Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
George staan in billike gesig, op die top van die rots, soos hy sy verklaring van onafhanklikheid, die gloed van die dagbreek het ́n spoel sy blas wang, en bitter verontwaardiging en wanhoop het vuur na sy donker oog, en asof ́n beroep van ́ n mens aan die geregtigheid van God, het hy sy hand na die hemel as hy praat.
Belarusian[be]
Георгій вылучаўся справядлівай погляд, на вяршыні скалы, як ён зрабіў сваю заяву аб незалежнасць; свячэнне світання даў западліцо з яго асмуглай шчацэ, і горкі абурэння і роспачы даў агонь, каб яго цёмныя вочы, і, як бы прывабна ад чалавека да правасуддзя Божую, ён падняў руку, каб неба, як ён казаў.
Bulgarian[bg]
Джордж стоеше в справедливата поглед, на върха на скалата, тъй като той прави своя декларация за независимост; сияние на зората даде флъш мургав бузата му и горчиви възмущение и отчаяние даде огън на неговия тъмно око, и ако обжалването от човека на Божията справедливост, той вдигна ръка, за да небето, той говори.
Catalan[ca]
George es va destacar en la vista just, a la part superior de la roca, com va fer la seva declaració de la independència, la resplendor de l'aurora va donar un color a les seves galtes morenes i amarg la indignació i la desesperació li va donar foc a la seva foscos ulls, i, com si atractiu d'un home a la justícia de Déu, va aixecar la mà per el cel mentre parlava.
Czech[cs]
George vystupoval reálné vidění, na vrcholu skály, zatímco on dělal jeho prohlášení o nezávislost, záře úsvitu dal flush jeho snědá tvář, a hořké rozhořčení a zoufalství dal oheň na jeho tmavé oči, a jako by odvolání z člověka na Boží spravedlnost, zvedl ruku, aby nebe, když mluvil.
Danish[da]
George stod ude i fair syne, på toppen af klippen, da han afgav sin erklæring af uafhængighed, den glød af daggry gav en flush til hans mørklødet kind, og bitter indignation og fortvivlelse gav ild til hans mørke øjne, og, som om tiltrækkende fra mand til Guds retfærdighed, løftede han sin hånd til himlen, mens han talte.
Greek[el]
Γιώργος ξεχώρισαν στην εύλογη μάτια, στην κορυφή του βράχου, όπως ο ίδιος έκανε τη δήλωσή του της ανεξαρτησία? τη λάμψη της αυγής έδωσε ένα φλος να μελαψός μάγουλό του, και πικρή αγανάκτηση και η απελπισία έδωσε φωτιά για να του σκούρο μάτι? και, σαν ελκυστική από τον άνθρωπο με την δικαιοσύνη του Θεού, σήκωσε το χέρι του για να ουρανό όπως μίλησε.
English[en]
George stood out in fair sight, on the top of the rock, as he made his declaration of independence; the glow of dawn gave a flush to his swarthy cheek, and bitter indignation and despair gave fire to his dark eye; and, as if appealing from man to the justice of God, he raised his hand to heaven as he spoke.
Spanish[es]
la independencia, el resplandor de la aurora dio un color a sus mejillas morenas y amargo la indignación y la desesperación le dio fuego a su oscuros ojos, y, como si atractivo de un hombre a la justicia de Dios, levantó la mano para el cielo mientras hablaba.
Estonian[et]
George silma õiglase vaatepilt, peal rock, kuna ta on teinud oma deklaratsiooni sõltumatus; kuma koit andis masti oma tõmmu põske ja mõru pahameelt ja meeleheidet andis tule oma tumedad silmad, ja, nagu oleks ahvatlev inimeselt õigluse jumal, ta tõstis käe taevast, kui ta rääkis.
Irish[ga]
George sheas amach i radharc cóir, ar bharr na carraige, de réir mar a rinne sé a dhearbhú neamhspleáchas; an Glow breacadh an lae thug flush dá cheek swarthy, agus searbh fearg agus éadóchas thug tine a súile dorcha; agus, amhail is dá mba achomharc a dhéanamh ó fhear chuig an mbreitheamh den Dia, ardaigh sé a lámh a neamh mar a labhair sé.
