Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vroeër ’n besige hawe was, is vandag niks meer as “’n reeks swart strandmere vol riete” nie.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከፍተኛ እንቅስቃሴ ይካሄድበት የነበረው ይህ ወደብ በአሁኑ ጊዜ “ጥቁር መልክ ያለውና በረጃጅም ሣር የተሸፈነ የባሕር ዳርቻ ሆኗል።”
Arabic[ar]
لكن ما كان في ما مضى ميناء نابضا بالحياة ليس اليوم سوى «سلسلة من المستنقعات السوداء المليئة بالقصب».
Bemba[bem]
Pali ici cabu apalecitika ifintu ifingi kale nomba “paisula fye amatete.”
Bulgarian[bg]
Онова, което в древността било кипящо от дейности пристанище, днес не е нищо повече от „редица мрачни и обрасли с тръстика лагуни“.
Cebuano[ceb]
Ang puliki nga dunggoanan kaniadto nahimo na karong ‘itom nga kabaybayonan ug kabugangan.’
Czech[cs]
Kdysi rušný přístav je dnes pouze řadou tmavých lagun zarostlých rákosím.
Danish[da]
Det der engang var en travl havn, er i dag ikke andet end nogle mørke, rørbevoksede laguner.
German[de]
Wo einst geschäftiges Treiben herrschte, findet man heute nur noch lauter schilfbewachsene schwarze Lagunen.
Ewe[ee]
Teƒe sia si nye melidzeƒe si amewo mevɔna le o tsã la va zu “tɔgba yibɔ siwo to aƒlawo mie ɖo.”
Efik[efi]
Ebiet emi ekedide esụkmbehe emi mme owo ẹkesiwakde edidi sụk “ediwak mbubịt n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi mbiet ọyọhọde.”
Greek[el]
Ωστόσο, το άλλοτε πολυσύχναστο λιμάνι σήμερα δεν είναι παρά «μια σειρά από μαύρα έλη με καλαμιές».
English[en]
What was once a busy port is today no more than “a series of black, reedy lagoons.”
Spanish[es]
De aquel dinámico puerto, hoy no queda más que una serie de negras lagunas llenas de juncos.
Estonian[et]
Kord nii kihav sadam on praegusel ajal kõigest „kogum sünkjasmusti, roogu täis laguune”.
Finnish[fi]
Tämä kerran niin vilkas satama on nykyään vain joukko ”mustia, kaislikkoisia vesialtaita”.
French[fr]
Ce port jadis extrêmement animé n’est plus qu’une suite de lagunes foncées, où affleurent des algues.
Hebrew[he]
מה שנחשב פעם לנמל שוקק חיים הוא כיום לא יותר מאשר ”סדרת לגונות שחורות מלאות קני סוף”.
Hiligaynon[hil]
Ang masako nga pantalan sadto isa na lang karon ka “lumuton kag madamo sing tanom nga linaw.”
Croatian[hr]
Nekad prometna luka danas je samo niz crnih laguna obraslih trskom.
Hungarian[hu]
Az egykor forgalmas kikötő ma nem több, mint „náddal benőtt, sötét lagúnák sora”.
Armenian[hy]
Երբեմնի աշխույժ նավահանգիստն այսօր դարձել է «լքված, եղեգնապատ ծովածոց»։
Indonesian[id]
Tempat yang tadinya merupakan pelabuhan yang sibuk itu kini tidak lebih dari ”serangkaian laguna hitam yang ditumbuhi buluh”.
Igbo[ig]
Ebe ahụ bụ́bu ọdụ ụgbọ mmiri na-ekwo ekwo bụzi naanị “ọdọ mmiri ojii nke ahịhịa amị juru.”
Iloko[ilo]
Daydi narang-ay a puerto ket maysa la itan nga agaassideg a nalibeg ken aduan runo a luek.
Italian[it]
Quello che un tempo era un porto molto trafficato oggi non è altro che “una serie di lagune tetre e piene di canne”.
Japanese[ja]
かつては活気にあふれていた港も,今では「葦の茂る黒い干潟」になっています。
Georgian[ka]
ერთ დროს ხმაურიანი პორტი დღეს ლერწმით მოდებულ ლაგუნებადაა ქცეული.
Korean[ko]
한때 사람들로 붐비던 이 항구에는 오늘날 “갈대가 무성한 검은 석호들”만 남아 있습니다.
Lingala[ln]
Soki okómi esika libongo wana ezalaki kala, okoyeba te ete makambo minene ezalaki kosalema wana.
Lithuanian[lt]
Kažkada klestėjusio Lechajo uosto vietoje šiandien telkšo „kelios tamsios, nendrėmis apaugusios lagūnos“.
Latvian[lv]
Tagad slavenās ostas vietā plešas vairs tikai tumšas, aizaugušas lagūnas.
Malagasy[mg]
“Farihy mainty sy feno bararata” sisa ankehitriny ilay seranana be mpampiasa taloha.
Macedonian[mk]
Она што некогаш било прометно пристаниште денес е само „редица од црни лагуни обраснати со трски“.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က အလွန်စည်ကားခဲ့သော သင်္ဘောဆိပ်သည် ယခုမူ “ကျူပင်များအုံ့ဆိုင်းနေသည့် ပင်လယ်ကမ်းခြေအိုင်များ” အဖြစ်သာ တည်ရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det som en gang var en travel havn, er i dag ikke annet enn en rekke av mørke, sivgrodde laguner.
