Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أُبديت تحفّظات بشأن الفقرة (2) (ب) التي تسمح، على نحو مباشر أو غير مباشر، باستخدام الأوامر الزاجرة عن رفع الدعاوى، نظرا لأن تلك الأوامر الزجرية غير معروفة أو غير مألوفة في نظم قانونية كثيرة، ولأنه لا يوجد توافق في الممارسات المتعلقة بها.
English[en]
Reservations were expressed about paragraph (2) (b) directly or indirectly allowing the use of anti-suit injunctions given that such injunctions were unknown or unfamiliar in many legal systems and that there was no uniformity in practice relating thereto.
Spanish[es]
Se expresaron reservas respecto de la posibilidad de que el apartado b) del párrafo 2 del proyecto de artículo 17 directa o indirectamente autorizara la emisión de interdictos en contra de acciones judiciales u otras actuaciones arbitrales, dado que este tipo de interdictos era desconocido o poco conocido en muchos ordenamientos jurídicos y que no había uniformidad en la práctica sobre este punto.
French[fr]
L’idée d’autoriser directement ou indirectement, à l’alinéa b) du paragraphe 2, le recours à des injonctions antipoursuites a suscité des réserves, du fait que ce type d’injonction était inconnu ou mal connu dans de nombreux systèmes juridiques et que la pratique dans ce domaine n’était pas uniforme.
Russian[ru]
В связи с пунктом 2 (b), разрешающим, прямо или косвенно, использование запретов на возбуждение исков, были высказаны оговорки с учетом того, что такие запреты неизвестны или плохо известны во многих правовых системах и что в практике их вынесения отсутствует единообразие.
Chinese[zh]
有与会者对直接或间接允许使用禁诉命令的第17条草案第(2)(b)款表示了保留意见,因为这种命令在许多法律制度中鲜为人知或不为人所熟悉,并且在实践中对此没有统一的做法。