Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wek gin ario gidong karacelo cil i palacam: man i nindo mi palacam abiwacu ni jakaicam kumae, wular wucok ngoli, wutwigi de ni wic kara juwang’gi, nganu re e ma wucok i dero para.” —Matayo 13:24-30.
Amharic[am]
እስከ መከር ጊዜ ድረስ አብረው ይደጉ፤ በመከር ወቅት አጫጆቹን፣ በመጀመሪያ እንክርዳዱን ሰብስቡና እንዲቃጠል በየነዶው እሰሩ፤ ከዚያም ስንዴውን ሰብስባችሁ ወደ ጎተራዬ አስገቡ እላቸዋለሁ።”—ማቴዎስ 13:24-30
Azerbaijani[az]
Qoy ikisi də biçinə qədər bir yerdə böyüsün. Biçin vaxtı mən biçinçilərə deyəcəyəm: “Əvvəlcə alaq otlarını yığıb dərz bağlayın və yandırın, sonra isə buğdanı mənim anbarıma toplayın”» (Mətta 13:24—30).
Basaa[bas]
Nwaha gwo biba bi nañ letee ni i libumbul. I ngéda libumbul, m’a kal babumbul le: Ni bôk ndugi ni kot béba kai, ni kañ yo mimbom mimbom, ni ligis yo; i mbus, ni kot kôn ikété ndugi yem.” —Matéô 13:24-30.
Batak Toba[bbc]
Pasombu hamu ma i rap tubu sahat tu na panen, jala tingki panen dohononku ma tu panabi asa jumolo dipapungu simareme-eme i jala dirahut dung i ditutung ma tu api. Dung i, papungu ma eme i tu poti.” —Mateus 13:24-30.
Central Bikol[bcl]
Pabayaing sabay na magtalubo an mga iyan sagkod sa aranihan, asin sa panahon na iyan, sasabihon ko sa mga paragapas: Tipunon nguna nindo an mga duot asin burugkuson iyan tanganing suluon; dangan tipunon nindo an trigo sa sakuyang kamalig.”—Mateo 13:24-30.
Bemba[bem]
Lekeni fyonse fibili fikulile pamo mpaka ne nshita ya kulobolola; kabili pa nshita ya kulobolola nkeba aba kulobolola ati, Mubale munukule ifyani no kufilonganya no kufyoca, e lyo muyelonganya ingano mu butala bwandi.”—Mateo 13:24-30.
Batak Karo[btx]
I bas paksa peranin e pagi kukataken man kalak si rani: Pepulung lebe sesa e, jenari iket gelah itutung. Kenca si e pepulung page ku bas lumbungku.” —Matius 13: 24- 30.
Bulu (Cameroon)[bum]
A éyoñe mvaane bidi mefup wo ye kui, ma ye jô bekôane bidi na: Tata’a vaane mbia élok a ka’a nye mimbom asu ya di’i mie, ve kô’ane blé angune dam.” —Matthieu 13:24-30, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Deixeu que creixin junts fins a la sega, i a l’època de la sega diré als segadors: “Primer recolliu la mala herba i lligueu-la en feixos per cremar-la, i després porteu el blat al graner”» (Mateu 13:24-30).
Cebuano[ceb]
Pasagdi nga magdungan kini pagtubo hangtod sa ting-ani, ug sa ting-ani, ingnon nako ang mga mangangani: Unahag ibot ang mga bunglayon ug bugkosa kini aron sunogon; unya tigoma ang mga trigo didto sa akong kamalig.”—Mateo 13:24-30.
Seselwa Creole French[crs]
Les tou le de pous ansanm ziska rekolt e pandan letan rekolt, mon pou dir bann ki fer rekolt: Tir move zerb e anmar zot par pake pour zot ganny brile, apre anmas dible e met dan mon stor.” —Matye 13:24-30.
