Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
няма постоянен адрес (домове за временно настаняване на бездомници, приюти, пансиони, други общежития за определени групи, защитени жилища и социални заведения);
Czech[cs]
nemá bydliště (zařízení pro dočasné bydlení pro bezdomovce, noclehárny, ostatní společné bydlení pro určité skupiny, podporované bydlení apod.),
Danish[da]
Boligløs (midlertidige botilbud til hjemløse, herberger, kollektiver for visse grupper, støtteboliger osv.).
German[de]
keinen festen Wohnsitz hat (Personen, die in Einrichtungen zur vorübergehenden Unterbringung von Obdachlosen, Heimen, sonstigen Kollektivunterkünften für bestimmte Gruppen oder für betreutes Wohnen leben);
Greek[el]
δεν διαθέτει μόνιμη κατοικία (ιδρύματα προσωρινής στέγασης αστέγων, ξενώνες, άλλοι συλλογικοί χώροι στέγασης συγκεκριμένων ομάδων, κατοικίες κοινωνικής πρόνοιας και αντίστοιχες εγκαταστάσεις)·
English[en]
having no fixed abode (e.g. living in temporary accommodation for the homeless, hostels, other shared accommodation for certain groups of people, supported housing);
Spanish[es]
sin vivienda (por ejemplo, que viven en un alojamiento temporal para personas sin hogar, en albergues, en un alojamiento compartido reservado para determinados grupos o en una vivienda de asistencia);
Estonian[et]
puudub elukoht (elamine kodututele kohandatud ajutistes eluasemetes, kodutute öömajades, teatud rühmade muus kollektiivses elukohas, toetatud eluasemetes jms);
Finnish[fi]
ilman asuntoa olevat (asunnottomille tarkoitettu tilapäinen asuminen, yömajoissa yöpyminen, muu tiettyjen ryhmien kollektiiviasuminen, tuettu asuminen, valvottu asuminen jne.)
French[fr]
de ne pas avoir de logement (installations de logement occasionnel pour les personnes sans abri, asiles de nuit, autres formes de logement collectif destinées à certaines catégories de personnes, aide à la vie en collectivité, appartements supervisés et institutions);
Hungarian[hu]
akinek nincs állandó lakhelye (aki hajléktalanok átmeneti elszállásolására szolgáló intézményekben, menedékhelyen, bizonyos csoportokra irányuló egyéb tömegszállásokon, ápolóotthonokban és ennek megfelelő intézményekben él),
Italian[it]
persone senza casa (persone che vivono in alloggi provvisori per persone senza dimora, in centri di accoglienza, in altri alloggi collettivi destinati a gruppi specifici, in alloggi sovvenzionati, ecc.),
Lithuanian[lt]
neturi nuolatinės gyvenamosios vietos (pavyzdžiui, laikinai prisiglaudęs benamiams skirtoje įstaigoje, nakvynės namuose, kitose tam tikrų grupių nakvynės įstaigose, gyvena socialiniame būste);
Latvian[lv]
pastāvīgas dzīvesvietas trūkumu (dzīvošana pagaidu izmitināšanas centrā, patversmēs, citās kolektīvās izmitināšanas vietās, kas paredzētas konkrētām cilvēku grupām, dzīvošana ar valsts atbalstu, aprūpes mājokļos vai iestādēs),
Maltese[mt]
mingħajr domiċilju fiss (eż. f’akkomodazzjoni temporanja għall-persuni mingħajr dar, hostels, tipi oħra ta' akkomodazzjoni kollettiva għal gruppi speċifiċi ta' nies, akkomodazzjoni ssusidjata, eċċ.) ;
Dutch[nl]
geen vaste verblijfplaats heeft (aangewezen is op instanties voor tijdelijke daklozenopvang, een nachtasiel, andere gemeenschappelijke verblijfplaatsen voor bepaalde groepen, projecten voor ondersteund wonen e.d.) ;
Polish[pl]
bez mieszkania (osoby zakwaterowane tymczasowo w placówkach dla bezdomnych, w schroniskach, w innych placówkach zbiorowego zakwaterowania przeznaczonych dla określonych grup, w mieszkaniach wspieranych itp.),
Portuguese[pt]
sem alojamento (centros de acolhimento temporário para pessoas sem abrigo, em alojamentos de emergência, outros alojamentos colectivos para grupos específicos, habitação assistida, etc.) ;
Romanian[ro]
nu are un domiciliu stabil (persoane care trăiesc în centre pentru cazarea temporară a persoanelor fără adăpost, în cămine, în alte adăposturi colective pentru anumite grupuri sau în locuințe pentru persoane asistate);
Slovak[sk]
nemá trvalé bydlisko (zariadenia na dočasné ubytovanie bezdomovcov, útulky pre bezdomovcov, iné hromadné ubytovne pre určité skupiny, chránené bývanie a zodpovedajúce zariadenia),
Slovenian[sl]
nima stalnega prebivališča (oseba, ki živi v objektu za začasno namestitev brezdomcev, zavetišču za brezdomce, drugih skupnih zavetiščih za posamezne skupine, nadzorovanem objektu in podobnih bivališčih);
Swedish[sv]
Utan bostad (inrättningar för tillfälligt boende för hemlösa, härbärgen, övrigt kollektivt boende för vissa grupper, stödboende m.m.).