Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojoli ɔmɛ ma sane ɔ nya si ke: “A maa da nɔ́ nɛ maa hi saminya kɛ ha jokuɛ ɔ nɔ kɛ pee juɛmi ngɛ nɔ nɛ e sa kaa jokuɛ ɔ nɛ hi e ngɔ ɔ he.”
Afrikaans[af]
Die Hof het in sy uitspraak gesê: “Die kwessie van toesig moet beslis word op grond van ’n deeglike ondersoek van wat in die kind se belang sal wees.”
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ የሰጠው ብያኔ እንዲህ ይላል፦ “ልጅን የማሳደግ መብት መወሰን ያለበት ለልጁ ይበልጥ የሚጠቅመው ምን እንደሆነ በሚገባ በማጤን መሆን ይኖርበታል።”
Arabic[ar]
فَبَتَّتِ ٱلْمَحْكَمَةُ ٱلْقَضِيَّةَ، وَجَاءَ فِي قَرَارِهَا: «يَجِبُ ٱلْفَصْلُ فِي قَضِيَّةِ ٱلْوِصَايَةِ عَلَى أَسَاسِ تَقْيِيمٍ وَاقِعِيٍّ يُحَدِّدُ مَا ٱلْحَلُّ ٱلْأَنْسَبُ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى ٱلْوَلَدِ».
Azerbaijani[az]
Məhkəmənin qərarında deyilirdi: «Qəyyumluqla bağlı məsələdə uşaq üçün nəyin daha yaxşı olduğu dəqiq müəyyən edildikdən sonra qərar verilməlidir».
Central Bikol[bcl]
Sabi kan desisyon kaiyan: “An isyu dapit sa kustodiya dapat desisyunan base sa espesipikong paghusgar kun ano an pinakamarahay para sa aki.”
Bemba[bem]
Ici cilye capingwile ukuti: “Pa kwishiba umufyashi uwingalinga ukulaikala no mwana, twalalolesha pa fingawamina umwana.”
Bulgarian[bg]
В своето решение Съдът казва: „Въпросът за попечителството трябва да бъде решаван, като се взема предвид какво ще бъде в най–добрия интерес на детето.“
Bislama[bi]
Kot ya i talem se: “Taem kot i mekem desisen se hu nao bambae i lukaot long pikinini, hem i tingbaot samting we i moa gud long pikinini.”
Batak Karo[btx]
I bas keputusenna, ikataken Mahkamah, ”Penungkunen kerna hak asuh iputusken erpalasken pertimbangen si jelas kerna kai si mehulina man si anak.”
Cebuano[ceb]
Sa hukom niini, ang Korte miingon: “Ang desisyon kon kinsay makakuhag poder sa bata angayng ibase sa kon unsay makaayo niya.”
Hakha Chin[cnh]
Zungpi nih biachahnak a tuahmi ah hitin a ti: “Ahodah zohkhenhnak nawl pek ding a si ti kha ngakchia caah zeidah a ṭha bik lai timi cungah hrambunh in biakhiah awk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan son zizman, Lakour ti dir: “Sa kestyon konsernan avek lekel zanfan pou reste i devret baze lo bann evalyasyon konkret konsernan sa ki pou dan pli bon zentere sa zanfan.”
Czech[cs]
Ten ve svém rozhodnutí uvedl: „Otázka svěření do péče by se měla rozhodnout na základě individuálního posouzení toho, co je v nejlepším zájmu dítěte.“
Chuvash[cv]
Суд йышӑнӑвӗнче ҫапла каланӑ пулнӑ: «Опекӑпа ҫыхӑннӑ ыйтӑва ачашӑн мӗн чи лайӑххи пулнине шута илсе татса памалла».
Danish[da]
I Højesterets bemærkninger stod der: „Spørgsmålet om, hvem der skal have forældremyndigheden, skal afgøres ud fra en konkret vurdering af, hvad der vil være det bedste for barnet.“
German[de]
Dieser kam zu dem Schluss: „Die Entscheidung über das Sorgerecht muss auf der konkreten Einschätzung beruhen, was im Interesse des Kindes ist.“
Dehu[dhv]
Hnene la Hnakotre cili hna amekötine ka hape: “Ame göi ka troa thupë nekönatr, tre troa amekötine thenge la ka loi kowe la mele i nyën.”