Galician[gl]
George destacouse en vista xusto, na parte superior da rocha, como fixo a súa declaración de independencia, o brillo da aurora deu un flush para o seu rostro moreno, e amargo indignación e desesperación deu lume á súa ollo escuro, e, como se atractivo de home para a xustiza de Deus, el ergueu a man para ceo, mentres el falaba.
Croatian[hr]
George stajao u fer očima, na vrhu stijene, kao što je napravio njegov izjavu o neovisnost, sjaj zore dao rumenilo svoje crnomanjast obraz, i gorko ogorčenje i očaj dade vatru na njegov tamne oči, a, kao privlačno od čovjeka do Božju pravednost, on je podigao ruku na nebo kao što je govorio.
Hungarian[hu]
George állt ki a tisztességes látvány, a tetején a szikla, ahogy tette nyilatkozatát függetlenség, a ragyogás a hajnal adott síkban a füstös képű arcát, és keserű felháborodás és a kétségbeesés adta tűz az ő sötét szeme, és mintha vonzó az ember az Isten igazságosságát, felemelte a kezét, hogy mennybe, mint beszélt.
Indonesian[id]
George berdiri di hadapan adil, di atas batu, karena ia membuat pernyataan tentang kemerdekaan; cahaya fajar memberikan flush ke pipi berkulit gelap, dan pahit kemarahan dan keputusasaan memberikan api untuk nya gelap mata, dan, seolah- olah menarik dari manusia untuk keadilan Allah, ia mengangkat tangannya untuk surga saat ia berbicara.
Icelandic[is]
George stóð í sanngjörnum augum, á toppur af the rokk, eins og hann gerði yfirlýsingu hans um sjálfstæði, ljóma af dögun gaf skola að svartur maður kinninni og bitur reiði og örvæntingu gaf eld að sinni dökk augu, og, eins og ef aðlaðandi frá manni til réttlæti Guðs, hann upp höndina til himni eins og hann talaði.
Italian[it]
George si è distinto in vista fiera, sulla sommità della roccia, come ha fatto la sua dichiarazione di indipendenza, la luce dell'alba ha dato un colore alla guancia scura, e amaro indignazione e la disperazione ha dato fuoco alla sua occhi scuri, e, come se attraente dall'uomo alla giustizia di Dio, egli alzò la mano per cielo mentre egli parlava.
Lithuanian[lt]
George išsiskyrė tikrosios žvilgsnio, uolos viršų, kaip jis padarė savo deklaraciją nepriklausomumą; aušros spindesį praplaukite savo tamsaus gymio skruosto, ir kartaus pasipiktinimą ir neviltį davė ugnies jo tamsiai akis ir, jei patrauklus žmogus Dievo teisingumą, jis pakėlė ranką danguje, kaip Jis kalbėjo.
Latvian[lv]
George izcēlās godīgi acīs, uz augšu no klints, jo viņš savā deklarācijā neatkarību; rītausmas blāzma bija flush viņa melnīgsnējs vaigu, un rūgta sašutums un izmisums deva uguns viņa tumšas acis, un, it kā pievilcīgu no cilvēka uz Dieva taisnību, viņš pacēla roku, lai debesīs, kā viņš runāja.
Macedonian[mk]
Џорџ застана во фер очите, на врвот на карпата, како што го направи своето декларација на независност, на сјајот на зората им рамна на својот мургав образ и горчливи индигнација и очај даде оган на неговите темното око и, како привлечен од човек на правда на Бога, тој крена рака да небото, додека Тој зборуваше.
Maltese[mt]
George spikkat fil- vista ġusta, fuq il- quċċata tal- blat, kif għamel dikjarazzjoni tiegħu ta ́ indipendenza; - kiwi ta ́bidunett taw bil- flushing għall ħaddejn swarthy tiegħu, u morr stmerrija u disprament taw nar li tiegħu għajnejn dlam, u, bħallikieku attraenti minn bniedem għall- ġustizzja ta ́Alla, huwa qajjem naħa tiegħu li sema kif hu tkellem.
Dutch[nl]
George viel op in de reële zicht, op de top van de rots, als hij zijn verklaring van onafhankelijkheid, de gloed van de dageraad gaf een flush aan zijn donkere wang, en bitter verontwaardiging en wanhoop gaven vuur aan zijn donkere ogen, en, als aantrekkelijke van de mens aan de rechtvaardigheid van God, hief hij zijn hand naar de hemel als hij sprak.
