Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu, Lakwat Maber, aye oribo romi mukene-ni ki udong jo man me wek gudok dwol acel ite en calo Lakwatgi.
Amharic[am]
መልካሙ እረኛ ኢየሱስ በአንድ እረኛ ሥር ያለ አንድ መንጋ ይሆኑ ዘንድ ሌሎች በጎችን ከቅቡዓን ቀሪዎች ጋር ቀላቅሏቸዋል።
Arabic[ar]
والراعي الفاضل يسوع يوحِّد بين هؤلاء الخراف الاخر والبقية لكي يصيروا رعية واحدة برئاسته هو، راعيهم الواحد.
Bemba[bem]
Yesu, Umucemi Musuma, aalikatanya ishi mpaanga shimbi na bashalapo pa kuti babe umukuni umo fye uo ena pa kuba Umucemi musuma atungulula.
Bulgarian[bg]
Исус, добрият пастир, смесва тези „други овце“ с остатъка, така че те образуват едно стадо под негово ръководство като техен пастир.
Bislama[bi]
Jisas we i Gudfala Man Blong Lukaot Long Sipsip, hem nao i joenem ol narafala sipsip ya wetem smol grup ya mo i mekem tufala i kam wan kampani nomo we i gat wan man nomo blong lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
উত্তম মেষপালক যীশু, অবশিষ্টাংশদের সঙ্গে সঙ্গে আরও মেষদের একতাবদ্ধ করেছেন, যাতে তারা এক পালক যীশুর অধীনে এক পাল গঠন করে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus, ang Maayong Magbalantay, naghiusa niining ubang mga karnero uban sa nanghibilin aron sila mahimong usa lamang ka panon ilalom kaniya ingon nga ilang usa ka Magbalantay.
Chuwabu[chw]
Yezu, Mukumbuzi Wapama, ohigumaniha mabila aba menagu na oohalavo wila akale nikuru nimodha ninlamuleliwa na iyene ninga Mukumbuzi wawa mmodha.
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal ṭha Jesuh nih hi tuu dang kha a tangrihmi he a fonhter hna i tuukhal pakhat lawng a simi a kut tangah tuurun runkhat in a chiah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi, sa Ekselan Berze, in inifye sa bann lezot mouton avek sa restan Kretyen swazir afen ki zot form en sel troupo anba son lotorite konman zot sel Berze.
Czech[cs]
Ježíš, Znamenitý Pastýř, spojil tyto jiné ovce s ostatkem, takže nyní jsou jen jedním stádem pod jedním Pastýřem, jímž je Ježíš.
Danish[da]
Jesus, den rigtige hyrde, har ført disse andre får sammen med ’resten’, sådan at de udgør én hjord med ham som deres eneste hyrde.
German[de]
Jesus, der vortreffliche Hirte, hat diese anderen Schafe mit dem Überrest vereint, sodass sie unter ihm als ihrem einen Hirten nur eine Herde sind (Offenbarung 7:9; Johannes 10:11, 16).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu lo Atre Thupë Mamoe Ka Sisitria hna icaasinekeune lai itre xaa mamoe cili memine lo thelen, haawe, caasi hi la hna axö mamoe nge nyidrëti la Atre Thupën.
Ewe[ee]
Yesu, Alẽkplɔla Nyui la, ƒo ‘alẽ bubu’ siawo kple ame susɔeawo nu ƒu ɖekae be woanye alẽha ɖeka ko anɔ eya si nye woƒe Alẽkplɔla ɖeka la te.
Efik[efi]
Jesus, kpa Eti Ekpemerọn̄, ememen mme erọn̄ en̄wen emi adian ye nsụhọ oro man mmọ ẹnam otuerọn̄ kiet kpọt ke idak esie nte Ekpemerọn̄ kiet.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ο Καλός Ποιμένας, έχει ενώσει αυτά τα άλλα πρόβατα με το υπόλοιπο, έτσι ώστε αποτελούν ένα μόνο ποίμνιο υπό την επίβλεψη του ιδίου ως του ενός Ποιμένα τους.
English[en]
Jesus, the Fine Shepherd, has merged these other sheep with the remnant so that they form just one flock under him as their one Shepherd.
