Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na závěr mohu říct, že mě mimořádně těší rozhodnutí Komise zabývat se přezkumem sociálně právních předpisů v námořním odvětví, na které se nevztahují tradiční zákony o zaměstnanosti a její ochranné prvky.
Danish[da]
Hvad resten angår, glæder jeg mig særligt over Kommissionens beslutning om at tage fat på en revision af sociallovgivningen inden for den maritime sektor, hvor den almindelige arbejdsmarkedslovgivning og dens beskyttende bestemmelser ikke finder anvendelse.
German[de]
Ansonsten freue ich mich besonders über die Entscheidung der Kommission, die Überarbeitung der Sozialgesetzgebung im maritimen Sektor anzugehen, wo das klassische Arbeitsrecht und seine Schutzvorschriften oftmals nicht angewendet werden.
Greek[el]
Για τα υπόλοιπα, χαίρομαι όλως ιδιαιτέρως για την απόφαση της Επιτροπής να ασχοληθεί με την αναθεώρηση της εργατικής νομοθεσίας στο ναυτιλιακό τομέα , όπου συχνά το κλασικό εργατικό δίκαιο και οι προστασίες του δεν εφαρμόζονται.
English[en]
For the rest, I am particularly delighted by the Commission's decision to address the revision of social legislation in the maritime sector, to which traditional employment law and its protections do not apply.
Spanish[es]
Por lo demás, celebro muy especialmente la decisión de la Comisión de emprender la revisión de la legislación social en el sector marítimo, al que no se aplican con frecuencia el Derecho del trabajo clásico ni sus protecciones.
Estonian[et]
Muus osas on mul eriti hea meel komisjoni otsuse üle vaadata läbi merendussektori sotsiaalsed õigusaktid, millele traditsiooniline tööõigus ja selle kaitse ei laiene.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin erittäin iloinen komission päätöksestä puuttua merialan sosiaalilainsäädännön uudistamiseen, sillä perinteinen työlaki ja sen suoma turva eivät koskeneet merialaa.
Hungarian[hu]
Egyébként kifejezetten örülök a Bizottság azon döntésének, hogy foglalkozik a tengeri ágazat szociális törvényi szabályozásának felülvizsgálatával, melyre a hagyományos foglalkoztatási törvények és annak védelme nem vonatkoznak.
Italian[it]
Per il resto, mi compiaccio particolarmente della decisione della Commissione di avviare un riesame della legislazione sociale nel settore marittimo, area in cui il tradizionale diritto del lavoro e le relative protezioni non sono applicabili.
Lithuanian[lt]
Be to, mane ypač džiugina Komisijos sprendimas spręsti socialinių teisės aktų jūrų sektoriuje peržiūrėjimą, nes jame įprastindarbo teisir jos apsauga netaikoma.
Latvian[lv]
Runājot par pārējo, es esmu īpaši priecīgs par Komisijas lēmumu runāt par sociālās likumdošanas pārskatīšanu jūrniecības sektorā, uz kuru neattiecas parastais darba likums un tā sniegtā aizsardzība.
Dutch[nl]
Verder ben ik vooral verheugd over het besluit van de Commissie om de herziening van de sociale wetgeving in de maritieme sector aan te pakken, waarop de traditionele werkgelegenheidswetgeving en zijn beschermingen niet van toepassing zijn.
Polish[pl]
Co do reszty, jestem szczególnie zadowolony z decyzji Komisji, aby zająć się rewizją prawodawstwa socjalnego w sektorze morskim, do którego nie ma zastosowania tradycyjne prawo z zakresu warunków zatrudnienia i ochrony pracy.
Portuguese[pt]
Noutro âmbito, fiquei particularmente satisfeito com a decisão da Comissão de iniciar a revisão da legislação social no sector marítimo, ao qual não se aplicam as leis laborais gerais e as respectivas protecções.
Slovak[sk]
Na záver môžem povedať, že ma mimoriadne teší rozhodnutie Komisie riešiť revíziu sociálnych právnych predpisov v námornom odvetví, na ktoré sa nevzťahujú tradičné zákony o zamestnanosti a ich ochranné prvky.
Slovenian[sl]
Kar zadeva ostalo, me zlasti veseli odločitev Komisije glede revizije socialne zakonodaje v pomorskem sektorju, ki je tradicionalna zakonodaja o zaposlovanju in njeni varstveni vidiki ne obravnavajo.
Swedish[sv]
För övrigt gläder det mig särskilt att kommissionen har beslutat att ta itu med en översyn av sociallagstiftningen inom sjöfartssektorn där den traditionella lagstiftningen om anställning och anställningsskydd inte är tillämplig.