Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Miuban kanila ang “usa ka dakong nagkasagol nga panon sa katawhan” nga mga dili-Israelinhon nga malipayong miduyog sa piniling katawhan sa Diyos. —Gen 15:13; Buh 7:6; Ex 12:38.
Czech[cs]
S Izraelity vyšla také „ohromná smíšená společnost“ Neizraelitů, kteří rádi spojili svůj životní úděl s údělem Božího vyvoleného lidu. (1Mo 15:13; Sk 7:6; 2Mo 12:38)
Danish[da]
Sammen med dem fulgte „en talrig blandet flok“ af ikkeisraelitter, som var lykkelige for at slutte sig til Guds udvalgte folk. — 1Mo 15:13; Apg 7:6; 2Mo 12:38.
German[de]
Mit den Israeliten zog „viel Mischvolk“, Nichtisraeliten, die gern das Los mit dem auserwählten Volk Gottes teilten (1Mo 15:13; Apg 7:6; 2Mo 12:38).
Greek[el]
Μαζί με αυτούς βγήκε και «μια τεράστια μεικτή ομάδα» μη Ισραηλιτών οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να ταυτίσουν το μέλλον τους με αυτό του εκλεκτού λαού του Θεού.—Γε 15:13· Πρ 7:6· Εξ 12:38.
English[en]
With them came “a vast mixed company” of non-Israelites who were happy to cast their lot in with that of God’s chosen people. —Ge 15:13; Ac 7:6; Ex 12:38.
Spanish[es]
Con ellos salió una “vasta compañía mixta” de no israelitas que estaban contentos de compartir su suerte con el pueblo escogido de Dios. (Gé 15:13; Hch 7:6; Éx 12:38.)
Finnish[fi]
Israelilaisten mukana lähti ”paljon sekakansaa”, ei-israelilaisia jotka halusivat jakaa elämänsä Jumalan valitun kansan kanssa. (1Mo 15:13; Ap 7:6; 2Mo 12:38.)
French[fr]
Avec les Israélites vinrent “ un peuple mêlé, immense ”, de non-Israélites, heureux d’unir leur sort à celui du peuple choisi par Dieu. — Gn 15:13 ; Ac 7:6 ; Ex 12:38.
Hungarian[hu]
„Sok elegy nép”, azaz nem izraeliták is mentek velük, akik örömmel osztoztak Isten választott népének a sorsában (1Mó 15:13; Cs 7:6; 2Mó 12:38).
Indonesian[id]
Bersama mereka ada ”kumpulan yang sangat besar dari orang-orang dari berbagai bangsa” non-Israel yang senang memihak kepada umat pilihan Allah.—Kej 15:13; Kis 7:6; Kel 12:38.
Iloko[ilo]
Kimmuyog kadakuada ti “maysa a nakadakdakkel a naglalaok a bunggoy” a buklen dagiti di Israelita a siraragsak a dimmasig iti ili a pinili ti Dios. —Ge 15:13; Ara 7:6; Ex 12:38.
Italian[it]
Con loro c’era una “numerosa compagnia mista” di non israeliti che furono felici di unirsi all’eletto popolo di Dio. — Ge 15:13; At 7:6; Eso 12:38.
Georgian[ka]
ისრაელებს ეგვიპტიდან „უამრავი ჭრელი ხალხი“ გაჰყვა, რომელთაც ღვთის რჩეული ხალხის ხვედრის გაზიარება ისურვეს (დბ. 15:13; სქ. 7:6; გმ. 12:38).
Korean[ko]
그들과 함께 “많은 수의 섞인 무리”인 비이스라엘인들도 올라왔는데, 그들은 하느님이 택하신 백성과 기꺼이 생사고락을 함께했다.—창 15:13; 행 7:6; 출 12:38.
Malagasy[mg]
Faly niaraka tamin’ilay vahoaka nofidin’Andriamanitra ny “olona maro hafa firenena.”—Ge 15:13; As 7:6; Ek 12:38.
Norwegian[nb]
Sammen med israelittene fulgte «en stor blandet flokk» av ikke-israelitter som med glede gjorde felles sak med Guds utvalgte folk. – 1Mo 15: 13; Apg 7: 6; 2Mo 12: 38.
Dutch[nl]
Met de Israëlieten trok „een groot gemengd gezelschap” van niet-Israëlieten mee, die zich graag bij Gods uitverkoren volk aansloten. — Ge 15:13; Han 7:6; Ex 12:38.
Polish[pl]
Do Izraelitów przyłączyła się „ogromna mieszana społeczność” cudzoziemców, którzy chętnie związali swój los z ludem wybranym przez Boga (Wj 12:38; Rdz 15:13; Dz 7:6).
Portuguese[pt]
Com eles saiu “uma vasta mistura de gente” de não-israelitas, que se sentiram felizes de lançar sua sorte com a do povo escolhido de Deus. — Gên 15:13; At 7:6; Êx 12:38.
Russian[ru]
С израильтянами из Египта вышло «множество людей из разных народов», которые решили связать свою жизнь с избранным Богом народом (Бт 15:13; Де 7:6; Исх 12:38).
Albanian[sq]
Me ta shkoi edhe «një turmë e madhe e përzier» joizraelitësh, që ishin të gëzuar të bashkoheshin me popullin e zgjedhur të Perëndisë. —Zn 15:13; Ve 7:6; Da 12:38.
Swedish[sv]
”En stor blandad hop” av icke-israeliter följde med Guds utvalda folk och slöt sig med glädje till dem. (2Mo 12:38; 1Mo 15:13; Apg 7:6)
Tagalog[tl]
Kasama nilang lumabas ang “isang malaking haluang pangkat” ng mga di-Israelita na nagalak na pumanig sa piling bayan ng Diyos. —Gen 15:13; Gaw 7:6; Exo 12:38.
Chinese[zh]
一大群不同族裔的人”也跟随以色列人离开埃及,乐意跟上帝拣选的子民同甘苦共进退。( 创15:13;徒7:6;出12:38)