Dutch[nl]
Wat eens een bedrijvige haven was, is tegenwoordig niet meer dan een stel zwarte lagunes vol riet.
Northern Sotho[nso]
Seo e kilego ya ba boema-kepe bja leema-ema lehono e fo ba “meetse a maso a sa išego ao a tletšego mehlaka.”
Nyanja[ny]
Poyamba, malowa anali doko lokhala ndi amalonda yakaliyakali koma panopa pali bango lokhalokha.
Polish[pl]
Ale tam, gdzie niegdyś istniał tętniący życiem port, dziś są tylko ponure laguny porośnięte trzcinami.
Portuguese[pt]
O que no passado foi um porto agitado hoje não passa de “uma série de lagoas escuras e cheias de junco”.
Rundi[rn]
Ico cahoze ari ikivuko kirangurirwamwo ibikorwa vyinshi, ubu gisigaye ari “ibidengeri vy’amazi vyirabura vyuzuyemwo urufunzo.”
Romanian[ro]
Însă din acest port cândva aglomerat n-au mai rămas decât nişte lacuri întunecate şi pline de stuf.
Russian[ru]
Сейчас на месте Лехея лишь несколько темных, поросших тростником лагун.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, aho hantu hahoze icyambu cyakorerwagamo imirimo myinshi, hari “ibizenga by’amazi yirabura byamezemo ibyatsi.”
Sinhala[si]
ඉතා කාර්යබහුල වරායක් වූ ලෙකැඔන් වරාය අද දක්නට නැහැ. එයට හේතුව එම වරාය මුහුදු වතුරට යට වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Na mieste, kde bol kedysi tento rušný prístav, je dnes iba niekoľko čiernych trstinových lagún.
Slovenian[sl]
Nekdaj živahno pristanišče ni danes nič drugega kot »nekaj temnih lagun, v katerih raste trstičje«.
Samoan[sm]
O se taulaga na avea muamua ma uafu pisi, ae o lea ua na o “aloalo nenefu ma auleaga” o loo iai.
Shona[sn]
Nzvimbo iyi yaimbova besanwa iye zvino yangova “nzvimbo ine mvura shoma izere netsanga, jecha nevhu dema.”
Albanian[sq]
Limani që dikur ishte plot jetë, sot është veç një grup lagunash të zeza me kallamishte.
Serbian[sr]
Na ovom mestu koje je nekad bilo puno života danas se može videti samo niz mračnih laguna obraslih trskom.
Southern Sotho[st]
Kajeno seo e kileng ea e-ba kou e phetheselang e se e le feela “letoto la matangoana a matšo, a tletseng lehlaka.”
Swedish[sv]
Det som en gång var en livlig hamn är i våra dagar inte mer än ”en rad mörka, vassbevuxna laguner”.
Swahili[sw]
Bandari hiyo ambayo wakati mmoja ilikuwa yenye shughuli nyingi sasa ni “nyangwa zenye matete meusi.”
Congo Swahili[swc]
Bandari hiyo ambayo wakati mmoja ilikuwa yenye shughuli nyingi sasa ni “nyangwa zenye matete meusi.”
Thai[th]
ท่า เรือ นี้ ที่ ครั้ง หนึ่ง เคย มี ผู้ คน คึกคัก ปัจจุบัน เป็น เพียง “กลุ่ม ทะเลสาบ น้ํา เค็ม สี ดํา ที่ มี แต่ ต้น กก และ ต้น อ้อ ขึ้น อยู่.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሓደ እዋን ብዙሕ ንጥፈታት ዝነበሮ ወደብ፡ ሎሚ “ጸሊምን ጨዋምን ቀላያት” ኰይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang dating abalang daungan noon ay isa na lamang “maitim na lawa na maraming tumutubong tambo.”
Tswana[tn]
Boemakepe jo pele bo neng bo dirisiwa thata, gone jaanong ke “lekadiba le lentsho le le nang le matlhaka.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo dispela pasis i gat planti sip i kam sua long en, tasol long nau em i olsem “ol liklik blakpela raunwara i gat gras bilong solwara i pulap long en.”
Turkish[tr]
Bir zamanların o işlek limanından günümüze kalan sadece “sazlıklarla dolu kapkara lagünlerdir.”
Tsonga[ts]
Namuntlha, hlaluko leri leri tshameke ri amukela swikepe swo tala ko va “ntlhandlamano wa mativa lama teleke hi tinhlanga ta ntima.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні на місці жвавого порту можна побачити лише чорні, порослі очеретом лагуни.
Vietnamese[vi]
Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.
Xhosa[xh]
Namhlanje ekuphela kwento eseleyo kwelo zibuko lalikade lixakekile “ngamachibi nje aneengcongolo namanzi amnyama.”
Yoruba[yo]
Èbúté tó máa ń kún fọ́fọ́ férò nígbà kan ti wá di omi adágún tó dúdú tí ewéko ti kún bò báyìí.
Zulu[zu]
Le ndawo eyake yaba ichweba elimatasa, namuhla “isinohide lwamachitshana amnyama, agcwele umhlanga.”