Danish[da]
Lad begge dele vokse side om side indtil høsten. I høsttiden vil jeg så sige til høstfolkene: Ryk først ukrudtet op og bind det i bundter så det kan blive brændt, og saml så hveden i mit forrådshus.” – Matthæus 13:24-30.
German[de]
Lasst beides bis zur Ernte nebeneinander wachsen, und in der Erntezeit sage ich dann den Erntearbeitern: Sammelt zuerst das Unkraut zusammen und bündelt es, um es zu verbrennen. Dann sammelt den Weizen und bringt ihn in mein Vorratshaus“ (Matthäus 13:24-30).
Ewe[ee]
Mina wo kple evea siaa natsi va se ɖe nuŋeɣi la, eye ne nuŋeɣia ɖo la, magblɔ na nuŋelawo be: Miho gbe vɔ̃ɖiawo gbã, eye miabla wo tatata atɔ dzo wo, emegbe miaƒo lu la nu ƒu ɖe nye nudzraɖoƒe.”—Mateo 13:24-30.
Efik[efi]
Ẹyak mmọ mbiba ẹkọri ọtọkiet tutu esịm ini ukpen̄e; ndien ke ini ukpen̄e nyọdọhọ mbon ukpen̄e nte, Ẹbem iso ẹsion̄o mbiet ẹnyụn̄ ẹbọp mmọ ke ebek ke ebek man ẹfọp mmọ, ndien ẹketan̄ wheat ẹdọn̄ ke ufọk ubonn̄kpọ mi.”—Matthew 13:24-30.
Greek[el]
Αφήστε τα να μεγαλώνουν και τα δύο μαζί μέχρι τον θερισμό, και τότε, την εποχή του θερισμού, θα πω στους θεριστές: Πρώτα μαζέψτε τα ζιζάνια και δέστε τα σε δεμάτια για να τα κάψετε· έπειτα μαζέψτε το σιτάρι στην αποθήκη μου». —Ματθαίος 13:24-30.
English[en]
Let both grow together until the harvest, and in the harvest season, I will tell the reapers: First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up; then gather the wheat into my storehouse.” —Matthew 13:24-30.
Spanish[es]
Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha, y en la temporada de la cosecha les diré a los cosechadores que primero arranquen la mala hierba y la aten en manojos para quemarla y que luego recojan el trigo y lo guarden en mi granero” (Mateo 13:24-30).
Estonian[et]
Las mõlemad kasvavad koos lõikuseni ja lõikusajal ma ütlen lõikajatele: „Koguge esmalt kokku umbrohi, siduge see vihkudesse, et see ära põletada, ja siis koguge nisu mu aita.”” (Matteuse 13:24–30.)
Persian[fa]
بگذارید تا هنگام برداشت، هر دو رشد کنند. در فصل برداشت به دروگران خواهم گفت که اول علفهای هرز را جمعآوری و برای سوزاندن دسته کنند، سپس گندمها را جمع کنند و به انبار من بیاورند.»—مَتّی ۱۳:۲۴-۳۰.
Ga[gaa]
Nyɛhãa fɛɛ adaraa kɛyashi nikpamɔ be lɛ, ni nikpamɔ be lɛ mli lɛ, makɛɛ nikpalɔi lɛ akɛ: Klɛŋklɛŋ lɛ, nyɛfãmɔa jwɛii lɛ, ni nyɛfimɔa amɛ keikei, ni nyɛshãa; no sɛɛ lɛ, nyɛbuaa ŋmaa lɛ naa kɛyawoa minitoohe lɛ.” —Mateo 13:24-30.
Gilbertese[gil]
A aoriia ni kaai n rikirake ni karokoa tain taiakin uaa, ao ni bongin te tai N na tuangia taan ikotii uaa ni kangai: Koutii moa titania ao kabaei n te bwabwati bwa a na kabuekaki, ao imwina ikotii uita nakon au auti ni kaikobwai.” —Mataio 13:24-30.