Ewe[ee]
Esi Ʋɔnudrɔ̃ƒea nɔ eƒe nyametsotsoa gblɔm la, egblɔ be: “Nu si aɖe vi na ɖevia wu koŋ dzie wòle be woanɔ te ɖo atso nya me le dzila si gbɔ ɖevia anɔ ŋu.”
Efik[efi]
Esop oro eketịn̄ ntem aban̄a se ẹyomde ndibiere: “Ẹdida se ẹkụtde nte edifọnde ye eyen ibiere owo emi edikamade enye.”
Greek[el]
Η απόφαση του δικαστηρίου δήλωνε: «Το ζήτημα της επιμέλειας θα κριθεί βάσει συγκεκριμένης αξιολόγησης του τι θα είναι πιο ωφέλιμο για το παιδί».
English[en]
In its ruling, the Court stated: “The question about custody shall be decided on a concrete assessment of what will be in the best interests of the child.”
Spanish[es]
En su decisión, el Supremo dijo: “El asunto de la custodia se decidirá basándose en una valoración específica de qué es lo mejor para la menor”.
Estonian[et]
Kohtuotsuses öeldi: „Hooldusõiguse küsimuse lahendamiseks tuleks anda täpne hinnang sellele, mis on lapsele parim.”
Finnish[fi]
Ratkaisussaan se totesi: ”Huoltajuuskysymys tulee ratkaista sen perusteella, mikä on kokonaisarvion mukaan lapselle parasta.”
Fon[fon]
Ðò hwɛ e Hwɛɖɔxɔsa ɔ gbò é mɛ ɔ, é ɖɔ: “Nǔ e è na xwedó tawun bo na gbò hwɛ ɖɔ mɛ lě wɛ na kplɔ́n vǐ é wɛ nyí ɖɔ è na da fí e ɖagbe vǐ ɔ tɔn ɖè hugǎn lɛ é kpɔ́n.”
French[fr]
Dans son arrêt, celle-ci déclare : « La garde doit être attribuée sur la base d’une évaluation précise de l’intérêt supérieur de l’enfant.
Ga[gaa]
Be ni Saneyelihe lɛ buaa sane lɛ, ewie akɛ: “Abaadamɔ nɔ ni baahi fe fɛɛ ahã gbekɛ lɛ nɔ akwɛ mɔ ni sa akɛ gbekɛ lɛ ahi eŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te Boowi n ana moti are e kanakoa: “E riai te babaire ni kaineti ma tararuaan te ataei ni boboto i aon te bwai ae rangi ni kakawaki ae te kabanea n tamaroa ibukina.”
Guarani[gn]
Ha pe trivunál heʼi: “Rodesidi hag̃ua máva kárgopepa opytáta pe mitã, rohecha mbaʼépa okonvenivéta chupe”.
Gun[guw]
To nudide etọn whenu, Whẹdatẹn lọ dọmọ: “Nulinlẹnpọn do nuhe na wà dagbe na ovi lọ hugan ji wẹ na gọalọ nado basi nudide mẹhe na hẹn ovi lọ tọn.”
Hausa[ha]
A hukuncinsa, Kotun ya ce: “Ana yanke hukuncin wanda zai riƙe ’ya ne bayan an duba abin da zai fi wa ’yar alheri.”
Hebrew[he]
בפסיקתו אמר בית המשפט: ”שאלת המשמורת תיושב לפי הערכה קונקרטית של טובתו המרבית של הילד”.
Hindi[hi]
कोर्ट का फैसला था कि “बच्चे की परवरिश करने का अधिकार किसे दिया जाए, इसका फैसला इस बात पर अच्छी तरह गौर करके किया जाएगा कि बच्चे की भलाई किसमें है।”
Hiligaynon[hil]
Sa desisyon sini, ang Korte nagsiling: “Ang isyu parte sa kustodiya dapat desisyunan base sa espesipiko nga basihan kon ano ang pinakamaayo para sa bata.”
Haitian[ht]
Men sa pi gwo tribinal Dànmak la te fè konnen nan desizyon l te pran an: “Desizyon pou konnen ki moun ki pou leve timoun nan ap baze sou bonjan analiz ki montre sa k ap pi bon pou timoun nan.”
Hungarian[hu]
A bíróság döntése egyebek közt ezt foglalta magában: „Ahhoz, hogy a gyermek elhelyezéséről dönteni lehessen, azt kell megvizsgálni, hogy mi szolgálja leginkább a gyermek érdekeit.”
