Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want soos hulle almal in Adam sterwe, so sal hulle ook almal in Christus lewend gemaak word.”—1 Korinthiërs 15:20-22.
Arabic[ar]
لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيُحيا الجميع.» — ١ كورنثوس ١٥:٢٠-٢٢.
Bemba[bem]
Pantu ifyo fine ni muli Adamu e mo bonse bafwila, e fyo na muli Kristu e mo bonse bakalengelwa aba mweo.”—1 Abena Korinti 15:20-22.
Cebuano[ceb]
Kay maingon nga kang Adan ang tanan mamatay, mao man usab kang Kristo ang tanan mabuhi.” —1 Corinto 15: 20-22.
Czech[cs]
Vždyť právě jako v Adamovi všichni umírají, tak i v Kristu budou všichni oživeni.“ — 1. Korinťanům 15:20–22.
Danish[da]
For ligesom alle dør i Adam, således vil alle også blive gjort levende i Messias.“ — 1 Korinther 15:20-22.
German[de]
Denn so, wie in Adam alle sterben, so werden auch in dem Christus alle lebendig gemacht werden“ (1. Korinther 15:20-22).
Ewe[ee]
Elabena alesi amewo katã ku le Adam me la, nenema ke woagbɔ agbe wo katã hã le Kristo me.”—Korintotɔwo I, 15:20-22.
Greek[el]
Επειδή καθώς πάντες αποθνήσκουσιν εν τω Αδάμ, ούτω και πάντες θέλουσι ζωοποιηθή εν τω Χριστώ».—1 Κορινθίους 15:20-22.
English[en]
For just as in Adam all are dying, so also in the Christ all will be made alive.” —1 Corinthians 15:20-22.
Spanish[es]
Porque así como en Adán todos están muriendo, así también en el Cristo todos serán vivificados”. (1 Corintios 15:20-22.)
Estonian[et]
Sest nõnda nagu kõik surevad Aadamas, nõnda tehakse ka kõik elavaiks Kristuses” (1. Korintlastele 15:20—22).
Finnish[fi]
Sillä niin kuin kaikki kuolevat Aadamissa, niin myös kaikki tullaan tekemään eläviksi Kristuksessa.” – 1. Korinttolaisille 15:20–22.
French[fr]
Car, de même qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie.” — 1 Corinthiens 15:20-22.
Ga[gaa]
Ejaakɛ taakɛ bɔ ni Adam mli ni mɛi fɛɛ gboiɔ yɛ lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ̃ Kristo mli ni amɛ fɛɛ amɛyi aaana wala yɛ.”—1 Korintobii 15:20-22.
Croatian[hr]
Jer kao što u Adamu svi umiru, tako će u Kristu svi oživjeti” (1. Korinćanima 15:20-22, St).
Hungarian[hu]
Amiképpen Ádámban mindnyájan meghalnak, ugyanúgy a Krisztusban mindnyájan életre kelnek” (1Korinthus 15:20–22).
Indonesian[id]
Karena sebagaimana semua manusia mati sehubungan dengan Adam, demikian juga semua manusia akan dihidupkan sehubungan dengan Kristus.”—1 Korintus 15:20-22.
Iloko[ilo]
Ta kas matayda amin ken Adan, kasta met mabiagdanto amin ken Kristo.”—1 Corinto 15:20-22.
Italian[it]
Poiché come in Adamo tutti muoiono, così anche nel Cristo tutti saranno resi viventi”. — 1 Corinti 15:20-22.
Japanese[ja]
アダムにあってすべての人が死んでゆくのと同じように,キリストにあってすべての人が生かされるのです」― コリント第一 15:20‐22。
Macedonian[mk]
Зашто како што во Адам сите умираат, така и во Христос сите ќе оживеат“ (1. Коринќаните 15:20—22).
Norwegian[nb]
For likesom alle dør på grunn av Adam, skal alle få liv ved Kristus.» — 1. Korinter 15: 20—22.
Dutch[nl]
Want evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden.” — 1 Korinthiërs 15:20-22.
Polish[pl]
Albowiem jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni” (1 Koryntian 15:20-22).
Portuguese[pt]
Porque, assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.” — 1 Coríntios 15:20-22.
Russian[ru]
Ибо как в Адаме все умирают, так и во Христе все оживут» (1 Коринфянам 15:20—22).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko muri Adamu abantu bose bapfa, ni na ko abantu bose bazaba bazima muri Kristo.”—1 Abakorinto 15:20-22.
Slovak[sk]
Lebo ako v Adamovi všetci zomierajú, tak aj v Kristovi budú všetci oživení.“ — 1. Korinťanom 15:20–22.
Shona[sn]
Nokuti sezvo muna Adhama vose vari kufa, naizvozvowo muna Kristu vose vachaitwa vapenyu.”—1 VaKorinte 15:20-22.
Serbian[sr]
Jer kao što u Adamu svi umiru, tako će u Hristu svi oživeti“ (1. Korinćanima 15:20-22).
Southern Sotho[st]
Hobane joale ka ha bohle ba e-shoa ka Adama, bohle le joale ba tla boela ba phele ka Kreste.” —1 Ba-Korinthe 15: 20-22.
Swedish[sv]
Ty alldeles som alla dör i Adam, så skall också alla göras levande i den Smorde.” — 1 Korintierna 15:20—22.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kama katika Adamu wote wanakufa, kadhalika na katika Kristo wote watahuishwa. [“watafanywa hai,” NW].”—1 Wakorintho 15:20-22.
Tamil[ta]
ஆதாமுக்குள் எல்லாரும் மரிக்கிறது போல, கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.” —1 கொரிந்தியர் 15:20-22.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung papaanong kay Adan ang lahat ay namamatay, kaya naman kay Kristo ang lahat ay bubuhayin.” —1 Corinto 15:20-22.
Tswana[tn]
Gonne yaka botlhe ba shwa ka Adame, go nntse yalo botlhe ba tla tshedisiwa ka Keresete.”—1 Bakorintha 15:20-22.
Tsonga[ts]
Kukotisa leswi hinkwavo va faka hikwalaho ka Adamu, hi mukhuva wolowo, hinkwavo va ta tlhela va pfuxiwa hikwalaho ka Kriste.”—1 Vakorinto 15:20-22.
Twi[tw]
Na sɛnea wɔn nyinaa wu Adam mu no, sɛ nso wɔn nyinaa benya nkwa Kristo mu ne no.”—1 Korintofo 15:20-22.
Ukrainian[uk]
Бо так, як в Адамі вмирають усі, так само в Христі всі оживуть» (1 Коринтян 15:20—22).
Xhosa[xh]
Kuba, njengokuba kuye uAdam bafa bonke, ngokunjalo nakuye uKristu baya kudliswa ubomi bonke.”—1 Korinte 15:20-22.
Chinese[zh]
在亚当里众人都死了;照样,在基督里众人也都要复活。”——哥林多前书15:20-22。
Zulu[zu]
Ngokuba njengalokhu kuAdamu bonke bayafa, ngokunjalo futhi kuKristu bonke bayakuphiliswa.”—1 Korinte 15:20-22.