Guarani[gn]
Peheja mokõivéva tokakuaa oñondive pe kosécha tiémpo peve, ha upévo haʼéta umi omonoʼõvape: Pembyaty raẽ pe ñana ha pejokua pehapy hag̃ua, ha upéi pembyaty pe trígo che galpónpe” (Mateo 13:24-30).
Gujarati[gu]
કાપણી સુધી એ બંનેને ઊગવા દો અને કાપણીનો સમય આવે ત્યારે, હું કાપણી કરનારાઓને કહીશ: પહેલા કડવા છોડને ભેગા કરો અને બાળવા માટે એના ભારા બાંધો; પછી ઘઉંને મારા કોઠારમાં ભરો.”—માથ્થી ૧૩:૨૪-૩૦.
Gun[guw]
Mì gbọ awe lẹ ni whẹ́n dopọ jẹ jibẹwawhé whenu, podọ to jibẹwawhé whenu, yẹn na dọna jibẹwawhétọ lẹ dọ: Mì bẹ ogbé ylankan lẹ pli whẹ́ bo blá yé do kọnu-kọnu nado fiọ yé; enẹgodo mì yì bẹ likun lẹ pli do agbànhọ ṣie mẹ.”—Matiu 13:24-30.
Hebrew[he]
הניחו לשניהם לגדול יחד עד הקציר, ובעת הקציר אומַר לקוצרים: לקטו תחילה את העשבים הרעים ואִגדו אותם לאלומות כדי לשרפם. אחר כך לכו, אספו את החיטים והכניסו אותן לאסמי” (מתי י”ג:24–30).
Hiligaynon[hil]
Sa tig-alani, suguon ko ang mga mangangani: Gabuta ninyo anay ang hilamon kag bugkuson agod sunugon. Dayon tipuna ninyo ang trigo sa akon bodega.”—Mateo 13:24-30.
Hungarian[hu]
Hadd nőjön együtt mind a kettő az aratásig, és az aratási időszakban megmondom az aratóknak, hogy előbb szedjék össze a gyomot, és kössék csomókba elégetésre, aztán menjenek, gyűjtsék be a búzát a raktáramba” (Máté 13:24–30).
Igbo[ig]
Hapụnụ ha abụọ ka ha tokọọ ruo n’oge owuwe ihe ubi; n’oge owuwe ihe ubi, m ga-agwa ndị na-ewe ihe ubi, sị, ‘Burunụ ụzọ chịkọta ata ahụ ma kee ha n’ùkwù n’ùkwù ka e suo ha ọkụ, e mesịa, unu agaa chịkọta ọka wit ahụ chịba n’ụlọ nkwakọba ihe m.’”—Matiu 13:24-30.
Iloko[ilo]
Bay-anyo nga aggiddanda a dumakkel agingga iti panagani, ket ibagakto kadagiti paraani: Parutenyo nga umuna dagiti ruot, reppetenyo sa puoranyo; kalpasanna, anienyo dagiti trigo ken ikabilyo iti kamarinko.”—Mateo 13:24-30.
Isoko[iso]
Wha nyasiọ eka na avọ ikpoko na ba bọo oke ivuẹvu, evaọ oke ivuẹvu na, mẹ rẹ te ta kẹ enọ e be kọrọ na nọ: Wha kaki koko ikpoko na họ jẹ gbae ekru re a mahe ae; kẹsena wha ve koko eka na họ uwou nọ mẹ rẹ jọ rawo eware.”—Matiu 13:24-30.
Italian[it]
Lasciate che entrambi crescano insieme fino alla mietitura, e al tempo della mietitura dirò ai mietitori: ‘Prima raccogliete la zizzania e legatela in fasci per bruciarla, poi radunate il grano nel mio granaio’” (Matteo 13:24-30).
Kabiyè[kbp]
Piyele mɩla yɔ, isuu-yɛ mon-kpou taa.”—Maatiyee 13:24-30.
