბევრს გულმოწყალება სულაც არ ამოძრავებს, როდესაც სხვებს ეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Ilaat piumanngikkaluarlutik nikaginnippalullutillu ikiuisarput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
으스대고 생색내면서 혹은 마지못해 도움을 주는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bapaina kwitota nangwa’mba mambo baji na byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevanganga wo mu kuyisonga vo mavwa mayingi bena mau.
Ganda[lg]
Abamu bakikola lwa buwaze oba okulaga nti balina ebintu bingi.
Lingala[ln]
Basusu bapesaka na mitema mibale to mpo na kolakisa bozwi na bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fanga ka mulelo wa ku bonisa kuli ba na ni maluwo a mañata ku fita ba bañwi kamba ba fanga ka ku bilaela.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bapānanga mwanda wa kwitumbika, bakwabo nabo mwanda wa kutūkija bakwabo bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bafila bintu bua kuleja mudibu ne bia bungi kupita bakuabu anyi bafila bashala banyingalala.
Luvale[lue]
Vamwe veji kuhananga mangana valisolole ngwavo vatwama naluheto kuhambakana vakwavo.
Lunda[lun]
Amakwawu ahanaña kulonda ayimoni nawu aheta chikupu kabadika akwawu hela kuhana muloña wakuhila.
Luo[luo]
Moko chiwo mondo ji one ni gin gi mwandu mang’eny, to moko to timo kamano ka chunygi ok oyie.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan mi dangte aia neinung zâwk anga lan nân emaw, hreh chung chung emawin an pe a ni.
Malagasy[mg]
Manampy ny hafa ihany izy ireo, saingy mba hisehoana fotsiny hoe mpanankarena.
Malayalam[ml]
ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ ഔന്നത്യം കാണിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയോ അല്ലെങ്കിൽ അനിഷ്ടത്തോടെയോ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काहीजण केवळ आपल्या श्रीमंतीचा दिखावा करण्यासाठी दान देतात किंवा मग ते चांगल्या मनाने देत नाहीत.
Maltese[mt]
Xi wħud jagħtu biex jimpressjonaw jew kontra qalbhom.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် အခြားသူတို့ထက် မိမိတို့ပိုပိုင်ဆိုင်ကြောင်းပြရန် သို့မဟုတ် မလွဲသာ၍ပေးကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen gir på en nedlatende eller motvillig måte.
Nepali[ne]
कसैले म धनी छु भनी देखाउन दिन्छन् भने अरू कतिपयले चाहिं मन नलागी-नलागी दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vamwe ohava kwafele vakwao nelalakano lokuulika kutya ove na oiniwe ihapu ile tave shi ningi ndele hanehalo liwa.
Niuean[niu]
Kua foaki fakatupua po ke ole fakafī e falu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba neela ka go bontšha gore ba na le mo gontši go feta ba bangwe goba ba gana go nea.
Nyanja[ny]
Anthu ena amathandiza pofuna kungoonetsa kuti ali ndi zinthu zambiri kuposa ena, kapena chifukwa chongokakamizika.
Nyaneka[nyk]
Vamue vaava opo velilekese okuti vamona vali tyipona vakuavo ine pamue velivela.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko akka qaban argisiisuuf kennu ykn erga kennanii booda ni gaabbu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, сразы уыдзынӕ, адӕмӕн чи ӕххуыс кӕны, уыдон иууылдӕр хӕларзӕрдӕ кӕй не сты.
Pangasinan[pag]
Walaray mangiiter ya ambelat so liknaan da odino pian manpasikat labat.
Papiamento[pap]
Algun ta duna pa demostrá ku nan tin mas ku otro hende òf nan ta hasié di mala gana.
Pohnpeian[pon]
Ekei sewese meteikan ni elen mehnseiren de kin medewe me re kepwehpwe sang irail.
Portuguese[pt]
Algumas ajudam com ar de superioridade ou de má vontade.
Cusco Quechua[quz]
Yachasqanchis hina askha runakunan mana sumaq sonqowanchu qonku.
Rundi[rn]
Hari abatanga kugira ngo berekane ko hariho ivyo barusha abandi canke kugira ngo bikureyo gusa.
Ruund[rnd]
Amwing apanining mulong wa kwimekesh ap kwa manshindangen.
Romanian[ro]
Unii dau ajutor fără tragere de inimă sau ca să facă paradă de generozitate.
Russian[ru]
Несомненно, вы замечали, что люди, оказывающие помощь другим, не всегда великодушны.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so mo bâ so azo so ayeke mû ye na amba ti ala ayeke sara ni lakue pëpe na nzoni bê.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සියලුදෙනාම කරුණාවන්ත අය කියා පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí dávajú neochotne alebo s povýšeneckým postojom.
Slovenian[sl]
Nekateri so ob tem pokroviteljski ali nejevoljni.
Samoan[sm]
O nisi e foaʻi atu ona o se agaga fia faaalialia vale.
