Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur aan die begin van die tiende jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi, dat Alma daarvandaan vertrek het, en gereis het na die land van Melek, aan die weste van die arivier Sidon, aan die weste teen die grense van die wildernis.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че в началото на десетата година от управлението на съдиите над народа на Нефи, Алма си тръгна оттам и предприе пътуването си към земята Мелик, на запад от ареката Сидон, на запад, към пределите на пустошта.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se, long stat blong nambaten yia blong rul blong ol jaj long ol pipol blong Nifae, Alma i bin aot mo hem i wokbaot i go long graon blong Melek, long wes blong reva blong Saedon, long wes klosap long ol boda blong ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo sa pagsugod sa ikanapulo nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi, nga si Alma mibiya gikan diha ug siya mipanaw ngadto sa yuta sa Melek, sa kasadpan sa asuba sa Sidon, sa kasadpan sa mga utlanan sa kamingawan.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun non nepoputan ewe engonun ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai, pwe Alma a no seni ewe neni me sai ngeni ewe fonuen Milek, won notoun ewe chonupupu Sidon, won notoun ekkewe kianin ewe fonu pon.
Czech[cs]
3 A stalo se na počátku desátého roku vlády soudců nad lidem Nefiovým, že Alma odtud odešel a vydal se na cestu do země Melek při západním břehu ařeky Sidon, na západ při hranicích pustiny.
Danish[da]
3 Og det skete i begyndelsen af det tiende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk, at Alma drog derfra, og han rejste over til Meleks land på vestsiden af afloden Sidon, mod vest ved ødemarkens grænseegne.
German[de]
3 Und es begab sich: Zu Beginn des zehnten Jahres der Regierung der Richter über das Volk Nephi machte sich Alma von dort auf und nahm seinen Weg hinüber in das Land Melek, im Westen des aFlusses Sidon, im Westen an den Grenzen zur Wildnis.
English[en]
3 And it came to pass in the commencement of the tenth year of the reign of the judges over the people of Nephi, that Alma departed from thence and took his journey over into the land of aMelek, on the west of the briver Sidon, on the west by the borders of the wilderness.
Spanish[es]
3 Y ocurrió que a principios del décimo año del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi, Alma salió de allí y viajó a la tierra de Melek, al oeste del arío Sidón, cerca de las fronteras del desierto.
Estonian[et]
3 Ja Nefi rahva kohtunike valitsemise kümnenda aasta algul sündis, et Alma lahkus sealt ja võttis ette teekonna Meleki maale Siidoni ajõest lääne pool, läänes, kõnnumaa piiri ääres.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت در آغاز دهمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای، که آلما از آنجا راهی شد و به سرزمین مِلِک سفر کرد، در غرب رود صیدون، در غرب نزدیک مرزهای بیابان.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ atsɛmbuafo no hɔn afe a otsĩa du a wodzi adze wɔ Nephi no nkorɔfo do n’ahyɛse no, Alma fii hɔ tuu no kwan kɔr Melek asaase do, wɔ aesutsen Sidon n’ahe do anee afamu, wɔ sar no n’anee afamu.
Finnish[fi]
3 Ja Nefin kansan tuomarien hallituskauden kymmenennen vuoden alussa tapahtui, että Alma lähti sieltä ja kulki Melekin maahan aSidonvirran länsipuolelle, länteen erämaan rajamaille.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ena itekivu ni ikatini ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai, sa biuta na vanua ko ya ko Alama ka lako yani ki na vanua ko Mileki, ka koto ena ra ni auciwai ko Saitoni, ena ra ni iyalayala ki na lekutu.