Kikuyu[ki]
Rekei ikũranĩre nginya hĩndĩ ya magetha, na hĩndĩ ĩyo-rĩ, nĩ ngeera agethi ũũ: Ambai mũrĩcokanĩrĩrie nĩguo mũrĩcine; mũcoke mũcokanĩrĩrie ngano thĩinĩ wa ikũmbĩ rĩakwa.” —Mathayo 13: 24-30.
Kazakh[kk]
Орақ салғанша бірге өсе берсін. Ал орақ кезінде егін жинаушыларға: — Алдымен, арамшөпті жинап, өртеу үшін баулаңдар, содан кейін бидайды жинап, қамбаға құйыңдар,— деймін” (Матай 13:24—30).
Korean[ko]
수확기에 내가 거두어들이는 일꾼들에게, 먼저 가라지를 거두어서 태워 버리기 위해 단으로 묶고 그런 다음 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.”—마태복음 13:24-30.
Kaonde[kqn]
Bilekai bikomene pamo kufika kimye kya kunowa, kabiji pa kunowa, nkambila ba kunowa namba: Patanshi ifumyaimo nseku ne kwiikasa bikuta bikuta kuba’mba mwiisoke; apa bino mubungizhe wichi ne kumulonga mu butala bwami.”—Mateo 13:24-30.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula yakudila kumosi yamuna nkutika, muna nsungi a nkutika ivovesa asadi: Nuteka kutika e mbongo ambi muna mafuku yo yoka yo; i bosi nukutika masa yo sia mo muna lundilu diame.”—Matai 13:24-30.
Kyrgyz[ky]
Орок маалы келгенде, орокчуларга: „Адегенде отоо чөптөрдү жулгула да, боо-боо кылып байлап, өрттөп жибергиле. Андан кийин барып, буудайды кампама жыйнагыла“,— деп айтам» (Матай 13:24—30).
Ganda[lg]
Mubireke bikulire wamu okutuusa ku makungula; era mu kiseera eky’amakungula ndigamba abakunguzi nti: Musooke mukuŋŋaanye omuddo, mugusibe mu binywa okwokebwa; oluvannyuma mulyoke mukuŋŋaanyize eŋŋaano mu tterekero lyange.” —Matayo 13:24-30.
Lingala[ln]
Bótika yango nyonso mibale ekola esika moko tii na ntango ya kobuka mbuma; mpe na eleko ya kobuka mbuma nakoyebisa babuki-mbuma ete, liboso bópikola matiti mabe mpe bókangisa yango mabokemaboke mpo na kotumba yango, na nsima bóbanda koyanganisa blé na kati ya ndako na ngai ya kobomba biloko.” —Matai 13:24-30.
Lozi[loz]
Mulituhele lihulelele hamoho mwabubeli bwazona kufitela nako ya kutulo, mi ka nako yeo, nikabulelela bakutuli kuli: Pili mukumule mufuka ni kuutama mañata kuli uciswe; kihona mukakubukanya buloto mwa sibulukelo saka.”—Mateu 13:24-30.
Luba-Katanga[lu]
Lekai byonso bitamine pamo kufika ne ku mwangulo, ebiya pa kitatyi kya mwangulo, nkalombola bangudi amba: Kongai bidi biyombo bityani ne kwibikuta bīta mwa kwibisōkela; kupwa kongakanyai ñano mu kibīko kyami.” —Mateo 13:24-30.
Luba-Lulua[lua]
Lekelayi bionso bibidi bikolele kaba kamue too ne ku dinowa, ne mu tshikondo tshia dinowa, nengambile banowi ne: Anji sangishayi lupela, nulusuike mu bisumbu bua kuluosha; pashishe kunguijayi blé mu diyeba dianyi.”—Matayi 13:24-30.