Armenian[hy]
Դատարանը վճռի մեջ նշեց. «Խնամակալության հարց քննելիս պետք է հաշվի առնվի, թե տվյալ պարագայում որն է լավագույնը երեխայի համար»։
Western Armenian[hyw]
Իր արձակած վճիռին մէջ, ատեանը ըսաւ. «Հոգատարութեան հարցը քննարկելու ատեն պէտք է հաշուի առնել թէ տուեալ պարագային մէջ զաւակին համար լաւագոյն բանը ի՛նչ է»։
Herero[hz]
Mondyero yatjo, Otjombanguriro tja tja: “Ousemba wokutja omuatje u sokukurisiwa i uṋe, mau yandjwa indu tji pa kara otjiraisiro otjikahu kutja ovikeṋa mbi ri ovisemba komuatje.”
Indonesian[id]
Dalam putusannya, Mahkamah menyatakan, ”Pertanyaan soal hak asuh akan diputuskan berdasarkan penilaian yang konkret tentang apa yang terbaik bagi sang anak.”
Igbo[ig]
Ụlọikpe a mechara kpebie ikpe a ma sị: “Ihe e kwesịrị ịgbakwasị ụkwụ na ya kpọnye nne ma ọ bụ nna nwa ka ọ zụọ bụ ihe ga-akacha abara nwa ahụ uru.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti desision ti Korte: “Iti panangikeddeng no siasino ti mangaywan iti ubing, masapul nga espesipiko a mausig no ania a talaga ti pagsayaatan ti ubing.”
Icelandic[is]
Rétturinn sagði í úrskurði sínum: „Úrskurður í forræðisdeilu þarf að byggjast á hlutlægu mati á því hvað sé barninu fyrir bestu.“
Isoko[iso]
Nọ okọto na u je bruoziẹ o ta nọ: “Ohwo nọ ọ ginẹ riẹ oware nọ u ti woma kẹ ọmọ na evaọ usu aimava na u fo nọ ọ rẹ yọrọ ọmọ na.”
Italian[it]
Nella sentenza la Corte affermò: “La questione dell’affidamento va decisa valutando oggettivamente ciò che è nei migliori interessi del minore”.
Japanese[ja]
裁判所は判決の中で次のように述べました。「 親権の問題は,何が子どもの最善の利益に資するかを具体的に査定したうえで決定すべきである」。
Javanese[jv]
Mahkamah mutuské lan kandha, ”Keputusan hak asuh anak dhasaré kudu apa sing paling apik kanggo bocah kuwi.”
Georgian[ka]
სასამართლოს გადაწყვეტილებაში ნათქვამი იყო: „მეურვეობის საკითხი გადაწყდება იმის გათვალისწინებით, თუ რა იქნება ბავშვისთვის საუკეთესო“.
Kabiyè[kbp]
Nɛ paba ñɛsɛtɩ tɔm nɛ pɔyɔɔdɩ se: “Mbʋ pɩkaɣ wazʋʋ pɩɣa nɛ pɩkɩlɩ yɔ, mbʋ pɩwɛɛ se pɔcɔna pʋcɔ nɛ pakpaɣ-kɛ nɛ pɛcɛlɩ nɔɔyʋ.”
Kongo[kg]
Desizio yina tribinale bakaka tubaka nde: “Sambu na kubaka lukanu ya ke tadila nswa ya kusansa mwana, bo fwete tadila mambu ya kieleka yina ta natila mwana mambote.”
Kikuyu[ki]
Itua rĩa Igooti rĩu rĩoigĩte ũũ: “Itua rĩgiĩ nũũ ũgũikara na mwana rĩgũtuwo kũringana na ũndũ ũrĩa ũkũguna mwana.”
Kuanyama[kj]
Omhangu oyo oya li ya tokola ya ti: “Etokolo kutya olyelye a wana okukala nokaana oli na okulikolelela koumbangi wa kola kutya openi okaana taka ka kala taka filwa oshisho nawa noka amenwa.”
Kazakh[kk]
Ал сот келесідей шешім шығарады: “Қорғаншылық мәселесі баланың мүддесі үшін ненің жақсы екеніне қатысты дұрыс берілген бағаға негізделіп шешілуі тиіс”.
Kimbundu[kmb]
O afundixi kuenhoko ambe: “O mona ua tokala ku kala ni ió ua-nda mu langa kiambote.”
Kaonde[kqn]
Wachibile kuba’mba “lukatazho lwa kulama mwana lwafwainwa kupwa inge mwana mwine waamba ko abena kukeba kwikala.”
