Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስቲ አንድ ምሳሌ እንመልከት፦ መቀየር እንዳለበት እያወቅህ ለጊዜው እንዲቀመጥ የተውከው የቤት ዕቃ አለህ? ምናልባት ይህን ያደረግከው በዚህ ወቅት ዕቃውን ማስወገዱ ሌላ ችግር እንደሚያስከትል በማሰብ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
تأمل في ما يلي: هل اضطررت يوما ان تتحمَّل مؤقتا مزاولة عمل لا تحبه، لأن الانتقال الى وظيفة اخرى قد يؤثر سلبا في عائلتك؟
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa: Nangyari na daw sa saindo na dawa ngani kaipuhan nang ribayan an sarong muebles dai nguna nindo ginibo iyan, na tibaad nangangatanosan na bakong praktikal o magigin disareglado na haleon iyan ngonyan?
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni pali ci: Bushe mwalilekapo icipe icikalamba, pamo nge cipuna, ico mwishibe ukuti cilekabila ukupyanikwapo ne cipya caikala fye ifyo fine pa nshita imo, napamo ukutontonkanya ukuti te kuti cilinge ukucipoosa ino nshita?
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Aduna ka bay gamit nga angay na untang ilisdan apan imo lang gihapong gigamit tungod kay dili pa praktikal nga ilisdan kini?
Czech[cs]
Uvažujme o následujícím příkladu: Rozhodli jste se někdy ponechat si dočasně nějaký nevyhovující kus nábytku, protože by bylo nepraktické nebo nevhodné vyměnit ho hned?
Danish[da]
Men er det aldrig sket at du midlertidigt har affundet dig med et stykke inventar i dit hjem selvom det i virkeligheden burde udskiftes, måske fordi det var upraktisk eller ufordelagtigt for dig at fjerne det på daværende tidspunkt?
German[de]
Hier eine Veranschaulichung: Angenommen man müsste ein Möbelstück durch ein neues ersetzen.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ: Ðe nègblẽ xɔmedzraɖonu aɖe si wòhiã be nàɖɔli hafi la ɖi hena ɣeyiɣi aɖe, ɖewohĩ kple susu be eɖeɖeɖa ɣemaɣi masɔ o, alo be made ye dzi oa?
Efik[efi]
Kere ise: Ndi akanam amayak n̄kpọ mbanaufọk oro oyomde ẹkpụhọ odu kan̄a ke esisịt ini, ndusụk ekerede ke ufọn idụhe ndimen enye mfep kan̄a mîdịghe ke idinamke ufọk oro eye edieke emende enye efep idahaemi?
Greek[el]
Σκεφτείτε: Έχετε ποτέ ανεχτεί προσωρινά κάποια εργασία που δεν σας άρεσε πραγματικά, θεωρώντας ίσως ότι θα ήταν μη πρακτικό να παραιτηθείτε ή να αναζητήσετε άλλη απασχόληση τώρα ή ότι θα βλάπτατε την οικογένειά σας αν το κάνατε αυτό;
English[en]
Consider: Have you ever temporarily tolerated a piece of furniture though it needed to be replaced, perhaps reasoning that it would prove impractical or disruptive to remove it for now?
Spanish[es]
Ilustrémoslo así: ¿no es cierto que a veces uno decide conservar un empleo que no le gusta porque por el momento no es conveniente dejarlo?
Estonian[et]
Mõtle järgnevale: kas sa oled ajutiselt leppinud mõne väljavahetamist vajava mööbliesemega, mõeldes, et hetkel oleks ebapraktiline või keeruline sellest loobuda?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada qo: De dua o vosota mo cakava tiko vakalekaleka e dua na cakacaka o sega ni taleitaka, baleta o vakasamataka ni se sega ni veiganiti mo kere vakacegu ena gauna sara ga ya ni na vakaleqai kina nomu vuvale.
French[fr]
Considérez ceci : Vous est- il arrivé de supporter temporairement un travail que vous n’aimiez pas, peut-être en vous disant que démissionner ou en chercher un autre à ce moment- là serait préjudiciable à votre famille ?
Guarani[gn]
Ñantende hag̃ua ñapensami ko ehémplore: ñamoĩ chupe jaguerekoha ñande rógape peteĩ mesa, itujáramo jepe ideprovécho gueteri ñandéve ha upévare nañakambiái. Péicha avei opensa Ñandejára.