Polish[pl]
George stanął w sprawiedliwy rzut oka na szczycie skały, jak uczynił jego deklaracji niezależności; blask świtu dał kolor jego śniady policzek, i gorzki oburzenia i rozpaczy dał ognia do jego ciemne oczy i, jak gdyby atrakcyjne od człowieka do sprawiedliwości Boga, podniósł rękę do niebo jak mówił.
Romanian[ro]
George stătea în vedere corectă, pe vârful stâncii, după cum el a făcut declaraţia sa de independenţă; strălucirea zorilor a dat o culoare la obraz lui negricios, şi amar indignare şi disperare a dat foc la său ochi închis, şi, ca şi cum ar atrăgătoare de la om la dreptatea lui Dumnezeu, el a ridicat mâna pentru a cer, în timp ce vorbea.
Russian[ru]
Георгий выделялся справедливой взгляд, на вершине скалы, как он сделал свое заявление о независимость; свечение рассвета дал заподлицо с его смуглой щеке, и горький возмущения и отчаяния дал огонь, чтобы его темные глаза, и, как бы привлекательно от человека к правосудию Божию, он поднял руку, чтобы неба, как он говорил.
Slovak[sk]
George vystupoval reálne videnie, na vrchole skaly, zatiaľ čo on robil jeho vyhlásenie o nezávislosť, žiara úsvitu dal flush jeho snedá tvár, a horké rozhorčenie a zúfalstvo dal oheň na jeho tmavé oči, a ako by odvolanie z človeka na Božiu spravodlivosť, zdvihol ruku, aby neba, keď hovoril.
Slovenian[sl]
George izstopala v pošten pogled, na vrhu rock, kot je naredil svojo izjavo o neodvisnost; sij dawn dal flush na njegovo Crnomanjast lice, in grenko ogorčenje in obup je ogenj, da svoje temne oči, in, kot da bi privlačna od človeka do pravičnost Boga, je dvignil roko, da neba, kot je govoril.
Albanian[sq]
George qëndroi jashtë në sytë e të ndershme, në majë të shkëmbit, pasi ai bëri deklaratën e tij të pavarësisë, shkëlqim i agimit i dha një ndjenjë të nxehtë për faqen e tij të zezë, dhe e hidhur indinjatë dhe dëshpërim i dha zjarr të tij sy të errët, dhe, sikur thirrje nga njeriu në drejtësinë e Perëndisë, ai ngriti dorën e tij të qiell, ndërsa ai fliste.
Serbian[sr]
Џорџ стао у фер видику, на врху стене, као што је направио својој изјави од независност; сјај зоре дао у равни са његове црномањасти образ, и горко гнев и очај дали ватру да му тамне очи, и, као да привлачан од човека до правди Бога, он је подигао руку да небо док је говорио.
Swedish[sv]
George stod ut i verkligt sikte, på toppen av berget, när han gjorde sin förklaring av oberoende, och skenet av gryningen gav en färg till hans svartmuskiga kind, och bitter indignation och förtvivlan gav eld på sin mörka ögon, och som om tilltalande från människa till Guds rättvisa, höjde han sin hand för att himlen som han talade.
Turkish[tr]
George, onun beyanın yapılmış gibi kayanın üstünde, adil bir görüş öne çıktı bağımsızlık; şafak kızdırma onun esmer yanağına bir floş verdi ve acı öfke ve umutsuzluk onun ateşe verdi koyu renkli göz ve adam Tanrı'nın adalet için cazip gibi, o elini kaldırdı cennet diye konuştu.
Ukrainian[uk]
Георгій виділявся справедливою погляд, на вершині скелі, як він зробив свою заяву про незалежність; світіння світанку дав урівень з його смаглявою щоці, і гіркий обурення і відчаю дав вогонь, щоб його темні очі, і, як би привабливо від людини до правосуддя Божу, він підняв руку, щоб неба, як він говорив.
Vietnamese[vi]
George đứng trong tầm nhìn công bằng, trên đỉnh của đá, khi ông thực hiện kê khai của mình độc lập, ánh sáng của bình minh đã đưa ra một tuôn ra má da đen của mình, và cay đắng sự phẫn nộ và tuyệt vọng đã đốt cho mình tối mắt, và, như thể hấp dẫn từ người đàn ông để công lý của Thiên Chúa, ông giơ tay lên trời như ông nói.