Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Folien Fischer и Fofitec искат от посочения съд да бъде установено, че Fofitec не е длъжно да предостави лицензия, свързана с притежаваните от него европейски патенти.
Czech[cs]
Společnosti Folien Fischer a Fofitec rovněž požádaly, aby tento soud určil, že společnost Fofitec není povinna poskytnout licenci týkající se relevantních evropských patentů, jejichž je majitelkou.
Danish[da]
Folien Fischer og Fofitec har tillige nedlagt påstand om, at denne ret fastslår, at Fofitec ikke er forpligtet til at tildele en licens vedrørende de relevante europæiske patenter, som selskabet er indehaver af.
German[de]
Darüber hinaus beantragten Folien Fischer und Fofitec die Feststellung, dass Fofitec nicht verpflichtet ist, Ritrama SpA eine Lizenz bezüglich einschlägiger europäischer Patente, deren Inhaberin sie ist, zu erteilen.
Greek[el]
Οι Folien Fischer και Fofitec ζήτησαν επίσης από το εν λόγω δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Fofitec δεν υποχρεούτο να παραχωρήσει άδεια εκμεταλλεύσεως αναφορικά με τα κρίσιμα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αυτή κατείχε.
English[en]
Folien Fischer and Fofitec also sought a declaration that Fofitec is not obliged to grant the defendant a licence for the relevant European patents that it holds.
Spanish[es]
Asimismo, Folien Fischer y Fofitec solicitaron que dicho tribunal declarase que Fofitec no está obligada a otorgar ninguna licencia sobre las patentes europeas pertinentes de las que es titular.
Estonian[et]
Folien Fischer ja Fofitec taotlesid asjaomaselt kohtult ka selle tuvastamist, et Fofitec ei ole kohustatud andma talle kuuluvate Euroopa patentide litsentsi.
Finnish[fi]
Folien Fischer ja Fofitec vaativat myös kyseiseltä tuomioistuimelta sen vahvistamista, että Fofitec ei ole velvollinen myöntämään lisenssiä kahteen sillä olevaan asiassa merkitykselliseen eurooppapatenttiin.
French[fr]
Folien Fischer et Fofitec ont également sollicité que cette juridiction constate que Fofitec n’est pas obligée d’accorder une licence concernant des brevets européens pertinents dont elle est titulaire.
Hungarian[hu]
A Folien Fischer és a Fofitec annak megállapítását is kérték, hogy a Fofitec nem köteles az őt megillető – és az ügy szempontjából releváns – európai szabadalmak vonatkozásában licenciát adni.
Italian[it]
La Folien Fischer e la Fofitec chiedevano altresì al suddetto giudice di dichiarare che la Fofitec non era tenuta a concedere una licenza inerente a brevetti europei pertinenti di cui essa è titolare.
Lithuanian[lt]
Folien Fischer ir Fofitec taip pat prašo, kad šis teismas konstatuotų, jog Fofitec neprivalo suteikti savo turimų atitinkamų Europos patentų licencijų.
Latvian[lv]
Folien Fischer un Fofitec lūdza arī, lai šī tiesa atzītu, ka Fofitec nav jāpiešķir licence attiecībā uz tai piederošajiem atbilstošajiem Eiropas patentiem.
Maltese[mt]
Folien Fischer u Fofitec talbu wkoll lil dik il-qorti li tikkonstata li Fofitec ma hijiex obbligata li tagħti liċenzja dwar il-privattivi Ewropej rilevanti li hija proprjetarja tagħhom.
Dutch[nl]
Folien Fischer en Fofitec hebben het Landgericht Hamburg bovendien verzocht voor recht te verklaren dat laatstgenoemde niet verplicht is een licentie te verlenen op twee relevante Europese octrooien waarvan zij de houder is.
Polish[pl]
Folien Fischer i Fofitec wniosły również o stwierdzenie przez ten sąd, że Fofitec nie ma obowiązku udzielania licencji dotyczącej odnośnego patentu europejskiego, którego jest właścicielem.
Portuguese[pt]
A Folien Fischer e a Fofitec requereram, igualmente, a esse órgão jurisdicional que declarasse que a Fofitec não está obrigada a conceder uma licença relativa às patentes europeias em causa, das quais é titular.
Romanian[ro]
Folien Fischer și Fofitec au solicitat de asemenea ca această instanță să constate că Fofitec nu este obligată să acorde o licență pentru brevetele europene pertinente pe care le deține.
Slovak[sk]
Folien Fischer a Fofitec takisto navrhli, aby tento vnútroštátny súd konštatoval, že Fofitec nie je povinná poskytnúť licenciu na relevantné európske patenty, ktorých je držiteľkou.
Slovenian[sl]
Družbi Folien Fischer in Fofitec sta sodišču predlagali tudi ugotovitev, da družba Fofitec ni dolžna zagotoviti licenc glede dveh evropskih patentov, katerih imetnica je.
Swedish[sv]
Folien Fischer och Fofitec yrkade även att Landgericht Hamburg skulle fastställa att Fofitec inte är skyldig att bevilja en licens beträffande europeiska patent som tillhör Fofitec.