Hebrew[he]
צא וחשוב: האם קרה לך פעם שהחלטת להשאיר רהיט מסוים בבית באופן זמני, למרות שכן היה צורך להחליף אותו, מתוך מחשבה שנכון לאותה שעה לא יהיה פרקטי וגם לא מתאים להיפטר ממנו?
Hiligaynon[hil]
Bilang halimbawa, binagbinaga ini: Natilawan mo na bala nga agwantahon ang isa ka trabaho nga wala mo magustuhan kay nahunahuna mo nga alang-alang pa kag indi makapaayo sa imo pamilya kon mag-resign ka kag mangita sang iban nga trabaho?
Hiri Motu[ho]
Inai haheitalai oi laloa: Oi dekenai sea o teibolo gunana ta ia noho bona oi ura lasi negea, badina oi ura nega sisina lalonai do oi gaukaralaia, ani?
Croatian[hr]
Objasnimo to jednim primjerom: Da li vam se ikada dogodilo da neko vrijeme radite neki posao koji vam se ne sviđa?
Hungarian[hu]
Gondold át a következőket: Előfordult már veled, hogy olyan munkát kellett végezned, melyet nem szerettél?
Western Armenian[hyw]
Խորհրդածէ. երբեք տանդ մէջ կարասի մը առժամապէս հանդուրժա՞ծ ես,– հակառակ անոր որ պէտք է փոխարինուի,– թերեւս խորհելով թէ հիմա զայն վերցնելը անգործնական է կամ խանգարում կը պատճառէ։
Indonesian[id]
Pikirkan: Pernahkah Anda untuk sementara waktu mempertahankan pekerjaan yang benar-benar tidak disukai, barangkali karena bernalar bahwa mengundurkan diri atau mencari pekerjaan lain pada saat ini terbukti tidak praktis atau merugikan keluarga?
Igbo[ig]
Tụlee nke a: Ọ̀ dịtụla mgbe ị hapụrụ otu arịa dị n’ụlọ gị ruo oge ụfọdụ n’agbanyeghị na ị maara na i kwesịrị ịgbanwe ya, ikekwe chee na iwepụ ya mgbe ahụ nwere ike imebi ihe?
Iloko[ilo]
Usigem: Nupay nasken koman a sukatam ti maysa a muebles, napadasam kadin nga inan-anusan pay laeng dayta yantangay saan pay a praktikal a gumatangka iti baro wenno adu a parikut ti rumsua no ikkatem dayta ita?
Italian[it]
Facciamo un esempio: avete mai deciso di tenere almeno per un po’ un mobile che in realtà era da sostituire, forse pensando che sarebbe stato poco pratico o addirittura problematico eliminarlo in quel momento?
Japanese[ja]
あなたも,家具の一つを取り替える必要があっても,しばらくはそのままにしたことがあるのではないでしょうか。 それは恐らく,いま処分するのは実際的ではない,あるいは今なくすと生活に支障を来たす,と思ったからでしょう。
Korean[ko]
다니던 직장이 마음에 들지는 않았지만 당장 그만두고 다른 직장을 알아본다면 현실적으로 가족이 고생할 것 같아서 한동안 그냥 그 직장에 다닌 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Tótalela ndakisa oyo: Esilá kokómela yo otika kiti to eloko mosusu ya ndako mpo na mwa ntango atako ezalaki lisusu malamu te, mbala mosusu mpo omonaki ete soki olongoli yango mbala moko ekobonga te to ozwi naino te eloko oyo okotya na esika na yango?
Malagasy[mg]
Diniho izao: Aoka hatao hoe nisy zavatra mbola notazoninao ihany tao aminareo, nefa efa tokony hosoloana ilay izy. Nieritreritra angamba ianao tamin’izay hoe mety hanimba zavatra fotsiny raha nosoloanao avy hatrany ilay izy.
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါ– သင်လုံးဝမနှစ်သက်သောအလုပ်တစ်ခုမှ နုတ်ထွက်လိုသော်လည်း ချက်ချင်း နုတ်ထွက်လိုက်လျှင် သို့မဟုတ် အလုပ်သစ်တစ်ခုကိုရှာနေလျှင် သင့်မိသားစု၏စားဝတ်နေရေးထိခိုက်နိုင်သည်ဟု ဆင်ခြင်မိကာ ခေတ္တသည်းခံစောင့်ဆိုင်းဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
Men tenk over dette: Har du noen gang beholdt et møbel inntil videre, selv om det egentlig burde ha vært skiftet ut, fordi du tenkte at tidspunktet passet dårlig, eller at det ville være upraktisk å kvitte seg med det akkurat da?