Kwangali[kwn]
Azo kwa tente asi: “Etokoro lyokuhamena kupakera mbili munona va hepa kulitokora kuliza neyi nayi wapera munona.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo za Mbazi a Nkanu zavova vo: “Muna baka e nzengo mu kuma kia ndiona ofwete vewa nswa wa sansa mwana, tufwete teka fimpa dina dikala diambote kwa mwana.”
Kyrgyz[ky]
Соттун чечиминде: «Бала кимдин колунда калышы керектигин чечүүдө биринчи кезекте баланын кызыкчылыгы эске алынышы керек»,— делген.
Lingala[ln]
Na ekateli oyo ezwamaki, Tribinale elobaki boye: “Mpo na kokata malamu likambo ya kobatela mwana, esengeli kotala mpenza soki nini ekosalisa mwana.”
Lao[lo]
ສານ ມີ ຄໍາ ຕັດສິນ ວ່າ “ການ ປະເມີນ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສູງ ສຸດ ສໍາລັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄວນ ເປັນ ຫຼັກ ເກນ ໃນ ການ ຕັດສິນ ວ່າ ຝ່າຍ ໃດ ຈະ ມີ ສິດ ໃນ ການ ລ້ຽງ ລູກ.”
Lithuanian[lt]
Šis teismas nutarė: „Vaiko globos klausimas turi būti sprendžiamas įvertinus, kas būtų geriausia pačiam vaikui.“
Luba-Katanga[lu]
Kidye kyanene mu butyibi bwakyo amba: “Pa kuyuka wa kulela mwana, i biyampe kutala myanda mipotoloke ibwanya kumwena’mo mwana.”
Luba-Lulua[lua]
Kabadi aka kakakosa tshilumbu kamba ne: “Badi ne bua kukosa tshilumbu tshia bukenji bua kulama muana bilondeshile dikonkonona dijalame dienza bua kumanya tshidi tshimpe bua muana.”
Luvale[lue]
Zango yahanjikile ngwayo: “Mutu uze natwitavisa kumbata mwana nakukamulela shina uze natuwana ngwetu mwakamuzakama kanawa.”
Lunda[lun]
Chota chahakwili nawu: “Nsañu yakuhemba mwana atela kuyifuukula hanyima yakushinshika yuma yinateli kumukwasha mwana.”
Luo[luo]
Ka ne kotno somo bura ma ne ging’ado e kesno, ne giwacho kama: “Sama wayiero ng’ama biro dong’ gi nyathi, onego wanon maber mondo watim yiero ma biro konyo nyathino moloyo.”
Latvian[lv]
Savā spriedumā šī tiesa paziņoja: ”Jautājums par aizgādības tiesībām ir jāizlemj, balstoties uz konkrētiem vērtējumiem par to, kas būs bērna interesēs.”
Morisyen[mfe]
Dan so zizman, Lakour ti dir: “Bizin deside kisannla pou gagn lagard dapre enn analiz presi lor seki pou pli bon pou zanfan-la.”
Malayalam[ml]
വിധി പ്രസ്താ വ ന യിൽ കോടതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കുട്ടിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്തായി രി ക്കു മെന്നു നല്ലവണ്ണം തൂക്കി നോ ക്കി യി ട്ടു മാത്രമേ സംരക്ഷ ണാ വ കാ ശം ആർക്കു നൽകണ മെന്നു തീരു മാ നി ക്കാ നാ കൂ.”
Mòoré[mos]
Bãmb no-sɩɩrã pʋgẽ, b yeela woto: “Yel-kãngã buud pʋgẽ, b tog n bao n bãnga biigã sẽn na n kẽng a soab nengẽ tɩ naf-a n yɩɩda.”
Malay[ms]
Mahkamah menyatakan bahawa “hak penjagaan anak harus diberikan berdasarkan apa yang terbaik bagi seorang anak selepas penilaian yang teliti dijalankan.”
Maltese[mt]
Il- Qorti qalet hekk fid- deċiżjoni tagħha: “Ittieħdet deċiżjoni dwar min għandu jieħu l- kustodja tat- tifla wara li ġie eżaminat b’mod speċifiku xi jkun l- aħjar għat- tifla.”
