Besonderhede van voorbeeld: -162024021592391210

Arabic

الحقيقة أن قدرة بوش على الوفاء بوعده مسألة معرضة لكثير من الاحتمالات، إلا أن سفر زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ هاري ريد إلى مكسيكو سيتي بعد ذلك بيومين فقط ليؤكد نفس الالتزام، يشير إلى أن الجهود التي بذلتها المكسيك طيلة ستة أعوام دون جدوى قد تؤتي ثمارها في النهاية.

Czech

Zda Bush dokáže splnit slovo, je očividně otevřená otázka, ale vzhledem k tomu, že předseda demokratické většiny v Senátu Harry Reid cestoval o dva dny později do Mexika, aby učinil tentýž závazek, zdá se, že šest let marných snah Mexika by se nakonec mohlo ukázat jako plodné roky.

German

Ob Bush das in die Tat umsetzen kann ist offensichtlich umstritten, doch da der Mehrheitsführer im Senat Harry Reid zwei Tage später nach Mexiko reiste, um die gleiche Verpflichtung einzugehen, hat es den Anschein als könnten Mexikos sechs Jahre währende vergebliche Bemühungen endlich von Erfolg gekrönt werden.

English

Whether Bush can deliver the goods is obviously open to question, but since Senate Majority Leader Harry Reid traveled to Mexico City two days later to make the same commitment, it seems that Mexico’s six years of vain efforts might finally prove fruitful.

Spanish

Si Bush puede o no cumplir con lo prometido obviamente está en duda, pero dado que el líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, viajó a Ciudad de México dos días después para formular el mismo compromiso, parece que los seis años de esfuerzos en vano por parte de México finalmente podrían rendir sus frutos.

French

Que Bush puisse traduire ces promesses par des propositions concrètes reste à voir, mais le fait que le chef de la majorité au Sénat Harry Reid se soit rendu à Mexico deux jours plus tard pour réitérer ces engagements semble démontrer que les six ans dte efforts du gouvernement mexicain portent enfin leurs fruits.

Russian

Вопрос - может ли Буш нести добро - очевидно открыт, но поскольку Лидер Большинства Сената Гарри Рейд прибыл с визитом в Мехико два дня спустя и подтвердил то же самое обязательство, похоже, что шесть лет тщетных усилий Мексики могут наконец оказаться плодотворными.

Chinese

布什究竟是否能兑现他的承诺显然还是一个疑问,但是既然两天后参议院多数党领袖哈里·里德来到墨西哥城也作出了同样的承诺,看上去墨西哥六年徒劳无益的努力最终证明是有成果的。