Spanish[es]
Jesús, el Pastor Excelente, ha unido a ambos grupos para que formen un solo rebaño sujeto a un único Pastor: él mismo (Revelación 7:9; Juan 10:11, 16).
Persian[fa]
عیسی مسیح این گوسفندان دیگر را با طبقهٔ باقیماندگان ادغام کرده است تا گلّهٔ واحدی را تشکیل دهند، و شخصاً به عنوان شبان نیکو بر گلّهٔ خود نظارت میکند.
Finnish[fi]
Hyvä Paimen, Jeesus, on yhdistänyt nämä muut lampaat jäännökseen, joten he muodostavat vain yhden lauman yhden Paimenen, hänen itsensä, alaisuudessa.
Fijian[fj]
O Jisu na iVakatawa Vinaka, sa mai vakaduavatataki ira na so tani tale na sipi oqo kei ira na kena vo mera dua bau ga na qelenisipi, me qai kedra ivakatawa o koya.
Ga[gaa]
Yesu, ni ji Tookwɛlɔ Kpakpa lɛ efee nɛkɛ tooi krokomɛi nɛɛ kɛ shwɛɛnii lɛ ekome, ákɛ kuu kome yɛ lɛ eshishi ákɛ amɛ Kwɛlɔ kome.
Gilbertese[gil]
Iesu ae te tia Kawakin Tiibu ae Raoiroi, e a tia ni katiteuanaia tiibu tabemwaang aikai ma te nikira, bwa a aonga n riki bwa tii te nanaina i aan ana tararua.
Gun[guw]
Jesu, Lẹngbọhọtọ Dagbe lọ, ko kọ̀n lẹngbọ devo ehelẹ dopọ hẹ pipòtọ lọ na yé nido wleawuna apó dopo to anademẹ etọn glọ taidi Lẹngbọhọtọ yetọn dopo lọ.
Hausa[ha]
Yesu, Nagarin Makiyayi, ya haɗa waɗannan tumaki da raguwar don su zama garke ɗaya a ƙarƙashinsa ya zama Makiyayinsu ɗaya.
Hebrew[he]
ישוע, הרועה הטוב, מאחד את הצאן האחרות עם השארית, וכך יש עדר אחד ורועה אחד (ההתגלות ז’:9; יוחנן י’:11, 16).
Hindi[hi]
अच्छे चरवाहे, यीशु ने इन अन्य भेड़ों को अभिषिक्तों के साथ मिलाकर एक समूह बना दिया है ताकि एक ही चरवाहे के अधीन एक झुंड हो।
Hiligaynon[hil]
Gintingob ni Jesus, ang Maayong Manugbantay, ining iban nga mga karnero sa nagkalabilin agod mangin isa ka panong na lamang sila sa idalom niya subong ang ila isa ka Manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Iesu, Mamoe Naria Tauna Namona, ese unai mamoe idaudia be orena taudia danu ia hakapudia, unai amo idia be orea tamona bona Mamoe Naria Tauna tamona henunai idia noho.
Croatian[hr]
Isus je kao Vrsni Pastir ujedinio te druge ovce s ostatkom, te oni zajedno sačinjavaju jedno stado s njim kao svojim jednim Pastirom (Otkrivenje 7:9; Ivan 10:11, 16).
Haitian[ht]
Jezi, ekselan Bèje a, reyini lòt mouton sa yo ansanm ak rès la.
Indonesian[id]
Yesus, Gembala yang Baik, telah menggabungkan domba-domba lain ini dengan kaum sisa sehingga mereka membentuk hanya satu kawanan di bawah pimpinan dia sebagai satu-satunya Gembala mereka.
Igbo[ig]
Jizọs, bụ́ Onye Ọzụzụ Atụrụ Ọma ahụ, ejikọtawo atụrụ ọzọ a na ihe ahụ fọdụrụnụ, ha wee ghọọ otu ìgwè atụrụ nke ọ na-elekọta dị ka otu Onye Ọzụzụ Atụrụ ha.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, ti Nasayaat a Pastor, intiponna dagitoy a sabsabali a karnero kadagiti natda tapno agbalinda a maymaysa nga arban iti sidongna kas ti maymaysa a Pastorda.
Icelandic[is]
Góði hirðirinn Jesús hefur sameinað aðra sauði og hina andasmurðu svo að þeir eru ein hjörð í umsjón eins hirðis.
