Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В началото на октомври 2019 г. правителството на Обединеното кралство представи нови предложения за преработен Протокол за Ирландия/Северна Ирландия, който включва следното: 1) единна регулаторна зона за стоки на остров Ирландия, 2) ЕС и Обединеното кралство да представляват две различни митнически територии и всички митнически проверки да бъдат извършвани на място, различно от границата между Ирландия и Северна Ирландия, и 3) Събранието на Северна Ирландия и изпълнителният орган да имат правомощия – първо, да дадат съгласието си за влизането в сила на единната регулаторна зона, и след това да одобряват продължаването ѝ на всеки четири години.
Czech[cs]
Počátkem října 2019 předložila vláda Spojeného království nový návrh revidovaného protokolu o Irsku a Severním Irsku, který obsahoval následující prvky: 1) jednotnou regulační zónu pro zboží na irském ostrově, 2) EU a Spojené království by vytvořily dvě odlišná celní území a všechny celní kontroly by byly prováděny mimo hranice mezi Irskem a Severním Irskem a 3) Shromáždění a exekutiva Severního Irska by měly pravomoc nejprve udělit souhlas se vstupem jednotné regulační zóny v platnost a následně schvalovat její pokračování každé čtyři roky.
Danish[da]
I begyndelsen af oktober 2019 fremsatte Det Forenede Kongeriges regering nye forslag til en revideret protokol om Irland/Nordirland, der indeholdt følgende: 1) En enkelt reguleringsmæssig zone for varer på øen Irland, 2) EU og Det Forenede Kongerige ville udgøre to særskilte toldområder, og al toldkontrol ville blive udført et stykke væk fra grænsen mellem Irland og Nordirland, og 3) Nordirlands Parlament og den nordirske forvaltning ville få beføjelse til først at give deres samtykke til den reguleringsmæssige zones ikrafttræden og dernæst at godkende dens fortsatte gyldighed i fire år.
German[de]
Anfang Oktober 2019 legte die Regierung des Vereinigten Königreichs neue Vorschläge für ein überarbeitetes Protokoll zu Irland/Nordirland vor; hierzu zählte Folgendes: (1) ein einheitlicher Regulierungsraum für Waren auf der Insel Irland; (2) die EU und das Vereinigte Königreich bilden zwei unterschiedliche Zollgebiete, und alle Zollkontrollen werden abseits der Grenze zwischen Irland und Nordirland durchgeführt; (3) das nordirische Parlament und die nordirische Regierung verfügen über die Befugnis, zunächst dem Inkrafttreten des einheitlichen Regulierungsraums zuzustimmen und danach alle vier Jahre dessen Fortführung zu genehmigen.
Greek[el]
Στις αρχές Οκτωβρίου 2019, η κυβέρνηση του ΗΒ υπέβαλε νέες προτάσεις για αναθεωρημένο πρωτόκολλο σχετικά με την Ιρλανδία/Βόρεια Ιρλανδία, συγκεκριμένα δε πρότεινε, μεταξύ άλλων: (1) να θεσπιστεί μια ενιαία ρυθμιστική ζώνη για τα εμπορεύματα στη νήσο της Ιρλανδίας, (2) η ΕΕ και το ΗΒ να αποτελέσουν δύο ξεχωριστά τελωνειακά εδάφη και όλοι οι τελωνειακοί έλεγχοι να πραγματοποιούνται μακριά από τα σύνορα μεταξύ Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας, και (3) η Συνέλευση της Βόρειας Ιρλανδίας και η εκτελεστική της εξουσία να είναι αρμόδιες να εγκρίνουν, αρχικά, την έναρξη ισχύος της ενιαίας ρυθμιστικής ζώνης και, έπειτα, τη συνέχισή της ανά 4 έτη.
English[en]
At the beginning of October 2019, the UK Government presented new proposals for a revised Protocol on Ireland/Northern Ireland, which included the following: (1) a single regulatory zone for goods on the island of Ireland, (2) the EU and the UK would form two distinct customs territories, and all customs checks would be performed away from the border between Ireland and Norther Ireland, and (3) the Northern Irish Assembly and Executive would have the power to, first, consent to the single regulatory zone entering into force, and afterwards approve its continuation every four years.