Luvale[lue]
Vyechenu vyosena vivali vikulile hamwe palanga nahakwaha, kaha hangonde yakwaha nangukalweza vaka-kwaha ngwami: Vangilenu kuvunya mwila muukasekase mikuta nakuwocha. Kufumaho kungululenu tiliku muyihake muchisete chami.”—Mateu 13:24-30.
Luo[luo]
Weuru mondo giduto gidong kanyachiel nyaka e ndalo keyo, eka e ndalogo anawach ne jokeyo niya: Kwong uchokuru ogolo kae to utuegi pidhe-pidhe mondo uwang’gi; eka uchok ngano uter e oda mar keno.” —Mathayo 13:24-30.
Morisyen[mfe]
Les toulede grandi ansam ziska rekolt; lerla mo pou dimann bann travayer ramas move lerb avan, atas zot ansam, fer bann pake pou bril zot, me [“apre sa,” NW] ramas dible dan mo grenie.” —Matie 13:24-30.
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay aho no hilaza amin’ny mpijinja hoe: Angony aloha ny tsimparifary ka afatory ho amboarany mba hodorana, ary avy eo vao angony ny vary ka ataovy ao an-trano fitehirizako vokatra.”—Matio 13:24-30.
Macedonian[mk]
Нека растат двете заедно до жетвата, а во времето на жетвата ќе им кажам на жетварите: соберете го најнапред каколот и врзете го во снопови за да се изгори, а потоа соберете ја пченицата во мојот амбар“ (Матеј 13:24-30).
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്തു വരെ രണ്ടും ഒന്നിച്ച് വളരട്ടെ. ആ സമയത്ത് ഞാൻ കൊയ്ത്തു കാ രോട്, ആദ്യം കളകൾ പറിച്ചു കൂ ട്ടി ചുട്ടു ക ള യേ ണ്ട തി നു കെട്ടു ക ളാ ക്കാ നും പിന്നെ ഗോതമ്പ് എന്റെ സംഭര ണ ശാ ല യിൽ ശേഖരി ക്കാ നും പറയും.” —മത്തായി 13:24-30.
Maltese[mt]
Ħalluhom jikbru t- tnejn flimkien sal- ħsad; u fi żmien il- ħsad ngħid lill- ħassada, Iġbru l- ewwel is- sikrana u orbtuha f’qatet biex taħarquha, imbagħad morru iġbru l- qamħ fil- maħżen tiegħi.”—Mattew 13:24- 30.
South Ndebele[nr]
Kuliseni kukhule koke bekube sikhathi sokuvuna, ngesikhathi sokuvuna ngizokuthi kubavuni: Thomani ngokuruthula ikhula nilenze libe yinyanda niyolitjhisa; bese nibuthelela ikoroyi ngesilulwini sami.”—Matewu 13:24-30.
Northern Sotho[nso]
Di leseng di gole gotee go fihla punong, lebakeng la puno ke tla botša babuni ka re: Kgobelang mefoka pele le e tleme dingata gore le e fiše; ke moka le ye le kgobele korong ka ntlong ya ka ya polokelo.”—Mateo 13:24-30.
Oromo[om]
Dhiisaa, hanga yeroo makaraatti lamaanuu waliin haa guddatan; yeroon makaraa yommuu gaʼu, namoota midhaan haamaniin akkana nan jedha: Jalqaba inkirdaadichi akka gubamuuf bissii bissiidhaan hidhaa; sana boodas qamadicha gootaraa kootti galchaa.”—Maatewos 13:24-30.
Pangasinan[pag]
Paulyan yo iratan a manbansag ya ombaleg anggad panag-ani, tan sano panaon lay panag-ani et ibagak ed saray manag-ani: Bagot yo nin unona iray sisanyas tan berber yo iratan tan poolan yo ra; insan yo la tiponen iray trigo diad kamalir ko.” —Mateo 13:24-30.
