Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስውር የተሰጠ ጉቦም* ኃይለኛ ቁጣ እንዲከስም ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Ağıllı arvad isə Yehovadandır. +
Cebuano[ceb]
Ug ang gitago nga hiphip* makawala sa grabeng kasuko.
Danish[da]
og en skjult bestikkelse* dæmper raseri.
Ewe[ee]
Eye zãnu si wona le bebeme* la tsia dɔmedzoe nu.
Greek[el]
και η κρυφή δωροδοκία,* τη σφοδρή οργή.
English[en]
And a hidden bribe,* fierce rage.
Finnish[fi]
ja piilossa* oleva lahjus kiihkeän raivon.
Fijian[fj]
Kei na veivaqumi* e caka vuni, e vakamalumutaka na cudru katakata.
French[fr]
un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.
Ga[gaa]
Ni nyɔɔŋnii ni akɛhãa yɛ teemɔŋ* lɛ, ejɔɔ mlila ni naa wa he.
Gilbertese[gil]
Ao e kakerikaaka te un ae rangi ni korakora te bwai ni kamaraato ae raba. *
Gun[guw]
Podọ alọgodo-kuẹ he yin ninamẹ to nuglọ* nọ whiwhẹ adi sinsinyẹn.
Hiligaynon[hil]
Kag ang likom nga hamham,* sang tuman nga kasingkal.
Haitian[ht]
E yon kado moun bay anba anba* kalme gwo kòlè.
Hungarian[hu]
és ha valakit titokban megvesztegetnek,* az lecsillapítja a dühét.
Indonesian[id]
Dan suap yang tersembunyi* meredakan amarah yang berkobar.
Iloko[ilo]
Ket ti nalimed a pasuksok* rubrobanna ti unget.
Isoko[iso]
Yọ udi nọ a lẹlẹ jẹ kẹ ohwo,* u re hrẹ ofu ọgaga kpotọ.
Italian[it]
e il regalo* nascosto* l’acceso furore.
Kongo[kg]
Mpi avoka ya kubumbana* ke lembikaka nganzi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Na ihaki ihithe* rĩkahooreria mang’ũrĩ manene.
Korean[ko]
몰래 주는 뇌물*은 거센 격노를 가라앉힌다.
Kaonde[kqn]
Ne mazhikakanwa o bapana mu bufyamfya,* apwisha bukaji bukatampe.
Ganda[lg]
N’enguzi eweebwa mu nkukutu* ekkakkanya ekiruyi.
Lozi[loz]
Mi kweta yepatilwe,* ikuyula mabifi amatuna.
Lithuanian[lt]
o kai nueina, giriasi. +
Luba-Katanga[lu]
Kadi majika-kanwa mafyame* nao, bukalabale bwa mwiko.
Luba-Lulua[lua]
Ne mbuejilu mufila mu musokoko* udi utuyisha luonji lukole.
Luvale[lue]
Kaha maswekeza* eji kuunjisanga kulundundu.
Malayalam[ml]
രഹസ്യ മാ യി കൊടുക്കുന്ന* കൈക്കൂ ലി ഉഗ്ര കോ പം തണുപ്പി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
og en skjult bestikkelse* demper voldsomt raseri.
Nepali[ne]
अनि लुकाएर दिएको दानले* क्रोधलाई कम गर्छ।
Dutch[nl]
en verborgen steekpenningen* razernij.
Pangasinan[pag]
Tan say inyamot a pasuksok* et pakepaen toy pinasyan sanok.
Polish[pl]
a ukryta łapówka* — wściekłość.
Portuguese[pt]
E o suborno dado às escondidas,* o forte furor.
Sango[sg]
nga ti pete goro na hondengo ni asara si kota ngonzo adë.
Swedish[sv]
en dold muta* stillar raseri.
Swahili[sw]
Na rushwa iliyofichwa* hutuliza ghadhabu kali.
Congo Swahili[swc]
Na rushwa* yenye kufichwa* inatuliza kasirani kali.
Tamil[ta]
மறைவாகக் கொடுக்கப்படுகிற லஞ்சம் ஆக்ரோஷத்தை அடக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No prezente neʼebé fó subasubar bele hatún hirus neʼebé makaʼas.
Thai[th]
และ สินบน ที่ ให้ กัน ลับ ๆ ทํา ให้ หาย โมโห
Tigrinya[ti]
ብሕቡእ እተዋህበ ጉቦ* ድማ፡ ብርቱዕ ነድሪ የህድእ። +
Tagalog[tl]
At ang palihim na panunuhol* ay nagpapahupa ng matinding galit.
Tetela[tll]
Ndo etshimba woshɛmi* mbidiyaka odudu.
Tongan[to]
Pea ko ha totongi fufū fakapulipuli* ‘okú ne holoki ‘a e ‘ita tōlilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Acalo cisinkamulomo cakusisikizya* cilesya bukali bupati.
Tok Pisin[tpi]
Na braib ol i givim long pasin hait* i save daunim bikpela belhat.
Tatar[tt]
Яшертен генә бирелгән ришвәт* ярсуны баса.
Tumbuka[tum]
Ndipo chimbundi chakubisika* chikulekeska mbembe yikuru.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵togi fakakolekole telā e fai ‵funa, e fakalasi i ei te kaitaua.
Ukrainian[uk]
а хабар захований* — сильну лють.
Vietnamese[vi]
Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an hukip nga iginhatag hin patago* nakakapawara han kapungot.
Yoruba[yo]
Àbẹ̀tẹ́lẹ̀ tí a sì fúnni ní bòókẹ́lẹ́* ń mú ìbínú gbígbóná rọlẹ̀.