Burmese[my]
ရုံးတော်က “ကလေးအုပ်ထိန်းခွင့်နဲ့ပတ်သက်ရင် ကလေးအတွက် ဘာကအကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ဆိုတာ သေချာစဉ်းစားပြီး ဆုံးဖြတ်ရမယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I sin avgjørelse slo domstolen fast: «Spørsmålet om hvem som skal ha foreldreansvaret, skal avgjøres ut fra en konkret vurdering av hva som vil være til barnets beste.»
North Ndebele[nd]
UMthethwandaba wethula isinqumo wathi: “Ukuthi umntwana uzagcinwa nguphi umzali kuzakuya ngokuthi nguphi okhanya angathi uzamgcina ngcono.”
Nepali[ne]
आफ्नो फैसलामा अदालतले यसो भन्यो: “छोराछोरीको सर्वोत्तम हितलाई विचार गर्दै लालनपालन गर्ने जिम्मा कसलाई दिने भन्ने कुरा निर्धारण गर्नुपर्छ।”
Ndonga[ng]
Metokolo lyayo oya ti: “Etokolo kutya okanona naka kale nalye oli na okuningwa shi ikolelela kwaashoka tashi ke ke etela uuwanawa.”
Nias[nia]
Imane Mahkamah me iʼombakhaʼö gangetulania, ”Fanofu sanandrösa haniha zinangea mangebuaʼö iraono, muʼetuʼö moloʼö famareso satulö ba sabölö sökhi ba ndraono.”
Dutch[nl]
Het oordeelde: „Naar wie het ouderlijk gezag gaat, moet besloten worden op basis van een concrete beoordeling van wat in het belang van het kind is.”
South Ndebele[nr]
Esiquntweni sayo, iKhotho yathi: “Indaba yokuthi umntwana uya kubani kufuze iquntwe ngokusekelwe ekutheni ngubani osebujamweni obufaneleko bokuthi angamkhulisa.”
Northern Sotho[nso]
Kgoro yeo e boletše phethong ya yona gore: “Phetho ya gore ke mang a swanetšego go godiša ngwana e tla dirwa motheong wa seo se tlago go hola ngwana.”
Nyanja[ny]
Pogamula mlanduwu Khotili linati: “Kuti tigamule bwinobwino nkhaniyi pangafunike kuchita kafukufuku wotithandiza kudziwa kholo limene lingalere bwino mwanayu.”
Nyaneka[nyk]
Metokolo liayo, Ombonge oyo yati: “Konthele yotyitateka tyokutekula ovana, tyina okulingwa mokutala onkhalelo yaviuka pala ouwa womona.”
Nzima[nzi]
Kɔɔto ne buale kɛ: “Kyesɛ bɛneɛnlea nu kpalɛ bɛnwu ninyɛne mɔɔ baboa kakula ne la kolaa na bɛahile awie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔ nee ye tɛnla la.”
Oromo[om]
Manni Murtichaa murtoo dabarserratti, “Mirgi mucaa guddisuu eenyuuf kennamuu akka qabu murteessuuf duraan dursanii mucaa sana sirriitti guddisuu kan dandaʼu eenyu akka taʼe hubachuun barbaachisaadha” jedheera.
Ossetic[os]
Тӕрхондоны уынаффӕйы фыст уыд: «Сывӕллон ныййарджытӕй кӕимӕ баззайдзӕн, уый скъуыддзаг кӕнгӕйӕ кӕсын хъӕуы, алы хицӕн уавӕры дӕр сывӕллонӕн хуыздӕр куыд уыдзӕн, уымӕ».
Pangasinan[pag]
Oniay desisyon na Korte: “Nepeg a say isyu nipaakar ed kustodiya et desisyonan diad pangamtad pankaabigan na ugaw.”
Papiamento[pap]
Korte a deklará den su veredikto: “Lo disidí e kuestion di kustodia a base di un evaluashon konkreto di loke ta na mihó interes di e mucha.”
Polish[pl]
W wydanym orzeczeniu zauważono: „Kwestie opieki nad dzieckiem należy rozstrzygać, opierając się na ocenie, co w tym konkretnym wypadku będzie najlepsze dla dziecka”.
Portuguese[pt]
Em sua decisão, a Corte declarou: “A questão sobre a guarda deve ser decidida com base numa avaliação concreta do que será nos melhores interesses da criança.”