Spanish[es]
A principios de octubre de 2019, el Gobierno del Reino Unido presentó nuevas propuestas relativas a un Protocolo revisado sobre Irlanda/Irlanda del Norte, que incluían: 1) una zona regulatoria única para las mercancías en la isla de Irlanda; 2) la Unión y el Reino Unido formarían dos territorios aduaneros distintos y todos los controles aduaneros se llevarían a cabo fuera de la frontera entre Irlanda e Irlanda del Norte; y 3) la Asamblea y el Ejecutivo de Irlanda del Norte tendrían competencias para aprobar, en primer lugar, la zona regulatoria única y, posteriormente, su continuación cada cuatro años.
Estonian[et]
2019. aasta oktoobri alguses esitas Ühendkuningriigi valitsus Iirimaad ja Põhja-Iirimaad käsitleva muudetud protokolli kohta uued ettepanekud, mis sisaldasid järgmist: 1) kaupade ühtne regulatiivtsoon Iirimaa saarel, 2) EL ja Ühendkuningriik moodustaksid kaks eri tolliterritooriumi ning kõik tollikontrollid viidaks läbi väljaspool Iirimaa ja Põhja-Iirimaa vahelist piiri ning 3) Põhja-Iirimaa Assambleel ja valitsusel oleksid volitused anda esiteks nõusolek ühtse regulatiivtsooni jõustumiseks ning seejärel kiita heaks selle jätkumine iga nelja aasta järel.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esitti lokakuun 2019 alussa tarkistettua Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevaa pöytäkirjaa varten seuraavat uudet ehdotukset: 1) tavaroihin sovellettava yhteinen sääntelyvyöhyke Irlannin saarella, 2) EU ja Yhdistynyt kuningaskunta muodostaisivat kaksi erillistä tullialuetta ja kaikki tullitarkastukset tehtäisiin Irlannin ja Pohjois-Irlannin välisen rajan ulkopuolella ja 3) Pohjois-Irlannin edustajakokouksella ja täytäntöönpanoelimellä olisi valtuudet ensin hyväksyä yhtenäisen sääntelyvyöhykkeen voimaantulo ja sen jälkeen hyväksyä sen voimassaolon jatkaminen joka neljäs vuosi.
French[fr]
Au début du mois d’octobre 2019, le gouvernement du Royaume-Uni a présenté de nouvelles propositions de protocole révisé sur l’Irlande/l’Irlande du Nord, qui prévoient notamment: 1) une zone de réglementation unique pour les marchandises sur l’île d’Irlande, 2) l’Union européenne et le Royaume-Uni formeront deux territoires douaniers distincts, et tous les contrôles douaniers seront effectués à distance de la frontière entre l’Irlande et l’Irlande du Nord, et 3) l’Assemblée et l’organe exécutif d’Irlande du Nord auront le pouvoir d’approuver ou non l’entrée en vigueur de la zone de réglementation unique, puis d’approuver son maintien tous les quatre ans.
Irish[ga]
Ag tús mhí Dheireadh Fómhair 2019, thíolaic Rialtas na Ríochta Aontaithe moltaí nua i gcomhair Prótacal athbhreithnithe maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann, inar áiríodh an méid seo a leanas: (1) crios rialála aonair d’earraí ar oileán na hÉireann, (2) dhéanfaí dhá chríoch chustaim éagsúla ar leith as AE agus an Ríocht Aontaithe, agus dhéanfaí na seiceálacha custaim uile amach ón teorainn idir Éire agus Tuaisceart Éireann, agus (3) bheadh sé de chumhacht ag Tionól Thuaisceart Éireann agus ag a Fheidhmeannas, ar an gcéad dul síos, a dtoiliú a thabhairt go dtiocfadh an crios rialála aonair i bhfeidhm, agus ina dhiaidh sin, gach ceithre bliana, a fhormheas go leanfadh sé ar aghaidh.