Papiamento[pap]
Laga tur dos krese huntu te na e kosecha, i den tempu di kosecha, lo mi bisa e kosechadónan: Ranka e mal yerba promé i mara nan na bulto pa kima; despues, bai i rekohé e trigu i ward’é den mi mangasina.”—Mateo 13:24-30.
Nigerian Pidgin[pcm]
And for the harvest season, I go tell the people wey go harvest am sey: Make una first comot the grass and tie dem separate separate to burn dem; after make una gather the wheat put inside my storehouse.”—Matthew 13:24-30.
Phende[pem]
Mu sungi yene, mbanguwambela amunyi egi: Diangelenu guvuza thomo mayiji abola, ajitshigenu mu itungu ha guaakonda tshuya; uvi bungisenu ble mu mukala wami.’—Matayo 13:24-30.
Polish[pl]
Pozwólcie obu rosnąć razem aż do żniwa, a w czasie żniwa powiem żniwiarzom: ‛Najpierw zbierzcie chwasty i powiążcie je w wiązki na spalenie, a potem idźcie i zbierzcie do mojego spichlerza pszenicę’” (Mateusza 13:24-30).
Portuguese[pt]
Deixem ambos crescer juntos até a colheita, e na época da colheita eu direi aos ceifeiros: Ajuntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; depois ajuntem o trigo no meu celeiro.” — Mateus 13:24-30.
Rundi[rn]
Reka vyompi bikurane kugeza mw’iyimbura; maze mu gihe c’iyimbura nzobwira abashwabuzi nti: Banza mwegeranye icatsi kibi, mugitekere mu mikama mugiturire, muheze mugende mwegeranirize ingano mu kigega canje.” —Matayo 13:24-30.
Ruund[rnd]
Chad lel ukumangejany tidiku, umutekany mwi nkil yam.”—Mateu 13:24-30.
Romanian[ro]
Lăsaţi-le să crească împreună până la seceriş şi la vremea secerişului le voi spune secerătorilor: Strângeţi mai întâi neghina şi legaţi-o în snopi ca să fie arsă, apoi duceţi-vă să strângeţi grâul în hambarul meu” (Matei 13:24-30).
Russian[ru]
Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: „Сначала соберите сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище“» (Матфея 13:24—30).
Sango[sg]
Na pekoni, ala bungbi ablé ni na ala zia ni na yâ ti gogoro ti mbi.”—Matthieu 13:24-30.
Slovenian[sl]
Naj oboje raste skupaj do žetve, ob žetvi pa bom žanjcem naročil: Najprej populite ljuljko in jo zvežite v snope, da se sežge, nato pa pšenico spravite v mojo žitnico.« (Matej 13:24–30)
Samoan[sm]
Tuu ai pea e tutupu faatasi seʻia oo i le seleselega; pe a oo i le tau e selesele ai, ona ou fai atu lea i ē selesele, ia vele ese muamua le vao leaga e fusifusi ma susunu i le afi, ona ao mai ai lea o le saito ma tuu i loʻu fale saito.”—Mataio 13:24-30.
Shona[sn]
Regai zvose zvikure pamwe chete kusvikira pakukohwa; uye mumwaka wokukohwa ndichaudza vakohwi kuti, Tangai kuunganidza masora muasunge mwanda kuti apiswe, mozounganidza gorosi mudura rangu.”—Mateu 13:24-30.
Songe[sop]
Lekaayi byoso bibidi bikule pamune, nyaa na nguba a kunwa, byabya, nguba a kunwa, nalungula banwe’shi: Badilaayi kukatusha lubishi lubi, nwilwanye bisaasa bwa kwilushiika kaalo, mbyo ibuwa naamu eyikoongyeyi nwiyele mu kisasa kyande.”—Mateo 13:24-30.
Serbian[sr]
Neka rastu zajedno do žetve, a u vreme žetve reći ću žeteocima: Skupite prvo kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a zatim skupite pšenicu u moju žitnicu“ (Matej 13:24-30).