Isoko[iso]
Jesu, Othuru-Igodẹ Owoma na, o ku igodẹ efa nana kugbe okiọkotọ na no re a jọ uthuru ovo evaọ otọ riẹ wọhọ Othuru-Igodẹ ọvo rai.
Italian[it]
Gesù, il Pastore eccellente, ha unito queste altre pecore al rimanente affinché formino un solo gregge sotto di lui quale solo Pastore.
Japanese[ja]
りっぱな羊飼いであるイエスは,これらほかの羊を残りの者と結び合わせ,両者が一人の羊飼いイエスのもとでただ一つの群れを形造るようにしておられます。(
Kongo[kg]
Yezu, Ngungudi ya Mbote, mevukisaka mameme yankaka yai ti ndambu ya bapakulami yina mebikalaka na mpila nde bo kuma kaka kimvuka mosi ya yandi mosi Ngungudi na bo ketwadisa.
Kuanyama[kj]
Jesus, Omufita Muwa, okwa hanganifa eedi dimwe noshixupe opo va ninge po oufita umwe ve li mewiliko laye e li Omufita wavo umwe.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನಾದ ಯೇಸು, ಒಬ್ಬನೇ ಕುರುಬನಾಗಿ, ತನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಒಂದೇ ಹಿಂಡಾಗಿರುವಂತೆ ಈ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಕೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
훌륭한 목자이신 예수께서는 이 다른 양들을 남은 자들과 연합시키셔서 그들이 한 목자이신 그분 아래 단지 한 무리를 이루게 해 오셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu, ng’Omulisya Mubuya, abiriletha esindi mbuli sya haghuma n’emisighalira nuku kyangabya kihyo kighuma omwisi siwe ng’Omulisya wabu mughuma.
Kaonde[kqn]
Yesu Kafunga Wawama, wakwatankanya ino mikooko ikwabo na bashalapo kuba’mba bekale ke kisaka kimo kibena kutangijilwa na Kafunga umo.
Kwangali[kwn]
Jesus, Musita Gomuwa, kwa pakerera nonzwi edi dapeke noyihupwa yipo va kare siunda simwe tupu konhi zendi ngoMusita gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wa Mvungudi Ambote wayikanesa mameme momo makaka ye nsadiswa bakituka s’ekambi dimosi kaka muna mfila yandi kibeni wa Mvungudi au.
Ganda[lg]
Yesu, Omusumba Omulungi, agasse wamu ab’endiga endala n’ensigalira, ne kiba nti bali ekisibo kimu wansi we ng’Omusumba waabwe.
Lingala[ln]
Yesu, Mobateli ya bampate oyo aleki malamu, asangisi bampate mosusu na batikali bapakolami mpo básala etonga kaka moko oyo ye azali Mobateli na yango.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ ໄດ້ ໂຮມ ເອົາ ແກະ ອື່ນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຂົ້າ ກັບ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຝູງ ດຽວ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ລ້ຽງ ຜູ້ ດຽວ.
Lozi[loz]
Jesu, yena Mulisana Yo Munde u kopanyize zona lingu ze ñwi zeo ni bomasiyaleti ilikuli ba be mutapi u li muñwi fela o zamaiswa ki yena ka ku ba Mulisana wa bona a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Jėzus, Gerasis Ganytojas, pastarąsias suvienija su likučiu į vieną savo kaimenę.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Mukumbi Muyampe i mukongele pamo mikōko mikwabo ne bashele’ko mwanda wa bekale luombe lumo lonka lukumbwa na aye Mukumbi umo.
Luba-Lulua[lua]
Mulami muimpe Yezu mmusangishe mikoko mikuabu eyi ne bashadile ba ku bela manyi pamue, bua kuenzabu tshisumbu tshimue tshikale ku bulombodi buende yeye Mulami wabu umuepele.
Luvale[lue]
Yesu uze apwa Kafunga Wamwenemwene, nawanyisa hamwe mikoko veka navaze vawavisa mangana vapwenga utanga umwe mwishi yaikiye uze napu hiKafunga kavo.
Lunda[lun]
Yesu, Kabiña Walala, nabombi hamu iyi nyikoku yacheñi nawashalahu kulonda atuñi mulaka wumu wunakulombolayi hamu neyi Kabiña kawu wumu.