Northern Sotho[nso]
Nagana ka se: Na o ile wa itumelela go dula o e-na le fenitšhara e itšego ka nakwana gaešita le ge o be o swanetše go reka e nngwe, mohlomongwe o bea mabaka ka gore e be e tla ba mo go sa kwagalego go e tloša ka nako yeo?
Nyanja[ny]
Kuti timvetse zimenezi, taganizirani izi: Tiyerekezere kuti muli pantchito inayake yomwe simakusangalalatsani. Mwina mumangogwira ntchitoyo chifukwa mumadziwa kuti ngati mutasiya n’kumakafunafuna ina, banja lanu likhoza kuvutika kwambiri. Zimenezi n’zofanana ndi zimene Yehova anachita.
Oromo[om]
Mee fakkeenya kanarratti yaadi: Miini manakee keessaa tokko jijjiiramuu akka qabu utuu sitti dhaga’amuu, ariifattee tarkaanfii fudhachuu mannaa yeroodhaaf dhiisuun gaarii akka ta’e sitti dhaga’amee hin beekuu?
Pangasinan[pag]
Nonot yo pa iya: Asali yo ta lan inanosan so sakey a trabahon agyo labay lapud iisipen yon aliwan praktikal odino nairapay pamilya yo no onekal kayo odino mananap na arum a trabaho?
Papiamento[pap]
Wèl, pensa riba esaki: Bo a yega di keda ku un muebel pa un tempu maske a yega ora di kambi’é, podisé pa motibunan práktiko òf pasobra lo tabata muchu molèster pa deshasí di dje na e momento ei?
Polish[pl]
Ale pomyśl, czy nie wykonywałeś tymczasowo jakiejś przykrej pracy, rozumując, że jej natychmiastowe porzucenie byłoby niepraktyczne i mogłoby zaszkodzić twojej rodzinie?
Portuguese[pt]
Pense no seguinte: Já decidiu alguma vez permanecer temporariamente num emprego que você não gostava, porque deixar esse emprego e procurar outro, naquele momento, não seria prático e talvez prejudicasse sua família?
Rundi[rn]
Rimbura iki kintu: Vyoba birigera bishika ukaba uraretse igikoresho kinaka co mu nzu naho coba cari gikeneye gusubirizwa, kumbure ukabona ko kugikuraho muri ico gihe vyoba bitabereye canke vyotuma ibintu bitagenda neza?
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Boli ste niekedy ochotný robiť nejaký čas prácu, ktorú ste nemali radi, možno preto, že dať výpoveď a hľadať si inú by vtedy bolo nepraktické alebo by to mohlo nepriaznivo ovplyvniť vašu rodinu?
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem: Ali se vam je kdaj zgodilo, da ste začasno obdržali kos pohištva, čeprav bi ga bilo treba že zamenjati?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Pe na iai se taimi na e onosai ai mo sina taimi ina ia tuu pea se meafale ae ua manaʻomia ona aveese, ona o lou manatu e faapea o le a tele ai le mau galuega e fai?
Shona[sn]
Funga izvi: Wakambochengeta here mumwe mudziyo wawakanga usingachadi zvimwe waona kuti panguva iyoyo zvakanga zvisinganyanyi kukosha kuurasa?
Albanian[sq]
Mendoni këtë: a keni mbajtur ndonjëherë përkohësisht një mobilie, megjithëse duhej ndërruar, sepse keni menduar që nuk do të ishte praktike ose do të hapte telashe po ta hiqnit?
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Na u kile ua tlohella thepa e itseng ea ntlo ka nakoana, eo u neng u lokela ho e ntša ’me u kenye e ’ngoe, mohlomong hobane u hlokomela hore haeba u ka e ntša ka nako eo lintho li ke ke tsa tsamaea hantle kapa li ka ’na tsa senyeha kae-kae?
Swedish[sv]
Tänk efter: Har du låtit en möbel som egentligen inte passar in få stå kvar, därför att det för tillfället skulle vara opraktiskt att ta bort den?
Swahili[sw]
Hebu wazia: Je, umewahi kutumia kwa muda kifaa fulani hata ingawa ulihitaji kukiondoa na kuleta kingine, labda uliona kwamba kukiondoa kwa sasa kungesababisha vurugu au usumbufu?
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ดู: คุณ เคย ทน ใช้ เครื่อง เรือน บาง ชิ้น อยู่ ระยะ หนึ่ง ไหม ถึง แม้ คุณ จะ เห็น ว่า จําเป็น ต้อง เปลี่ยน แล้ว บาง ที คุณ อาจ คิด ว่า ยัง ไม่ เหมาะ ที่ จะ ย้าย เครื่อง เรือน ชิ้น นั้น ออก ไป ใน ตอน นี้ หรือ การ ทํา เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย ได้?
