Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكيف يستطيع الإنسان التفريق بين تبرع تطوعي و بإيثار و آخر تم بالإجبار و الإكراه على سبيل المثال زوج أو صهر منقاد، خادم ، عبد، أو موظف؟
Bulgarian[bg]
Как можем да различим дарение, което е доброволно и благородно, от дарение, което е насилствено или принудително, например от съпруг, роднина, прислужник, роб, или работник?
Czech[cs]
Jak je možné rozeznat dar, který je dobrovolný a altruistický, od toho, který je vynucený - například od poddajného partnera nebo partnerových příbuzných, sluhy, otroka nebo zaměstnance?
German[de]
Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?
Greek[el]
Πώς μπορεί κάποιος να διαχωρίσει μια εθελοντική και αλτρουιστική δωρεά από μια που την επιβάλλουν ή την εξαναγκάζουν για παράδειγμα σε έναν υποτακτικό σύζυγο, σε έναν υπηρέτη, σε ένα σκλάβο ή σε έναν υπάλληλο;
English[en]
How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in-law, a servant, a slave, an employee?
Spanish[es]
¿Cómo distinguir una donación voluntaria y altruista de una forzada o bajo coacción de, por ejemplo, un esposo sumiso, un pariente político, un siervo, un esclavo, un empleado?
Persian[fa]
چطور میتوان یک اهدای داوطلبانه و نوعدوستانه را از اهدای اجباری و از روی زور تمایز داد، از- بطور مثال - یک همسر متواضع، یک خویشاوند، یک مستخدم، یک غلام، یا یک کارمند؟
French[fr]
Comment peut-on distinguer un don qui est volontaire et altruiste de celui qui est forcé ou contraint venant, par exemple, d'une épouse soumise, d'un beau-parent, d'un serviteur, d'un esclave, d'un employé?
Hebrew[he]
איך ניתן להבחין בין תרומה שנובעת מרצון חופשי ואלטרואיזם לבין אחת שנכפתה או נלקחה תוך אילוץ מ-, לדוגמה, אישה כנועה, מחותנת, משרת, עבד, או עובד?
Croatian[hr]
Kako može netko razlikovati donaciju koja je volonterska i altruistička od one koja je učinjena pod prisilom od, na primjer, pokorne supruge, rodbine, sluge, roba, zaposlenika?
Hungarian[hu]
Hogyan tudná valaki megkülönböztetni az adományozást, ami önkéntes és önzetlen attól, ami kierőszakolt vagy kényszerített, például amikor a donor egy engedékeny házastárs, egy sógor, egy inas, egy szolga, egy alkalmazott?
Indonesian[id]
Bagaimana seseorang dapat membedakan pendonoran yang sukarela dan ikhlas dengan yang terpaksa dari, sebagai contoh, pasangan, saudara ipar, pembantu, budak, atau pegawai yang sangat penurut?
Italian[it]
Come si può distinguere una donazione volontaria e altruistica da una ottenuta in modo coercitivo, per esempio da un coniuge remissivo, da un parente acquisito, un servitore, uno schiavo, un impiegato?
Japanese[ja]
自発的でかつ利他的な思いから 提供するケースと 強要されて提供するケースを どのように見分けることができるでしょうか 配偶者や義理の家族の言いなりになっている人 召使いや奴隷 雇い人のような人達です
Korean[ko]
우리가 어떻게 자발적으로 하는 기증과 예를 들어, 순종적인 배우자, 하인, 인척, 노예와 같이 강압적으로 하게 되는 이타적인 기증을 구분 할 수 있을까요?
Norwegian[nb]
Hvordan kan man skille en donasjon som er frivillig og altruistisk fra en som er gjort ved makt eller tvunget som for eksempel, en underdanig ektefelle, en fra svigerfamilien en tjener, en slave en ansatt?
Dutch[nl]
Hoe kan men een vrijwillige, altruïstische donatie onderscheiden van een gedwongen donatie door, bijvoorbeeld, een onderworpen echtgenoot, schoonfamilie, een dienaar, een slaaf, een werknemer?
Polish[pl]
Jak można rozróżnić dar, który jest dobrowolny i altruistyczny, od takiego, który jest narzucony i wymuszony na, przykladowo, uległym współmałżonku, szwagrze, teściach, slużącym, niewolniku, pracowniku?
Portuguese[pt]
Como é que se pode distinguir uma doação que é voluntária e altruísta de uma que é forçada ou coagida, por exemplo, de uma esposa submissa, de um parente por afinidade, de um criado, um escravo, um empregado?
Romanian[ro]
Cum se poate face diferenţa dintre o donare care este voluntară şi altruistă şi una care este forţată sau impusă din partea, spre exemplu, unei soţii supuse, unei rude, unui servitor, unui sclav, sau unui angajat?
Russian[ru]
Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму?
Slovak[sk]
Ako môžeme odlíšiť dobrovoľné a altruistické darcovstvo od vynúteného od, napríklad, submisívneho partnera, príbuzného, poddaného, otroka, alebo zamestnanca?
Serbian[sr]
Kako možemo da napravimo razliku između dobrovoljne, altruističke donacije organa i one koja je nametnuta i prisiljena na primer, od pokornog supružnika, rodbine, sluge, roba, zaposlenog?
Thai[th]
เราจะแยกอย่างไร ว่าการบริจาคนั้นเป็นไปด้วยความสมัครใจจริง หรือมาจากการบังคับขู่เข็ญ จากบุคคลเช่น คู่ครองที่จํายอม, ญาติจากการแต่งงาน คนรับใช้, ทาส หรือลูกจ้าง
Turkish[tr]
Gönüllü ve fedakar bir bağış, zorla alınan bir bağıştan nasıl ayırt edilebilir, ya da, örneğin uysal bir eşten, eşin ailesinden, bir hizmetçiden, bir köleden, bir çalışandan?
Ukrainian[uk]
Як можна бути певним, що така пожертва є добровільною і альтруїстичною, а не отриманою шляхом примусу, наприклад, від смиренної дружини, свояка, слуги, раба, найманця?
Vietnamese[vi]
Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?