Swedish[sv]
Samla sedan in vetet i sädesmagasinet.” (Matteus 13:24–30)
Swahili[sw]
Acheni vikue pamoja mpaka wakati wa mavuno, na katika majira ya mavuno nitawaambia wavunaji: Kusanyeni magugu kwanza na kuyafunga matita-matita ili yateketezwe motoni; kisha mkusanye ngano ghalani mwangu.”—Mathayo 13:24-30.
Congo Swahili[swc]
Muache zote zikomae pamoja mupaka wakati wa mavuno, na katika kipindi cha mavuno nitaambia wavunaji: Mukusanye magugu kwanza na kuyafunga mafungu-mafungu ili kuyachoma; kisha mukusanye ngano na kuitia katika depo yangu.”—Matayo 13:24-30.
Tamil[ta]
அதனால் அறுவடைவரை இரண்டும் சேர்ந்தே வளரட்டும்; அறுவடைக் காலம் வந்ததும் அறுவடை செய்கிறவர்களிடம், ‘முதலில் களைகளைப் பிடுங்கி அவற்றை எரித்துப்போடுவதற்குக் கட்டுகளாகக் கட்டுங்கள், அதன் பின்பு கோதுமையை என்னுடைய களஞ்சியத்தில் சேர்த்து வையுங்கள்’ என்று சொல்வேன்” என்கிறார்.—மத்தேயு 13:24-30.
Tajik[tg]
Бигзор то вақти дарав ҳар дуяш афзоиш кунад ва дар мавсими дарав ман ба даравгарон мегӯям: “Аввал алафи бегонаро ҷамъ ореду барои сӯзонидан банд-банд кунед ва баъд аз ин гандумро ба анбори ман захира намоед”» (Матто 13:24–30).
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ቀውዒ፡ ክልቲኡ ብሓደ ይዕበ ሕደግዎ፣ ብግዜ ቐውዒ ኸኣ ንዓጻዶ፡ ቅድም ነቲ ኽርዳድ ኪኣርይዎ፡ ኪነድድ ድማ በብእንዳእቲ ገይሮም ኪኣስርዎ፡ ድሕሪኡ ነቲ ስርናይ ናብ ማዕከነይ ኪእክብዎ ኽነግሮም እየ” ኢሉ መለሰሎም።—ማቴዎስ 13:24-30።
Turkmen[tk]
Goý, hasyl ýygymyna çenli olaryň ikisi-de bile össün. Şonda men orakçylara: „Başda haşal otlary ýygyň-da, olary baglap, oda taşlaň; soňra bugdaýlary meniň ammaryma üýşüriň“ diýerin» (Matta 13:24—30).
Tagalog[tl]
Hayaan ninyong sabay silang lumaki hanggang sa pag-aani, at sa panahon ng pag-aani ay sasabihin ko sa mga manggagapas: Tipunin muna ninyo ang panirang-damo at pagbigkis-bigkisin ang mga iyon at sunugin; pagkatapos, tipunin ninyo ang trigo sa kamalig ko.”—Mateo 13:24-30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vilekeni vosi vikuliyi limoza mpaka pakuvuna, ndipu pa nyengu yakuvuniya ndazamutuma akuvuna kuti: Chakwamba, wunjikani duru ndi kumumanga ntchindantchinda kuti wawotcheki; pavuli paki wunjikani tirigu munkhokwi yangu.”—Mateyu 13:24-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzileke zikomenene antoomwe kusikila ciindi cakutebula, eelyo lyakutebula ndiyakwaambila batebuzi kuti: Amusaangune kubungika nsaku akuzyaanga muzilwi kuti zyuumpwe; mwamana muyobole wiiti mubutala bwangu.”—Matayo 13:24-30.