French[fr]
3 Et il arriva qu’au commencement de la dixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, Alma partit de là et se mit en route pour passer au pays de Mélek, à l’ouest du afleuve Sidon, à l’ouest, près des régions frontières du désert.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa i nanon waakin aia katebwina n ririki n tautaeka taan moti iaoia ana botanaomata Nibwaai, ao Aramwa e kitana te tabo arei ma ni waakina mwanangana nakon te aba are Mereki, i maeaon te akaraanga are Tiron, i maeao i rarikin tian te rereua.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu oñepyrũvo décimo ary huekuéra ñeisãmbyhy Nefi tavayguakuéra ári, Alma osẽ upégui ha oguata ohóvo Melek retã gotyo, ysyry Sidón kuarahyreike gotyo, pe taveʼỹ rembeʼýre kuarahyreiképe.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के दसवें वर्ष के आरंभ में, अलमा वहां से चला गया और जंगल की सीमाओं से लगे पश्चिम की ओर, सिदोन नदी के पूर्व, मेलेक की धरती पर यात्रा की ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini sa pagsugod sang ika-napulo nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi, nga si Alma nagtaliwan gikan sa sina nga duog kag nagsugod sang iya pagpanglakaton patabok sa duta sang Melek, sa nakatundan sang suba sang Sidon, sa nakatundan sa ubay sang mga dulonan sang kamingawan.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias thaum pib xyoo thib kaum ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav Nifais cov neeg, Amas tau ncaim ntawm qhov ntawd thiab tau mus ncig rau hauv thaj av Milej, nyob sab hnub poob ntawm tus dej Xidoos, nyob sab hnub poob tom tej ciam hav zoov.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da začetkom desete godine vladavine sudaca nad narodom Nefijevim Alma otputova odatle i zaputi se preko u zemlju Melek, na zapadu od arijeke Sidon, na zapadu duž granica divljine.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, nan kòmansman dizyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a, Alma te pati pou l t ale nan peyi Melèk la, nan kote lwès arivyè Sidon an, nan kote lwès bò fontyè dezè a.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy a bírák Nefi népe feletti uralma tizedik évének kezdetén Alma elment onnan, és útnak indult, át Melek földjére, a aSidon folyó nyugati oldalán, a nyugati részen a vadon határa mellett.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման տասներորդ տարվա սկզբում, Ալման հեռացավ այնտեղից եւ կրկին ձեռնարկեց իր ճամփորդությունը դեպի Մելեքի հողը՝ Սիդոն ագետի արեւմտյան ափը, դեպի արեւմուտք՝ անապատի սահմաններին մոտիկ:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah pada permulaan tahun kesepuluh masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi, bahwa Alma berangkat dari sana dan mengadakan perjalanannya ke tanah Melek, di barat aSungai Sidon, di barat dekat perbatasan padang belantara.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na mmalite nke afọ nke iri nke ọchịchị nke ndị-ikpe nye ndị nke Nifaị, na Alma siri n’ebe ahụ pụọ ma were njem ya n’ofe n’ime ala nke Melek, n’ọdịda anyanwụ nke aosimiri Saịdọn, n’ọdịda anyanwụ n’oke-ala nile nke ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak iti naggibusan ti maikasangapulo a tawen a panagturay dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi, a pimmanaw ni Alma sadiay ket nagdaliasat a napan iti daga ti Melek, iti laud ti akarayan Sidon, iti laud a nagbedngan ti langalang.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að í byrjun tíunda stjórnarárs dómaranna yfir Nefíþjóðinni hvarf Alma á brott þaðan og lagði leið sína yfir í Meleksland, vestan við aSídonsfljót, vestur við jaðar óbyggðanna.
Italian[it]
3 E avvenne, al principio del decimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi, che Alma partì di là e prese a viaggiare nel paese di Melec, a occidente del afiume Sidon, a occidente presso i confini del deserto.
Japanese[ja]
3 そして、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十 年 ねん の 初 はじ め に、アルマ は ゼラヘムラ を 出 で て、1 シドン 川 がわ の 西 にし に あって 西方 せいほう に 荒 あ れ 野 の を 望 のぞ む ミレク の 地 ち へ 旅 たび 立 だ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman saʼ xtiklajik li xlaje chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi, naq laj Alma kiʼel chaq aran ut kixchap lix bʼe aran saʼ li chʼochʼ Melek, chi junpakʼal li animaʼ Sidon saʼ rokebʼ saqʼe, saʼ xjayal li rokebʼ saqʼe chixkʼatq lix nubʼaal li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី ដប់ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ នោះ អាលម៉ា បាន ចេញ ដំណើរ ទៅ កាន់ ដែនដី មេលេក នៅ ខាង លិច កទន្លេ ស៊ីដូន នៅ ខាង លិច ដែនដី ជាប់ ព្រំប្រទល់ នឹង ទី រហោស្ថាន។
Korean[ko]
3 그리고 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십년 초에 이렇게 되었나니, 앨마가 거기서 떠나 여행하여 광야의 변경 서편, ᄀ시돈 강 서편의 밀렉 땅으로 넘어 들어가더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahksingucul ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi, Alma el som liki acn we ac eis fuhfahsryucsr lal nuh fin acn Melek, suc oasr ke lacfahl rohtoh ke infacl Sidon, ke lacfahl rohtoh sisken mahsrol ke innimac.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa zomi mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi, Alama alongwaki uta kuna mpe akendeki mobembo bwa ye likolo o kati ya mboka Meleki, o westi ya ebale Sidoni, o westi mpembeni ya ndelo ya esobe.