Hungarian[hu]
2019. október elején az Egyesült Királyság kormánya új javaslatokat terjesztett elő az Írországról/Észak-Írországról szóló felülvizsgált jegyzőkönyvre vonatkozóan, amelyek a következőket foglalták magukban: 1. az Ír-szigetet lefedő, árukra vonatkozó egységes szabályozási övezet, 2. az EU és az Egyesült Királyság két külön vámterületet alkotna, és valamennyi vámellenőrzésre az Írország és Észak-Írország közötti határtól távol kerülne sor, valamint 3. az Észak-írországi Nemzetgyűlés és Észak-Írország kormánya hatáskörrel rendelkezne a tekintetben, hogy az egységes szabályozási övezet egyetértésükkel lépjen első alkalommal hatályba, ezt követően pedig négyévente megadott jóváhagyásukkal maradjon érvényben.
Italian[it]
All'inizio dell'ottobre 2019 il governo del Regno Unito ha presentato nuove proposte di protocollo riveduto su Irlanda/Irlanda del Nord, che includevano: 1) una zona di regolamentazione unica per le merci sull'isola d'Irlanda, 2) l'UE e il Regno Unito costituirebbero due territori doganali distinti e tutti i controlli doganali verrebbero eseguiti lontano dalla frontiera tra l'Irlanda e l'Irlanda del Nord, e 3) l'Assemblea e l'Esecutivo dell'Irlanda del Nord avrebbero il potere di approvare o meno l'entrata in vigore della zona di regolamentazione unica e, successivamente, di approvare il suo mantenimento ogni quattro anni.
Latvian[lv]
2019. gada oktobra sākumā Apvienotās Karalistes valdība iesniedza jaunus priekšlikumus pārskatītajam protokolam par Īriju/Ziemeļīriju, kas paredzēja šādus risinājumus: 1) vienota regulatīvā zona precēm Īrijas salā; 2) ES un Apvienotā Karaliste veido katra savu muitas teritoriju, visas muitas pārbaudes tiek veiktas ārpus Īrijas un Ziemeļīrijas robežzonas; 3) Ziemeļīrijas Asamblejai un izpildvarai ir pilnvaras, pirmkārt, dot piekrišanu tam, ka vienotā regulatīvā zona stājas spēkā, un pēc tam ik pēc četriem gadiem apstiprināt šī risinājuma turpināšanu.
Maltese[mt]
Fil-bidu ta' Ottubru 2019, il-Gvern tar-Renju Unit ippreżenta proposti ġodda għal Protokoll rivedut dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta' Fuq, li kienu jinkludi dan li ġej: (1) żona regolatorja unika għall-merkanzija fil-gżira tal-Irlanda, (2) l-UE u r-Renju Unit jiffurmaw żewġ territorji doganali distinti, u l-kontrolli doganali kollha jsiru 'l bogħod mill-fruntiera bejn l-Irlanda u l-Irlanda ta' Fuq, u (3) l-Assemblea u l-Eżekuttiv tal-Irlanda ta' Fuq ikollhom is-setgħa li, l-ewwel nett, japprovaw id-dħul fis-seħħ taż-żona regolatorja unika, u mbagħad japprovaw il-kontinwazzjoni tagħha kull erba' snin.
Dutch[nl]
Begin oktober 2019 heeft de regering van het VK nieuwe voorstellen ingediend voor een herzien Protocol inzake Ierland/Noord-Ierland, waarin de volgende elementen waren opgenomen: 1) één regelgevend gebied voor goederen op het eiland Ierland, 2) de EU en het VK zouden twee verschillende douanegebieden vormen en alle douanecontroles zouden worden uitgevoerd weg van de grens tussen Ierland en Noord-Ierland, en 3) de Noord-Ierse Assemblee en Executive zouden de bevoegdheid krijgen om, in eerste instantie, toestemming te verlenen voor de inwerkingtreding van het regelgevend gebied, en vervolgens om de vier jaar een verlenging goed te keuren.