Shona[sn]
Vamwe vanopa kuti varatidze kuti vanazvo kana kuti vanosara vachirwadziwa kuti vapirei.
Albanian[sq]
Disa japin për të treguar se janë më lart se të tjerët ose japin pa shumë qejf.
Serbian[sr]
Sigurno si primetio da oni koji daju drugima nisu uvek milostivi to jest saosećajni.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu si taki sma di e yepi trawan no abi switifasi ala ten.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba fana feela ho etsa mponeng kapa ba fana ka lekhonono.
Swedish[sv]
Somliga är nedlåtande eller ger motvilligt.
Swahili[sw]
Watu fulani wanasaidia ili kuonyesha kwamba wana mali nyingi au wanashurutishwa kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanasaidia ili kuonyesha kwamba wana mali nyingi au wanashurutishwa kusaidia.
Tamil[ta]
சிலர் தாங்கள் பணக்காரர் என்று காட்டிக்கொள்வதற்காகக் கொடுக்கிறார்கள் அல்லது வேண்டாவெறுப்போடு கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులకన్నా తమ దగ్గర ఎక్కువ ఉందని చూపించుకోవడానికి కొంతమంది ఇతరులకు ఇస్తుంటారు లేదా ఏదో చేయాలి కదా అన్నట్లు అయిష్టంగా సహాయం చేస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо ин корро бо назарбаландӣ ё дили нохоҳам мекунанд.
Thai[th]
บาง คน ให้ แบบ ยก ตน ข่ม ท่าน หรือ ให้ อย่าง ฝืน ใจ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከም ዘለዎም ንኼርእዩ ኢሎም ወይ ከይፈተዉ እዮም ዚህቡ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve wase ior sha u tesen ér ve hemba mban a kwagh a ve, shin ve wase ve a ishima ve i môm ga.
Turkmen[tk]
Siz kömek berýän adamlaryň hemişe rehimdar bolmaýanyna üns berensiňiz.
Tagalog[tl]
May nagbibigay para magpasikat; ang iba naman ay napipilitan lamang.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi kimanyiyaka anto akina dia mbaɛnya ɔnɛ vɔ wekɔ la ekondjelo kâleki.
Tswana[tn]
Bangwe ba aba gore ba itshupe kgotsa ba aba ka dipelo tse di sa phuthologang.
Tongan[to]
‘Oku foaki ‘a e ni‘ihi ‘i ha founga ke hā ai ‘oku nau ma‘ume‘a ange ‘i he ni‘ihi kehé pe foaki ta‘efiefoaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balapa kutegwa babonwe kuti bajisi zyintu zinji kwiinda bamwi alimwi bamwi balatongooka bamana kupa.
Turkish[tr]
Başkalarına yardım edenlerin her zaman lütufkâr, yani iyiliksever kişiler olmadığını mutlaka gözlemlemişsinizdir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nyika hi xikongomelo xo kombisa leswaku va fuwile ku tlula van’wana kumbe va kombisa leswaku a va swi tsakeli ku nyika van’wana.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne nisi tino olotou mea ke fakaasi atu ei me uke atu olotou kope i nisi tino.
Tahitian[ty]
Te horoa ra vetahi no te faaite e mea rahi a‘e ta ratou i ta te tahi atu aore ra ma te amuamu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kakʼojtik lek venta li buchʼu chakʼike mu jaʼuk ta xtijbat-o yoʼonton li slekil yoʼontonike o li xkʼuxul yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Ви, напевно, помічали, що люди, які допомагають іншим, не завжди милостиві.
Umbundu[umb]
Vamue va cilingila oku li lekisa komanu okuti va kuete ukuasi walua ale va eca locikukũi.
Urdu[ur]
بعض لوگ دکھاوے کے لئے دوسروں کی مدد کرتے ہیں اور بعض اِسے محض ایک فرض سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti immiyoy banttau deˈiyoogaa bessanaassa woy uufiiddi immoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nahatag nga naghahambog o napipiritan la.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou foaki meʼa ʼofa moʼo fakahā ʼe natou maʼu meʼa peʼe ko ʼihi ʼe natou foaki fakakinau.
Xhosa[xh]
Abanye bapha ukuze baqhayise kanti kwabanye ziphuma kabuhlungu izinto abazipha abanye.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma pi’ ban’en ni bochan e ngan nang ni boor ban’en rok.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, tsʼoʼok k-ilkeʼ yaʼab tiʼ le máaxoʼob tsʼáaik áantajoʼ maʼatech u beetkoʼob tumen ku chʼaʼikoʼob óotsilil wa tumen utsoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu cadi guiráʼ diʼ ora racané binni xcaadxi purtiʼ nachaʼhuiʼ o pur riá laacabe.
Zulu[zu]
Abanye bayazikhukhumeza lapho benikela noma banikele ngokungasuki enhliziyweni.