Quechua[qu]
Chaypitaj tribunalpi kayta nikorqa: “Pichus wawata qhawanan kasqantaqa, imachus wawaj allinninpaj kasqanman jina nikonqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cortepi juezkunam nirqaku: “Kaytaqa tanteasaqku imam warmapa allinninpaq kasqanpi piensaspam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay Tribunaltaq nirqan: “Wawapaq imachus allin kasqantan astawanqa investigakunqa, chayman hinañan decidikunqa piwanchus wawa qhepanqa chayta”, nispa.
Rundi[rn]
Mu ngingo iyo Sentare yafashe, yavuze iti: “Ikibazo c’uwohabwa uburenganzira bwo kurera umwana gikwiye gutorerwa umuti habanje kwihwezwa neza icorushiriza kugirira akamaro uwo mwana.”
Romanian[ro]
Curtea a decis: „Hotărârea referitoare la încredinţarea copilului spre creştere şi educare trebuie luată în urma unei evaluări a ceea ce este spre binele copilului”.
Russian[ru]
В постановлении суда говорилось: «Вопрос об опеке должен решаться исходя из точной оценки того, что будет лучше всего для ребенка».
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rwafashe umwanzuro ugira uti “ikibazo gihereranye n’ugomba guhabwa uburenganzira bwo kurera umwana, kigomba gukemurwa bishingiye mu buryo bwuzuye ku nyungu z’umwana.”
Sena[seh]
Mu kutonga nseru unoyu, Thando yalonga: “Nkhani yakukuza ana isafunika kudingwa mwakubverana na pinthu pinakwanisa kuphedza mwana kukhala mwadidi.”
Sango[sg]
Na yâ ti desizion ti lo, Kota da-ngbanga ni atene: “Desizion ti fa zo wa la ayeke bata molenge ayeke luti na ndo ti tâ ye so ayeke duti nzoni teti molenge ni.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන විභාග කරද්දී “දරුවෙක්ගේ භාරකාරත්වය තීරණය කරන්න ඕනෙ දරුවාගේ යහපත ගැන හිතලයි” කියලා අධිකරණය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
V jeho rozhodnutí sa písalo: „V otázke, ktorému rodičovi zveriť dieťa do osobnej starostlivosti, sa musí postupovať až po posúdení konkrétnych skutočností, ktoré ukážu, čo je v najlepšom záujme dieťaťa.“
Slovenian[sl]
Sodišče je v svoji razsodbi zapisalo: »Skrbništvo se mora določiti na temelju natančne ocene tega, kaj je najboljše za otroka.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le faaiʻuga a le Faamasinoga: “E tatau ona faia se faaiʻuga e fua i le mea e sili ona lelei mo le tamaitiiti.”
Shona[sn]
Pamutongo warakapa, Dare iri rakati: “Mhinduro yokuti ndiani anofanira kuchengeta mwana ichabva paongororo yakasimba yokutsvaka kuti ndezvipi zvakanakira mwana wacho.”
Songe[sop]
Kitshibilo kya ku Tumilaadi kibaadi kileshe shi: “Mwanda wa kwela mu lukano abitungu beutale kalolo muyiile bilombeene kwikala buwa kwi mwana.”
Albanian[sq]
Në vendimin e saj, gjykata tha: «Çështja e kujdestarisë duhet të vendoset sipas një vlerësimi konkret se çfarë do të ishte më e mira për fëmijën.»
Serbian[sr]
U obrazloženju presude je stajalo: „Odluku o starateljstvu nad detetom treba doneti na temelju konkretne procene toga šta je u najboljem interesu deteta.“
Sranan Tongo[srn]
A Grankrutu taki: „Wi o bosroiti suma o kisi a pikin, baka te wi ondrosuku fini san moro bun gi a pikin.”
Swati[ss]
Esincumeni leyasikhipha, iNkantolo yatsi: “Sijubo sekutsi ngubani lokufanele anikwe lilungelo lekukhulisa umntfwana kufanele sitsatfwe kucatjangelwe loko lokutamzuzisa kakhulu umntfwana.”
Southern Sotho[st]
Ha Lekhotla le liha kahlolo le ile la re: “Taba ea hore na ke mang ea lokelang ho hōlisa ngoana e lokela ho etsoa ho itšetlehiloe ka hore na se molemo bakeng sa ngoana ke sefe.”
Swedish[sv]
I sitt utslag förklarade domstolen: ”Vårdnadsfrågan ska avgöras utifrån en saklig bedömning av vad som är bäst för barnet.”