Luo[luo]
Yesu, ma e Jakwath Maber, oseriwo kanyakla rombe mamokogi kaachiel gi jo mowir mo kuom roho ma podi ni e piny, mondo omi gibed kweth achiel kende e bwo Kristo kaka Jakwadhgi achiel.
Lushai[lus]
Berâmpu Ṭha Isua chuan hêng berâm dangte leh a la bângte chu an Vêngtu pakhat anga a enkawlna hnuaiah pâwl khata an awm theih nân a hruai khâwm a.
Latvian[lv]
Labais Gans Jēzus ir apvienojis ”citas avis” ar atlikumu, un tagad abas šīs grupas pieder pie viena ganāmpulka, kam ir viens gans — Jēzus.
Morisyen[mfe]
Zezi, Ekselan Berze, finn fer sa bann lezot muton la ek sa ti grup 144,000 lor later la zwenn ansam pu ki zot form enn sel trupo anba direksyon zot sel Berze.
Malagasy[mg]
Akamban’i Jesosy Mpiandry Tsara amin’ny sisa ireo ondry hafa ireo mba ho andiany iray andrasany.
Malayalam[ml]
നല്ല ഇടയനായ യേശു ഈ വേറെ ആടുകളെ, ശേഷിപ്പിനോടു കൂട്ടിച്ചേർത്തതിനാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ഏക ഇടയനായ അവന്റെ കീഴിൽ ഏക ആട്ടിൻകൂട്ടമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yaa Pekɩɩm Sõngã lagma piis a taab kãens ne kellã sẽn zae ne vʋʋsem sõngã, sẽn na yɩl tɩ b yɩ bãgr a yembr tɩ yẽ yaa b fãa Pekɩɩma.
Maltese[mt]
Ġesù, ir- Ragħaj it- Tajjeb, għaqqad lil dawn in- nagħaġ oħra mal- fdal biex b’hekk ikun hemm biss merħla waħda taħtu bħala r- Ragħaj wieħed tagħhom.
Burmese[my]
ကောင်းသောသိုးထိန်း ယေရှုသည် ဤအခြားသိုးများကို အကြွင်းအကျန်တို့နှင့် ပေါင်းစည်းစေလျက် သိုးထိန်းတစ်ပါးတည်းဖြစ်သော မိမိလက်အောက်တွင် သိုးအုပ်တစ်အုပ်အဖြစ် ပူးပေါင်းဖွဲ့စည်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Jesus, den gode Hyrde, har forent disse andre sauer med resten, slik at de utgjør bare én hjord under ham som er deres ene Hyrde.
Nepali[ne]
असल गोठालो, येशूले यी अरू भेडालाई शेष जनसित गाभ्नुभएर एउटै गोठालोमुनि एउटै बगालमा राख्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jesus, Omusita Omwaanawa, okwa hanganitha oonzi dhilwe ndhoka noshihupe opo ya ninge oshigunda shimwe ashike nenge uusita umwe auke shi li kohi yetonatelo lye e li Omusita gwasho gumwe.
Niuean[niu]
Ko Iesu, ko e Leveki Mamoe Mitaki, ne lafi e tau mamoe kehe nei mo lautolu ne fakauku ne toe ati eke a lautolu mo fuifui ne taha i lalo hifo ia ia ko e Leveki Mamoe ne tokotaha.
Dutch[nl]
Jezus Christus, de Voortreffelijke Herder, heeft deze andere schapen met de leden van het overblijfsel samengesmeed, zodat ze slechts één kudde onder hem als hun ene Herder vormen (Openbaring 7:9; Johannes 10:11, 16).
Northern Sotho[nso]
Jesu Modiši yo Bolo o kopantše dinku tše tše dingwe le mašaledi e le gore ba bope mohlape o tee feela ka tlase ga gagwe e le Modiši wa bona o tee.
Nyanja[ny]
Yesu, Mbusa Wabwino, wagwirizanitsa nkhosa zina zimenezi ndi otsalirawo kuti apange gulu limodzi limene iyeyo monga Mbusa wawo mmodzi amalitsogolera.
Nyankole[nyn]
Yesu, Omuriisa Omurungi ateeraine entaama ezi ezindi n’entsigarira kugira ngu boona babe obusyo bumwe obwine Omuriisa omwe.