Polish[pl]
Na początku października 2019 r. rząd brytyjski przedstawił następujące nowe propozycje dotyczące zmienionego protokołu w sprawie Irlandii/Irlandii Północnej: 1) jednolita strefa regulacyjna dla towarów na wyspie Irlandii; 2) UE i Zjednoczone Królestwo stanowiłyby dwa odrębne obszary celne, a wszystkie kontrole celne byłyby prowadzone z dala od granicy między Irlandią a Irlandią Północną; 3) parlament i rząd Irlandii Północnej miałyby prawo najpierw wyrazić zgodę na wejście w życie pojedynczej strefy regulacyjnej, a następnie co cztery lata zatwierdzać jej dalsze obowiązywanie.
Portuguese[pt]
No início de outubro de 2019, o Governo do Reino Unido apresentou novas propostas referentes a um Protocolo revisto relativo à Irlanda/Irlanda do Norte, que incluía os seguintes elementos: (1) uma zona regulamentar única para as mercadorias na ilha da Irlanda, (2) a UE e o Reino Unido seriam dois territórios aduaneiros distintos e todos os controlos aduaneiros seriam efetuados fora da fronteira entre a Irlanda e a Irlanda do Norte e (3) a Assembleia e o Executivo da Irlanda do Norte teriam o poder de, primeiro, aprovar a entrada em vigor da zona regulamentar única e, posteriormente, aprovar a sua continuação de quatro em quatro anos.
Romanian[ro]
La începutul lunii octombrie 2019, guvernul Regatului Unit a prezentat noi propuneri pentru un protocol revizuit privind Irlanda/Irlanda de Nord, care au inclus următoarele: (1) o singură zonă de reglementare pentru mărfuri pe insula Irlanda, (2) UE și Regatul Unit ar urma să constituie două teritorii vamale distincte, iar toate controalele vamale ar urma să fie efectuate în afara frontierei dintre Irlanda și Irlanda de Nord și (3) Adunarea și Organul Executiv al Irlandei de Nord ar avea competența, în primul rând, de a aproba intrarea în vigoare a zonei unice de reglementare și, ulterior, de a aproba menținerea acesteia o dată la patru ani.
Slovak[sk]
Vláda Spojeného kráľovstva predložila začiatkom októbra 2019 nové návrhy revidovaného protokolu o Írsku/Severnom Írsku, ktorý obsahoval tieto návrhy: 1) jedna regulačná zóna pre tovar na ostrove Írsko, 2) EÚ a Spojené kráľovstvo by tvorili dve rozdielne colné územia a všetky colné kontroly by sa vykonávali mimo hranice medzi Írskom a Severným Írskom a 3) Zhromaždenie Severného Írska a severoírska vláda by mali právomoc najprv udeliť súhlas s nadobudnutím účinnosti jedinej regulačnej zóny a následne každé štyri roky schvaľovať jej pokračovanie.
Slovenian[sl]
Vlada Združenega kraljestva je na začetku oktobra 2019 predstavila nove predloge za revidirani protokol o Irski/Severni Irski, ki je vključeval naslednje: (1) enotno regulativno območje za blago na irskem otoku, (2) EU in Združeno kraljestvo bi oblikovali dve različni carinski območji, vsa carinska preverjanja pa bi se izvajala stran od meje med Irsko in Severno Irsko, (3) severnoirska skupščina in izvršilna oblast pa bi bili pristojni, da najprej privolita v uveljavitev enotnega regulativnega območja, nato pa vsaka štiri leta odobrita podaljšanje njegove veljavnosti.
Swedish[sv]
I början av oktober 2019 lade den brittiska regeringen fram nya förslag till ett reviderat protokoll om Irland/Nordirland, som innehöll följande: (1) ett gemensamt reglerat område för varor på Irland, (2) EU och Förenade kungariket skulle bilda två separata tullområden, och inga tullkontroller skulle göras precis vid gränsen mellan Irland och Nordirland, och (3) nordirländska församlingen och regeringen skulle ha befogenhet att först godkänna att det gemensamt reglerade området träder i kraft och att därefter, vart fjärde år, godkänna att det fortsätter att gälla.