Swahili[sw]
Katika uamuzi wake, Mahakama hiyo ilieleza hivi: “Suala kuhusu malezi linapaswa kuamuliwa hasa baada ya kuchanganua masilahi ya mtoto.”
Congo Swahili[swc]
Tribinali hiyo iliamua hivi: “Uamuzi juu ya tatizo ambalo linahusu kulea watoto unapaswa kutegemea mambo ambayo yatakuwa na faida juu ya mutoto.”
Tamil[ta]
“பிள்ளை யாரிடம் வளர்வது நல்லது என்பதை நன்றாகச் சீர்தூக்கி பார்த்த பிறகுதான் அதை யாரிடம் ஒப்படைப்பது என தீர்மானிக்க முடியும்” என்று நீதிமன்றம் அதன் தீர்ப்பில் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఆ కోర్టు ఇలా తీర్పు ఇచ్చింది: “పిల్లలు ఎవరి దగ్గర ఉండాలనేది నిర్ణయిస్తున్నప్పుడు, వాళ్ల శ్రేయస్సును పరిగణలోకి తీసుకోవడం ముఖ్యం.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ኣብ ዝሃቦ ብይን፡ “ብዛዕባ ምዕባይ ቈልዑ ዚምልከት ሕቶ፡ ነቲ ቘልዓ ዝሓሸ እንታይ ምዃኑ ጭቡጥ ገምጋም ብምግባር እዩ ኺውሰን ዘለዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Atejir la kure ijir la kaa ér: “Saa a tôv tsembelee a fa kwagh u una hemba lun wan la a inja ve, a fa or u nana lu a wan la ye.”
Turkmen[tk]
Kazyýet: «Hossarlyk etmek meselesi diňe çaganyň bähbidiniň göz öňünde tutulmagy esasynda çözülmeli» diýip belläp geçýär.
Tagalog[tl]
Sa desisyon nito, sinabi ng Korte: “Ang isyu tungkol sa kustodiya ay dapat lutasin sa pamamagitan ng pagtiyak kung ano ang pinakamabuti sa kapakanan ng bata.”
Tetela[tll]
Tɔ takate ɔnɛ: “Lo kɛnɛ kendana la wodielo w’ɔna, dui diahombaso sho tshɛ ndeka mbidja yimba ele kɛnɛ kakoka monga la wahɔ le ɔna.”
Tswana[tn]
Fa Kgotlatshekelo e ne e ntsha katlholo, e ne ya re: “Tshwetso ya gore ke mang yo o tla godisang ngwana e tla ikaega ka bosupi jo bo tlhomameng jwa tshekatsheko ya gore ke eng se tota se tla solegelang ngwana molemo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’cheruzgu chaki, Khoti ili lingukamba kuti: “Nkhani yakuti ndiyani yo watenere kulera mwana yitenere kuyeruzgika pavuli pakuŵanaŵaniya fundu zakuvwika umampha zo zingachitiska kuti mwana wayanduwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukukosola kaambo, Nkuta yakaamba kuti: “Kukosolwa kwamakani aaya kunakuyeeme aakulanga-langa twaambo tukonzya kugwasya mwana.”
Papantla Totonac[top]
Akxni lakkaxtlawalh, Tribunal Supremo wa: «Nalakkaxwilikan tiku natatamakgxtakga tsumat wa na liwana nalakkaxwilikan tuku tlakg tlan nakitaxtuni aktsu tsumat».
Turkish[tr]
Mahkeme verdiği hükümde şunları belirtti: “Velayet meselesinde karar çocuk için neyin en iyi olacağıyla ilgili sağlıklı bir değerlendirmeye dayanılarak verilecektir.”
Tsonga[ts]
Loko yi endla xiboho yi te: “Mhaka ya malunghana ni mfanelo ya loyi a nga ta hlayisa n’wana yi fanele yi xiyisisiwa kahle leswaku i mani loyi a fanelekaka ku tshama na n’wana.”
Tswa[tsc]
Loku yi tsema timhaka, a Hubye yi te ngalo: “A mhaka ya ku wundla vana yi ta tsemiwa hi kuya hi lezi zi nga chukwana ka nwanana.”
Tatar[tt]
Үз карарында суд болай дигән: «Опекунлык турында сорауларны хәл иткәндә, безгә балаларның ихтыяҗлары турында уйларга кирәк».
Tuvalu[tvl]
I tena fakatonuga, ne fai mai te Fono Fakamasino: “A te fono e uiga ki te tausiga o te tamaliki e ‵tau o fakaiku aka i se auala mautinoa a te ‵toe mea ‵lei mō te tamaliki.”