Nzima[nzi]
Gyisɛse, Mboaneneavolɛ Kpalɛ ne, ɛva mboane gyɛne ne ɛraboka mɔhama ne anwo ɛyɛ bɛ mboane ekpunli ko wɔ ɔdaye Gyisɛse ɔ bo kɛ Mboaneneavolɛ kokye.
Oromo[om]
Tikseen Gaariin hoolota kan biraa dibamtoota lafarratti argamanii wajjin karra tokko jalatti isaan tiksa.
Ossetic[os]
Йесо, хорз Фыййау, баиу кодта уыцы «ӕндӕр фысты», сӕрст чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи ис, уыдонимӕ.
Pangasinan[pag]
Si Jesus, say Maabig a Pastol, so angikasakey ed sarayan arum a karnero ed nakdaan ta pian tibukelen da so sakey labat a pulok a walad panangidaulo to bilang sakey a Pastol da.
Papiamento[pap]
Hesus, e Bon Wardadó, a uni e otro karnénan aki ku e restu di manera ku huntu nan ta forma un solo tou bou di dje komo nan solo Wardadó.
Pijin[pis]
Jesus, datfala Nambawan Shepherd, hem mekem olketa nara sheep hia witim datfala smol sekson kamap wanfala flock anda long hem olsem wanfala Shepherd bilong olketa.
Portuguese[pt]
Jesus, o Pastor Excelente, uniu essas outras ovelhas aos membros do restante ungido para que formassem um único rebanho sob seus cuidados.
Rarotongan[rar]
Kua taokotaiia e Iesu, te Tiaki Mamoe Meitaki ra, teia au mamoe ke ma te toenga ra kia riro ratou ei anana okotai ua i raro ake iaia ei Tiaki Mamoe okotai no ratou.
Rundi[rn]
Yezu we Mwungere Mwiza yarashize hamwe izo zindi ntama n’amasigarira, kugira ngo bagire umukuku umwe urongowe n’Umwungere wabo umwe.
Ruund[rnd]
Yesu, Kafung Muwamp, wanungin kal amikoku akwau inay ni chisak cha kashal chakwel kuyisal awonsu diyind dimwing mwishin mwend mud Kafung wau umwing.
Romanian[ro]
Isus, Păstorul excelent, a unit aceste alte oi cu rămăşiţa pentru a forma o singură turmă aflată sub îndrumarea lui, unicul lor Păstor (Revelaţia 7:9; Ioan 10:11, 16).
Rotuman[rtm]
Jisu, tä Huȧ‘ Lelei ta, ne sur‘ȧk ag‘esea vạhia sip tū tape‘ma se lelea‘ nin ne tore la iris la tē ag‘esea ‘e hag sip ‘eseat ma ‘e ‘on fạni la fak ma ne iris Huȧ‘ ‘eseat ma.
Russian[ru]
Иисус, Пастырь Добрый, объединил этих «других овец» с остатком, так что они стали одним стадом, с одним Пастырем (Откровение 7:9; Иоанна 10:11, 16).
Sena[seh]
Yezu, Nkumbizi Wadidi, agumanya mabira anango pabodzi na akusala akudzodzwa towera akhale nkumbi ubodzi basi wakutsogolerwa na iye ninga Nkumbizi wawo mbodzi.
Sinhala[si]
යහපත් එඬේරා වන යේසුස්, එක එඬේරෙකු යටතේ සිටින එක රැළක් බවට පත් කිරීම සඳහා වෙනත් බැටළුවන් හා ඉතිරි කොටස යන දෙකොටසම එක්සත් කර තිබේ.
Slovak[sk]
Ježiš ako Znamenitý Pastier zjednocuje tieto iné ovce s ostatkom, takže tvoria len jedno stádo podriadené jemu ako jednému Pastierovi.
Slovenian[sl]
Jezus, dobri pastir, je te druge ovce združil s preostankom, tako da oblikujejo samo eno čredo pod njim kot enim pastirjem.
Samoan[sm]
Ua tuufaatasia e Iesu, le Leoleo Mamoe Lelei, isi mamoe nei faatasi ma le vaega totoe, ina ia latou faia aʻe ai se lafu e tasi i le taʻitaʻiga a lo latou Leoleo Mamoe e toʻatasi.