Tswa[tsc]
Zvi tsikeni zvi kula zvin’we kala kutshoveleni; cikhatini ca kutshovela ndzi ta byela vatshoveli ndziku: ‘A kusangula hlengeletani nyasavari mu mu boha hi tinyandza kasi a hisiwa; mu gumesa mu hlengeleta trigo matshaleni ya mina.’” — Matewu 13:24-30, NM.
Tatar[tt]
Ашлык уру вакытына кадәр бергә үссеннәр. Ә урак өсте җиткәч, мин уручыларга болай дип әйтермен: „Иң элек чүп үләнен җыеп, яндырыр өчен көлтәләргә бәйләгез, ә аннан соң барып, бодайны җыегыз да амбарга салыгыз“» (Маттай 13:24—30).
Tuvalu[tvl]
Tuku ke ola fakatasi aka latou ke oko ki te taimi e ‵kati ei a saito, kae i te ‵tau e ‵kati ei a saito; ko fai atu ei au ki tino ‵kati saito: Unu muamua aka a mouku ma‵sei, saisai ki saitaga ko ‵sunu ei, ka oti ko ‵luku mai ei a saito ki loto i toku fale saito.’”—Mataio 13:24-30.
Twi[tw]
Momma ne nyinaa nnyini nkɔsi twaberɛ, na twaberɛ duru a mɛka akyerɛ atwafoɔ no sɛ, monni kan mmoaboa nwura no ano na monkyekyere no atifi atifi nkɔhye, na afei mommoaboa ayuo no ano ngu m’asan so.”—Mateo 13:24-30.
Tahitian[ty]
A vaiiho ia tupu apipiti e ia auhune noa ’tu, e ia tae i te ootiraa, na ’u e parau i te feia ooti: A hutihuti na mua i te zizania e a taamu ia taninahia i te auahi e a haaputu i muri iho i te sitona i roto i ta ’u fare vairaa maa.”—Mataio 13:24-30.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek akʼo jmoj chʼiuk jaʼ to mi laj yichʼ tsobele; vaʼun kʼalal mi kʼot yorail chichʼ tsobele xi chkalbe li buchʼutik tstsobike: tsobik baʼyel li chopol tsʼiʼlele, jujuyom xachukik sventa xichʼ chikʼel; vaʼun jaʼ to xatsobik li trigo sventa xakʼejik li ta snail kuʼune» (Mateo 13:24-30).
Ukrainian[uk]
Нехай і те, і те росте разом до жнив, а під час жнив я скажу женцям спочатку позбирати бур’яни, позв’язувати їх у снопи і спалити, а потім зібрати до моєї комори пшеницю» (Матвія 13:24—30).
Umbundu[umb]
Eceleli okuti ovio vi kulila kumosi toke koku ungula kuenje kotembo yoku ungula ndi sapuila vakuakungula siti: Tete tukũli osoka loku yi kuta kuenda yi imbi vondalu, oco vu ongolola noke otiliku vosila yange.”—Mateo 13:24-30.
Vietnamese[vi]
Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.
Makhuwa[vmw]
Vano etrigu, musuke mmuruttuni mwaka’”. —Matheyo 13:24-30.
Waray (Philippines)[war]
Pasagdi la niyo nga dungan nga tumubo ito tubtob ha pag-ani, ngan ha pag-ani akon sisidngan an mga mag-arani: Gabota anay an mga banwa ngan pamutka basi sunugon, katapos tiroka an mga trigo ngadto ha akon bodega.”—Mateo 13:24-30.
Wallisian[wls]
Kotou tuku ke nā hohomo fakatahi ake ʼo kaku ki te taʼukai, pea ʼi te temi ʼo te taʼukai, ʼe au ui fenei anai ki te ʼu tagata tanaki taʼukai: Kotou taʼaki muʼa ia te vao kovi ʼo haʼi fakafuhiga ke tutu, pea kotou tanaki leva te fulumeto ki toku fale tanakiʼaga.”—Mateo 13:24-30.