Twi[tw]
Bere a Asɛnnibea no de atemmu no reto gua no, wɔkae sɛ: “Sɛ yɛresi gyinae wɔ ɔwofo a ɔfata sɛ ɔtete abofra ho a, nea ɛbɛboa abofra no titiriw paa na ɛsɛ sɛ yegyina so yɛ saa.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na faaotiraa, ua na ô teie tiripuna: “E hi‘ohia na mua roa te maitai o te tamarii no te faaoti na vai e haapao ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal kʼusi kʼot ta nopel yuʼun li Tribunal Supremo taje: «Ta sventa li kʼusi chkʼot ta nopel ti buchʼu chikʼ batel li olole chichʼ tsakel tajek ta venta ti kʼusi mas lek ta sventa li olole».
Ukrainian[uk]
У своєму рішенні суд зазначив: «Питання щодо опіки має вирішуватись на підставі конкретних доводів стосовно того, що́ буде найліпше для дитини».
Umbundu[umb]
Ombonge ya popia hati: “Catiamẽla koku tata omõla, ci sukila oku kũlĩhĩsa onjila ya velapo yi pondola oku kuatisa omõla.”
Venda[ve]
Musi i tshi dzhia tsheo, yeneyo Khothe ya ri: “Phetho ya uri ndi nnyi ane a lugela u dzula na ṅwana i fanela u itwa zwo ḓitika nga zwine zwa ḓo vhuyedza ṅwana.”
Vietnamese[vi]
Tòa phán: “Quyền giám hộ sẽ được quyết định dựa trên sự đánh giá cụ thể điều gì là tốt nhất cho con”.
Makhuwa[vmw]
Nto etribunaali ele yaahimmye so: “Mwaha voohimya sa ole okhanle oomukuxa mwaana okathi onimwalaniwa, vanitthuneya ovarerya makhalelo anrowa okumiherya mireerelo wa mwaana owo”.
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettay hagaadan giidi pirddiis: “Naata dichiyo maataara gayttidabaa kuuyanawu naatussi maaddiyaabay aybakko yuushshi qoppana koshshees.”
Waray (Philippines)[war]
Ha desisyon hito, an Korte nagsiring: “An isyu may kalabotan ha kustodiya sadang sulbaron pinaagi ha pagsiguro kon ano an pinakamaopay para ha bata.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e te Telepinale Lahi tana tonu, ʼo natou ui fenei: “ ʼE filifili anai pe ko ai ʼae ka ina taupau te fanau ʼo mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼe ʼaoga tafitō ki te fanau.”
Xhosa[xh]
Kwisigwebo sayo, le Nkundla yathi: “Isigqibo sokuba umntwana umele ahlale nabani simele senziwe emva kokuba kuye kwahlolisiswa eyona nto iza kunceda umntwana.”
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà sọ nínú ìdájọ́ rẹ̀ pé: “Ohun tó máa ṣe ọmọ láǹfààní ni olórí ohun tó yẹ kí wọ́n fi pinnu ẹni tí ọmọ máa wà lọ́dọ̀ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le Tribunaloʼ tu yaʼalaj: «Utiaʼal u yilaʼal máax kun líiʼsik le chan x-chʼúupaloʼ yaan u yilaʼal máax maas jeʼel u yáantik tubeeleʼ».
Cantonese[yue]
法院裁决嗰时表明:“关于抚养权应该判俾边一方,应该考虑乜嘢对仔女最有益”。
Isthmus Zapotec[zai]
Tribunal que gudixhe xi naquiiñeʼ gaca, ne sicaríʼ guniʼcaʼ: «Zadúʼyadu xii nga ni jma galán para dxaapahuiiniʼ ca ti quíxhedu tu laa guicaa laabe».
Chinese[zh]
法院裁决时表明:“作出关于抚养权的判决前,应该具体评估什么对孩子最好”。
Zande[zne]
Agbiangbanga asaringbanga nga: “Gupai nabipa ngerafuo gude, si naida i diberã tipaha nibipa gupai du ni wenehe tipa gude.”
Zulu[zu]
Esinqumweni sayo, le Nkantolo yathi: “Indaba ephathelene nelungelo lokugcina ingane izonqunywa ngemva kokuhlolwa kwezici ezithile zalokho okuyoyizuzisa kangcono ingane.”