Shona[sn]
Jesu, Mufudzi Akanaka, akabatanidza mamwe makwai aya nevasara kuitira kuti vaumbe boka rimwe chete riri pasi pake soMufudzi wavo mumwe.
Albanian[sq]
Jezui, Bariu i Shkëlqyer, i ka bashkuar këto dele të tjera me mbetjen, në mënyrë që të formojnë një kope të vetme, duke pasur atë si Bariun e tyre të vetëm.
Serbian[sr]
Isus, Vrsni pastir, ujedinio je druge ovce sa ostatkom, tako da oni obrazuju jedno stado pod njim kao jednim Pastirom (Otkrivenje 7:9; Jovan 10:11, 16).
Southern Sotho[st]
Jesu, Molisa ea Khabane, o kopantse linku tsena tse ling le masala e le hore e be mohlape o le mong o tlas’a hae e le Molisa a le mong oa oona.
Swedish[sv]
Jesus, den rätte herden, har fört samman dessa andra får med kvarlevan, så att de bildar en enda hjord med honom som deras ende herde.
Swahili[sw]
Yesu, yule Mchungaji Mwema, ameunganisha hao kondoo wengine na mabaki katika kundi moja akiwa Mchungaji wao mmoja.
Congo Swahili[swc]
Yesu, yule Mchungaji Mwema, ameunganisha hao kondoo wengine na mabaki katika kundi moja akiwa Mchungaji wao mmoja.
Tamil[ta]
நல்ல மேய்ப்பராகிய இயேசு இந்த வேறே ஆடுகளை மீதியானோருடன் ஒன்றுசேர்த்திருக்கிறார்; அதன் மூலம் தங்களுடைய ஒரே மேய்ப்பனாகிய இயேசுவின்கீழ் அவர்கள் ஒரே மந்தையாகிறார்கள்.
Telugu[te]
మంచి కాపరియైన యేసు, ఆ వేరే గొఱ్ఱెలు, శేషించబడినవారు తన క్రింద అంటే ఒకే కాపరి క్రింద ఒకే మందగా ఉండేందుకు వారిని ఒక్కటిగా చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ ดี ได้ รวม แกะ อื่น เหล่า นี้ เข้า กับ ชน ที่ เหลือ เพื่อ พวก เขา จะ เป็น ฝูง เดียว ภาย ใต้ การ นํา ของ พระองค์ ใน ฐานะ ผู้ เลี้ยง ผู้ เดียว. (วิวรณ์ 7:9, ล.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕያዋይ ጓሳ ዝዀነ የሱስ ነቶም ካልኦት ኣባጊዕ ምስቶም ቅቡኣት ተረፍ ብሓደ ገይሩ ኣብ ትሕቲ ሓደ ጓሳ ዚመሓደሩ ሓደ መጓሰ ገይርዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu, Orkuranilev u Dedoo la magh iyôngo igen ne vea asande a a shi her ne, nahan ve kohol ve hingir ikyumuile i môm sha ikyev na, ngu Orkuran ve, ngu nengen sha a ve cii.
Turkmen[tk]
Gowy Çopan Isa «başga goýunlary» mesh edilen galynda goşdy.
Tagalog[tl]
Pinagsama ni Jesus, ang Mabuting Pastol, ang ibang mga tupang ito at ang mga nalabi upang maging isang kawan na lamang sila sa ilalim niya bilang kanilang iisang Pastol.
Tetela[tll]
Yeso Kristo lele Olami w’Ɛkɔkɔ w’Ɔlɔlɔ, ambosanganya ɛkɔkɔ ekina ɛsɔ kâmɛ l’atshikadi woho wa vɔ ndjala olui ɔtɔi walɔmbwama oma le nde oko wende Olami akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Jesu, Modisa yo o Molemo, o kopantse dinku tse dingwe tseno le masalela gore ba bope letsomane le le lengwe fela le le laolwang ke ene ka gonne e le Modisa wa bone yo o mongwe fela.
