Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة، حيث أن خيط حرير العنكبوت أقوى من الفولاذ ولكنه مرنٌ تمامًا.
Azerbaijani[az]
Hörümçəyin də mükəmməl sirləri var: belə ki, onun ipək ipliyi poladdan möhkəm olsa da, tamamilə elastikdir.
Bulgarian[bg]
Паякът също има големи тайни, защото паяжината му е по-здрава от стоманата, но е напълно еластична.
Czech[cs]
Úchvatná tajemství má i pavouk. Jeho vlákno je pevnější, než by byla při stejné hmotnosti ocel, ale je absolutně pružné.
Danish[da]
En edderkop har også store hemmeligheder, fordi dens silketråd er, pund for pund, stærkere end stål, men helt elastisk.
German[de]
Denn der Seidenfaden der Spinne ist stärker als Stahl, jedoch vollkommen elastisch.
Greek[el]
Η αράχνη έχει επίσης μεγάλα μυστικά, επειδή ο ιστός της αράχνης είναι κατά βάρος δυνατότερος από το ατσάλι, αλλά πλήρως ελαστικός.
English[en]
A spider also has great secrets, because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel but completely elastic.
Spanish[es]
La araña también tiene grandes secretos porque el hilo de seda de la araña es gramo a gramo más fuerte que el acero, pero completamente elástico.
Persian[fa]
یک عنکبوت نیز رازهای بزرگی دارد، زیرا دسته دسته تار عنکبوت محکم تر از فولا بافته می شود اما کاملا ارتجاعی است.
Finnish[fi]
Hämähäkilläkin on suuria salaisuuksia, koska sen seitti on painoonsa nähden terästä vahvempaa, mutta täysin elastista.
French[fr]
Une araignée a aussi de grands secrets, car, kilo pour kilo, le fil de soie d’araignée est plus solide que l'acier mais complètement élastique.
Hebrew[he]
גם לעכביש יש סודות גדולים, מפני שחוט המשי של העכביש הוא גרם לגרם חזק יותר מפלדה אבל גמיש לגמרי.
Croatian[hr]
Pauk također ima velike tajne, paukova svila je snažnija od čelika, ali potpuno elastična.
Hungarian[hu]
A pókoknak is nagy titkaik vannak, például a pókfonál arányosan erősebb az acélnál, mégis tökéletesen rugalmas.
Indonesian[id]
Laba-laba juga punya rahasia besar, karena benang laba-laba lebih kuat daripada baja, namun sangat elastis.
Italian[it]
Un ragno ha anche lui i suoi segreti, perché la seta del ragno è più forte dell'acciaio ma assolutamente elastica.
Japanese[ja]
クモにも すごい秘密があります クモの糸は 同じ重さの鋼鉄よりも強く なおかつ伸縮性があります
Kazakh[kk]
Өрмекшінің де ұлы құпиялары бар. Өйткені оның өрмегі болаттан да мықты, оның үстіне бүтіндей созылғыш келеді.
Korean[ko]
거미도 엄청난 비밀을 갖고 있죠. 거미줄은 강철과 똑같이 강하지만 완전히 탄력이 있습니다.
Latvian[lv]
Arī zirneklim ir lieli noslēpumi, jo tā pavediens ir stiprāks par tāda paša izmēra tēraudu, bet pilnībā elastīgs.
Norwegian[nb]
En edderkopp har også store hemmeligheter, for edderkoppens silketråd er pund for pund sterkere enn stål, men fullstendig elastisk.
Dutch[nl]
Een spin heeft ook grote geheimen, omdat spinnendraad, voor dezelfde massa, sterker is dan staal, maar volledig elastisch.
Polish[pl]
Pająk ma swoje wielkie tajemnice. Jego nić w porównaniu do wagi, jest mocniejsza niż stal, a zarazem bardzo elastyczna.
Portuguese[pt]
Uma aranha também tem segredos notáveis, porque o fio da seda da aranha, fazendo um termo de comparação, é mais resistente do que o aço mas completamente elástico.
Romanian[ro]
Și un păianjen deține mari secrete pentru că firul pânzei de păianjen e mai tare decât oțelul, dar complet elastic.
Russian[ru]
Великие секреты есть и у паука, ведь его паутина прочнее стали и притом абсолютно эластична.
Slovak[sk]
Pavúk má tiež veľké tajomstvá, pretože jeho hodvábne vlákna sú v prepočte silnejšie ako oceľ, ale úplne elastické.
Serbian[sr]
I pauk ima velike tajne, jer paukova mreža je proporcionalno čvršća od čelika, ali je potpuno elastična.
Swedish[sv]
En spindel har också stora hemligheter, för spindeltråd är vid samma vikt starkare än stål men helt elastisk.
Thai[th]
แมงมุมก็เก็บงําความลับที่ยิ่งใหญ่ไว้เช่นกัน เพราะเส้นใยแมงมุม เมื่อเทียบน้ําหนักปอด์นต่อปอด์น แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็กกล้า แต่กลับยืดหยุ่นเป็นอย่างยิ่ง
Turkish[tr]
Bir örümceğin de büyük sırları vardır, çünkü örümceğin ağının ipliğini göreceli olarak karşılaştırdığımızda çelikten daha güçlüdür, ancak tamamıyla elastiktir.
Ukrainian[uk]
Павук також має великі таємниці, тому що шовкова нитка павука фунт на фунт міцніша за сталь, але абсолютно еластична.
Urdu[ur]
ایک مکڑا بھی بہت راز رکھتا ہے، کیونکہ مکڑے کے تار لوہے سے زیادہ مضبوط ہے مگر الاسٹک جیسی ہے-
Vietnamese[vi]
Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.