Tigrinya[ti]
ሕስብ እሞ ኣብሎ፦ ንሓደ ኣብ ገዛኻ ዚርከብ ኣቕሓ ኽትቅይሮ ዚግብኣካ እኳ እንተ ዀነ፡ ከምኡ ምግባር ኣብቲ እዋን እቲ ግቡእ ኰይኑ ስለ ዘይተራእየካ ንግዜኡ ሓዲግካዮ ትፈልጥዶ፧
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ito: May gamit ka ba sa bahay na hindi mo pa inaalis kahit na alam mong kailangan na itong palitan, dahil marahil iniisip mong hindi praktikal na alisin mo ito ngayon?
Tswana[tn]
Akanya ka seno: A o kile wa tlogela fanitšhara ka nako nngwe mo ntlong le fa o itse gore o tshwanetse go reka e nngwe e ntšha, gongwe o akanya gore ga go utlwale go e ntsha kgotsa o bona gore ga e ise e nne nako ya gore o e ntshe?
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Olsem wanem? Yu gat wanpela olpela sia o tebol em yu mas tromoi, tasol yu larim i stap inap liklik hap taim, nogut yu tromoi na bai yu no gat samting bilong yusim?
Turkish[tr]
Şöyle düşünün: Değiştirilmesi gerektiği halde, bir eşyanızı atmadığınız hiç oldu mu? Belki onu atmanın sırası değildi ya da bunu yapmanın yarardan çok zarar vereceğini düşünüyordunuz.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi mhaka leyi: Xana u tshame u tiyiselela ku tirhisa fanichara yo karhi swa xinkarhana hambiloko yi lava ku cinciwa, kumbexana hikwalaho ko ehleketa leswaku a swi nge vi swinene ku yi cukumeta hi nkarhi wolowo?
Tzotzil[tzo]
Xi jkoʼoltastike: ¿mi mu jechuk bakʼintik ti mu jkomtsan kabteltik akʼo mi mu jkʼupintik ta skoj ti maʼuk to yorail chkiktatik komele?
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini: May-ada na ba panahon nga nagpadayon ka ha pagtrabaho ha diri mo karuyag nga trabaho, nangangatadongan nga an pag-undang o pagpamiling hin iba, hito nga panahon, diri pa praktikal o makakadaot ha imo pamilya?
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi age muʼa ia te faʼahi ʼaenī: Neʼe mole heʼeki kotou tali fakatemi koa lā ke kotou taupau he laupapa logolā neʼe tonu ke fetogi? Lagi ʼi takotou manatu ʼe mole heʼeki lelei hona toʼo ʼi te temi ʼaia?
Xhosa[xh]
Khawucinge ngale ndlela: Ngaba wakha wagcina ifanitshala endala nangona kwakufuneka itshintshwe, kuba wawucinga ukuba kwakungafanelekanga ukuyilahla ngeloo xesha?
Yoruba[yo]
Gbé èyí yẹ̀ wò ná: Ṣó ti ṣẹlẹ̀ sí ẹ rí pé o ṣì fi àga kan tó ti tó pààrọ̀ sílẹ̀ nínú ilé, bóyá torí o rò pé kò tíì yẹ kó o gbé e kúrò tàbí kó o sọ ọ́ nù báyìí?
Yucateco[yua]
Koʼox ketik beyaʼ: ¿máasaʼ yaan kʼiineʼ kex maʼ jatsʼuts k-ilik upʼéel meyajeʼ maʼatech k-jáan pʼatik?
Isthmus Zapotec[zai]
Quíxenu ti ejemplu: cadi dxandíʼ nuu tiru qué riná binni gusaana ti dxiiñaʼ ni qué riuulaʼdxiʼ purtiʼ gastiʼ stobi jma galán guni óraque la?
Chinese[zh]
假设你有一件破旧的家具,你决定暂时把它保留下来,因为你觉得现在就把它丢掉会造成不便,这样做并不实际。 上帝容许人多妻,原因也类似。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Kwake kwenzeka yini wagcina ifenisha yakho ethile owawungasayifuni ngenxa yokuthi iguge kakhulu, kodwa wacabanga ukuthi ngeke kulunge ukuyilahla ngaleso sikhathi ngoba lokho kwakuzobanga izinkinga ezithile?