Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват технически пречки за миграцията по време на смяна на годината (т.е. в началото на 2008 г.).
Czech[cs]
Z výše uvedených technických důvodů není možné přechod uskutečnit na přelomu roku (tj. začátkem roku 2008).
German[de]
Aus technischen Gründen ist eine Migration zum Jahreswechsel (Anfang 2008) nicht möglich.
Greek[el]
Υπάρχουν τεχνικά εμπόδια στη μετάβαση κατά την αλλαγή του έτους (δηλ. αρχές του 2008).
English[en]
There are technical obstacles to a migration during the year change (i.e. beginning of 2008).
Spanish[es]
Existen obstáculos técnicos para una migración al cambiar de año (es decir, a principios de 2008).
Estonian[et]
BCSile üleminekut aastavahetusel (st 2008. aasta alguses) takistavad tehnilised probleemid.
Finnish[fi]
Järjestelmään ei voida siirtyä vuodenvaiheessa (ts. vuoden 2008 alussa) teknisten syiden vuoksi.
French[fr]
Des obstacles techniques s'opposent à une migration lors du changement d'exercice (c'est-à-dire au début de 2008).
Hungarian[hu]
A 2008. január 1-jén történő átállás előtt technikai akadályok állnak.
Italian[it]
Ostacoli tecnici si frappongono a una migrazione al momento del passaggio da un anno all'altro (ossia all'inizio del 2008).
Lithuanian[lt]
Metų sandūroje (t. y. 2008 m. pradžioje) pereinant prie kitų sistemų atsiranda techninių kliūčių.
Latvian[lv]
Pastāv tehniski šķēršļi migrācijai gada maiņas laikā (t.i., 2008. gada sākumā).
Maltese[mt]
Hemm ostakoli tekniċi minħabba l-bidla tas-sena (jiġifieri l-bidu ta' l-2008).
Dutch[nl]
Er zijn technische belemmeringen om een migratie bij de verandering van begrotingsjaar (dus begin 2008) uit te voeren.
Polish[pl]
Z przyczyn technicznych migracja jest utrudniona na przełomie roku (tj. na początku 2008 r.).
Portuguese[pt]
Existem certos obstáculos técnicos que se irão colocar em relação à migração aquando da mudança de exercício (ou seja, no início de 2008).
Romanian[ro]
Trecerea la un alt sistem în perioada de schimbare a anului (începutul lui 2008) pune probleme de natură tehnică.
Slovak[sk]
Technické prekážky neumožňujú prechod na prelome roka (t. j. na začiatku roka 2008).
Slovenian[sl]
Obstajajo tehnične ovire za prehod z nastopom novega leta (tj. na začetku leta 2008).
Swedish[sv]
Det finns tekniska hinder mot att byta system vid årsskiftet (dvs. i början av 2008).