Tongan[to]
Ko Sīsū, ‘a e Tauhi-Sipi Leleí, kuó ne fakafā‘ūtaha‘i ‘a e fanga sipi kehe ko ení mo e toenga ‘o e kau paní koe‘uhi ke nau hoko ko e tākanga pē taha ‘i hono malumalú ko honau Tauhi-Sipi pē taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu, Mweembezi Mubotu wabakamantanya ibambelele zimwi antoomwe abasyeede kutegwa babe tanga lyomwe ndyayendelezya kali Mweembezi wabo omwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em i Gutpela Wasman bilong ol sipsip, i bin bungim ol dispela arapela sipsip wantaim lain remnan na ol i kamap wanpela lain sipsip i stap aninit long em olsem Wasman bilong ol.
Turkish[tr]
İyi Çoban İsa, kendisinin denetimi altında tek sürü oluşturmaları için başka koyunları artakalanla birleştirdi.
Tswa[tsc]
Jesu, a Murisi Nene, i patsile a tiyivu leto tinwani ni misalela lezaku va wumba a ntlhambi wunwe ntsena wu nga mandleni yakwe kota Murisi munwe wa tona.
Tumbuka[tum]
Yesu, Muliska Muweme, wagumatiska pamoza mberere zinyake izi na ŵantu ŵakukhalira kuti ŵapange mskambo umoza. Mskambo uwu ukurongozgeka na iye nga ni Muliska wake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku fakatasi ne Iesu, te Tausi Mamoe ‵Lei, a nisi mamoe konei mo te ‵toega ko te mea ke tasi te lafu mamoe mai lalo i a ia e pelā me ko te lotou Tausi Mamoe e tokotasi.
Twi[tw]
Yesu, Oguanhwɛfo Pa no, aka nguan foforo yi ne nkaefo no abom ma wɔayɛ kuw biako wɔ n’ase sɛ wɔn Hwɛfo biako.
Ukrainian[uk]
Ісус, Добрий Пастир, об’єднав інших овець з цим останком, так що під його наглядом вони становлять одну отару, яка має одного Пастиря (Об’явлення 7:9; Івана 10:11, 16).
Umbundu[umb]
Yesu, Ungombo Uwa, wongoluila olomeme vikuavo vocunda cimosi oco va kale ocunda cimosi lungombo umosi.
Urdu[ur]
چرواہا ہونے کے ناتے یسوع مسیح نے ان دونوں گروہوں کو اکٹھا کِیا ہے تاکہ وہ ایک ہی گلّے کے طور پر خدمت انجام دیں۔
Venda[ve]
Yesu, ane a vha Mulisa wa Ndele, o ṱanganya vhenevha vha dziṅwe nngu na masalela uri vha vhe sambi ḽithihi nga fhasi hawe, ene a vhe Mulisa wavho muthihi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, đã nhập chiên khác với những người được xức dầu còn sót lại để hợp thành chỉ một bầy dưới sự dìu dắt của ngài, một Người Chăn mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Yesu, ori Makampusi Ooloka, ohiiraaniha ipwittipwitthi iya sikina ni ale oohalela wira akhalee nikoto nimosaa nenno ninhoolela awe ntoko Makampusi aya.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, te Tagata Tauhi Ōvi Lelei, neʼe ina fakatahiʼi te tahi ʼu ōvi ʼaia pea mo te toe ʼo te kau fakanofo, ke nātou liliu ai ko te faga ōvi e tahi, pea ʼe ko ia tokotahi tanatou Tagata Tauhi Ōvi.
Xhosa[xh]
UYesu, onguMalusi Olungileyo, uye wamanyanisa ezinye izimvu kunye nentsalela ukuze omabini la maqela ayile umhlambi omnye ophantsi kwakhe njengoMalusi.
Yoruba[yo]
Jésù, Olùṣọ́ Àgùntàn Àtàtà, ti so àwọn àgùntàn mìíràn wọ̀nyí pọ̀ ṣọ̀kan mọ́ àṣẹ́kù náà, wọ́n sì wá di agbo kan ṣoṣo lábẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Olùṣọ́ Àgùntàn kan ṣoṣo fún agbo náà.
Yucateco[yua]
Le u múuchʼ yaʼabach máakoʼoboʼ letiʼob le «uláakʼ j-tamanoʼob» tu yaʼalaj Jesusoʼ.
Zulu[zu]
UJesu, uMalusi Omuhle, uhlanganisé lezi ezinye izimvu nensali ukuze babe umhlambi owodwa ngaphansi kwakhe njengoMalusi wabo oyedwa.