Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 14 Kurýři+ jedoucí na poštovních koních, používaných v královské službě, vyjeli, pobízeni kupředu a pohnuti k rychlosti+ královým slovem; a ten zákon byl vydán na hradě Šušanu. +
Danish[da]
14 Kurererne,+ som red på kongelige postheste, drog ud, idet kongens ord tilskyndede dem og gav dem pålæg om at skynde sig. + I mellemtiden blev loven publiceret i borgen Suʹsan. +
German[de]
14 Die Eilboten+ selbst, welche auf Postpferden ritten, die im königlichen Dienst gebraucht wurden, zogen aus, vorangedrängt und zur Eile getrieben+ durch das Wort des Königs; und das Gesetz selbst wurde in Sụsa+, der Burg, ausgegeben.
English[en]
14 The couriers+ themselves, riding post horses used in the royal service, went forth, being urged forward and being moved with speed+ by the king’s word; and the law itself was given out in Shuʹshan+ the castle.
Spanish[es]
14 Los correos+ mismos, montados en caballos de posta usados en el servicio real, salieron, instados adelante e impelidos a velocidad+ por la palabra del rey; y la ley misma se dio en Susa+ el castillo.
Finnish[fi]
14 Pikalähetit,+ jotka ratsastivat kuninkaan palveluksessa käytettävillä postihevosilla, lähtivät matkaan kuninkaan sanan kiirehtiminä ja jouduttamina;+ ja itse laki annettiin Susan+ linnassa.
French[fr]
14 Les courriers+, montés sur des chevaux de poste employés au service du roi, sortirent, poussés et pressés+ par la parole du roi ; et la loi fut donnée dans Suse+ le château.
Italian[it]
14 I corrieri+ stessi, che cavalcavano cavalli di posta impiegati nel servizio reale, partirono, spronati e spinti ad affrettarsi+ dalla parola del re; e la legge stessa fu emanata a Susa+ il castello.
Japanese[ja]
14 急使たち+は,王の奉仕に用いられる早馬に乗り,王の言葉によってせき立てられ,急いで行くよう動かされて出て行った+。 その法令は,シュシャン+城でも出された。
Korean[ko]
14 파발꾼들은+ 왕의 일에 사용하는 역마를 타고 떠났는데, 왕의 명령에 의해 재촉을 받고 급히 움직여 나갔다. + 그 법은 수산+ 성에도 주어졌다.
Norwegian[nb]
14 Ilbudene,+ som red på posthester som ble brukt i den kongelige tjeneste, drog ut, og kongens ord ansporet dem og fikk dem til å skynde seg;+ og loven ble utstedt i borgen Sụsan. +
Dutch[nl]
+ 14 De koeriers+ zelf, die op postpaarden reden welke in de koninklijke dienst werden gebruikt, gingen uit, voortgedreven en tot spoed aangezet+ door het woord van de koning; en de wet zelf werd in de burcht Su̱san+ uitgevaardigd.
Portuguese[pt]
14 Os próprios correios,+ montando cavalos de posta usados no serviço do rei, saíram, impelidos e movidos velozmente+ pela palavra do rei; e a própria lei foi promulgada em Susã,+ o castelo.
Swedish[sv]
14 Kurirerna,+ som red på kungliga posthästar, drog ut, pådrivna och påskyndade+ av kungens ord, och lagen utfärdades i borgen Susa. +