Lao[lo]
3 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນ ປີ ທີ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ໃກ້ ກັບ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad teisėjų valdžios Nefio žmonėms dešimtųjų metų pradžioje Alma išvyko iš ten ir nukeliavo į Meleko žemę Sidono aupės vakarinėje pusėje, vakaruose prie tyrų pakraščio.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka desmitā soģu valdīšanas gada sākumā pār Nefija tautu Alma aizgāja no turienes un devās ceļā uz Meleka zemi uz rietumiem no aSidonas upes, uz rietumiem pie mežonīgā apvidus robežām.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahafolon’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia, dia niala avy tao i Almà ka nandeha nankany an-tanin’ i Meleka tany andrefan’ ny arenirano Sidôna, tany andrefan’ ny faritra manamorona ny tany foana.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein ilo kar jinoin iiō kajon̄oul in iien tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai, Alma eaar ilo̧k jān ijo im kar bōk ito-itak eo an ļo̧k n̄an āneen Melek, iturilikin areba Sidon, iturilikin tōrerein ko an āne jem̧aden eo.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын аравдугаар оны эхлэлд, Алма тэндээс одож мөн баруун зүгт аглаг буйдын захад, Сидон голын баруун тал дахь, Мелекийн нутаг тийш аянаа хөөв.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah pada permulaan tahun kesepuluh pemerintahan para hakim atas bangsa Nefi, bahawa Alma berangkat dari sana dan mengadakan perjalanannya ke negeri Melek, di barat Sungai Sidon, di barat dekat perbatasan padang belantara.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde i begynnelsen av det tiende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk at Alma reiste derfra og dro over til Meleks land, vest for aelven Sidon, ute i grenseland mot villmarken i vest.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि नफीका जनमाथिको न्यायकर्ताहरूको शासनको दशौँ वर्षको प्रारम्भमा, कि अल्मा त्यहाँबाट प्रस्थान गरे र मेलेकको भूमितिरको आफ्नो यात्रामा लागे, सिदोन नदीको पश्चिममा, उजाड स्थानको सिमानाहरूको पश्चिमतिर।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde aan het begin van het tiende regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi, dat Alma vandaar vertrok en naar het land Melek reisde, ten westen van de aSidon, in het westen, bij de grens van de wildernis.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a dia ed gapo na komasamplo a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi, si Alma sinmipot a nanlapu ed diman tan sikato so nambaroy paarap ed dalin na Melek, dia ed sagur na ilog na Sidon, dia ed sagur a miketeg ed kalawakan.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu, no começo do décimo ano do governo dos juízes sobre o povo de Néfi, que Alma partiu dali e encaminhou-se para a terra de Meleque, a oeste do ario Sidon, no oeste, perto das fronteiras do deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa Nefipaj llactapuracunata chunga huata ricushpa chasquichijcunapaj reinado callaripi, Alma chaimanda llujshirca Melekpaj alpaman rirca, Sidón jatun yacupaj indi huashajuj ladoman, jichushca pamba manñaman indi huashajuj ladoman.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat la începutul celui de-al zecelea an de domnie al judecătorilor asupra poporului lui Nefi că Alma a plecat de acolo şi a călătorit pe pământul lui Melec, la vestul arâului Sidon, spre vest, la marginea pustiului.
Russian[ru]
3 И в начале десятого года правления судей над народом Нефиевым было так, что Алма ушёл оттуда и отправился в землю Мелека, к западу от ареки Сидон, к западу от пределов пустыни.
Slovak[sk]
3 A stalo sa na počiatku desiateho roku vlády sudcov nad ľudom Nefi, že Alma odtiaľ odišiel a vydal sa na cestu svoju do krajiny Melek pri západnom brehu rieky Sidon, na západe pri hraniciach pustatiny.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo i le amataga o le lona sefulu o tausaga o le nofoaiga a faamasino i luga o le nuu o Nifae, na alu ese atu ai Alema mai iina ma alu atu lana malaga i le laueleele o Meleka, i le itu i sisifo o le avaitafe o Saitonu, i le itu i sisifo i tafatafa o tuaoi o le vao.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika mukutanga kwegore rechigumi rekutonga kwevatongi vanhu vaNifai, kuti Aruma akabvamo ndokutora rwendo rwake akananga kunyika yaMereki, iri kumadokero akwerwizi rweSidhoni, kumadokero kwakaganhurana nerenje.
Serbian[sr]
3 И догоди се да почетком десете године владавине судија над народом Нефијевим, Алма отпутова одатле и упути се према земљи Мелек, западно од реке Сидона, на запад дуж границе са дивљином.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig i början av det tionde året av domarnas regering över Nephis folk att Alma for därifrån och gav sig av över till Meleks land, väster om afloden Sidon, västerut vid gränserna till vildmarken.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba katika mwanzo wa mwaka wa kumi wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi, kwamba Alma aliondoka kutoka huko na kusafiri katika nchi ya Meleki, magharibi kando mwa amto Sidoni, magharibi kando mwa mipaka ya nyika.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในการเริ่มต้นปีที่สิบแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ, คือแอลมาออกจากที่นั่นและเดินทางข้ามไปแผ่นดินแห่งมีเล็ค, ทางตะวันตกของแม่น้ําไซดอนก, ทางตะวันตกใกล้เขตชายแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikasampung taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi, si Alma ay lumisan mula roon at naglakbay patungo sa lupain ng Melek, sa kanluran ng ailog Sidon, sa kanluran sa tabi ng mga hangganan ng ilang.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala mo tshimologong ya ngwaga wa bolesome wa puso ya baatlhodi mo godimo ga batho ba ga Nifae, gore Alema a emelela go tswa koo mme a tseela loeto lwa gagwe mo lefatsheng la Mileke, mo bophirima jwa noka ya Sitone, mo bophirima gaufi le melelwane ya sekgwa.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamata hono hongofulu ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí, naʻe ʻalu atu mei ai ʻa ʻAlamā ʻo ne fai ʻene fonongá ki he fonua ko Mīlekí ʻi he fakahihifo ʻo e avaitafe ko Saitoné, ʻi he potu hihifó ʻo ofi ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we long stat long namba ten krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai, Alma i bin lusim Jarahemla na go long graun bilong Melek, wes long wara Saidon long arere long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin onuncu yılının başında, Alma oradan ayrılıp batıda çöl sınırının yanındaki, Sidon ırmağının batısında bulunan Melek ülkesine gitmek üzere yola çıktı.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie no mu afe a ɛtɔ so du wɔ Nifae nkurɔfoɔ so no ahyɛaseɛ no, Alma firii hɔ tuu ne kwan kɔɔ Melek asaase so, wɔ asubɔntene Sidon atɔɛ, wɔ ɛserɛ no hyeɛ so atɔɛ afa mu.
Ukrainian[uk]
3 І сталося на початку десятого року правління суддів над народом Нефія, що Алма пішов звідтіля і вирушив у мандрівку до землі Мелек, на захід від аріки Сидон, на захід біля меж пустині.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi, An Ma đã lên đường từ đó ra đi đến xứ Mê Lê ở phía tây asông Si Đôn, về phía tây gần ven vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile ekuqalekeni koweshumi unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi, okokuba uAlma wemka apho waza wathabatha uhambo lwakhe ngaphaya wangena kulo ilizwe laseMeleki, ngasentshona ayomlambo iTsidon, ngasentshona ngakwimida yentlango.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch u napʼan ni tabab e bin ragag e duw ko lung ko fapi tapuf-oloboch nga dakean e gidiiʼ ku Nephi, me chuw Alma u roem me milekag iyaen nga lan fare binaw nu Melek, nga baʼan ngael fare lulʼ nu Sidon, nga baʼan ngael u charen e mathil nu wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
3事情是这样的,法官统治尼腓人的第十年初,阿尔玛离开那里,启程前往a西顿河西面,到西方靠近旷野边的米勒克地。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ekuqaleni konyaka weshumi wokubusa kwabehluleli phezu kwabantu baNefi, ukuthi u-Alima wemuka kuleyondawo futhi wathatha uhambo lwakhe wawelela ezweni lakwaMeleki, entshonalanga ayomfula iSidoni, entshonalanga ngasemingceleni yehlane.