Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процесът на смесване и помпане трябва да бъде такъв, че да се произвежда хомогенна смес с добре различими плодове.
Czech[cs]
Náplň se musí míchat a plnit tak, aby vznikla homogenní směs, v níž budou dobře rozpoznatelné kousky ovoce.
Danish[da]
Blande- og pumpeprocessen skal være af en sådan art, at der fremstilles en ensartet blanding med en god frugtdefinition.
German[de]
Nach dem Vermengen und Abpumpen muss eine homogene Mischung mit ausgeprägtem Fruchtcharakter vorliegen.
Greek[el]
Η διαδικασία ανάμειξης και άντλησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε να δημιουργείται ένα ομοιογενές μείγμα στο οποίο τα τεμάχια μήλου να έχουν σαφώς διακρινόμενο σχήμα.
English[en]
The blending and pumping process must be such that it produces a homogenous blend with good fruit definition.
Spanish[es]
El proceso de mezcla y de bombeo debe permitir obtener una mezcla homogénea donde la fruta aparezca bien visible.
Estonian[et]
Segamis- ja pumpamisprotsessi käigus peab tekkima viljale iseloomulike omadustega ühtlane segu.
Finnish[fi]
Täytettä on sekoitettava ja vatkattava niin, että siitä tule tasalaatuista ja omenapalat erottuvat selkeästi.
French[fr]
Le mélange et l’incorporation de la garniture doivent être effectués de manière à obtenir un mélange homogène dans lequel le fruit reste bien présent.
Croatian[hr]
Proces miješanja i punjenja mora biti takav da se dobije homogena mješavina s dobrom definicijom voća.
Hungarian[hu]
A keverési és pumpálási szakasz eredményeképpen jó gyümölcsállagú homogén keveréket kell előállítani.
Italian[it]
Il processo di miscelazione e pompaggio deve essere tale da produrre un impasto omogeneo in cui i pezzi di frutta restino ben distinti.
Lithuanian[lt]
Įdaro maišymo ir papildomų dalių įmaišymo proceso rezultatas turi būti vienalytė masė su aiškiai matomomis vaisių dalimis.
Latvian[lv]
Maisīšanas un sūknēšanas procesā ir jāiegūst viendabīgs, izteikti augļains maisījums.
Maltese[mt]
Il-proċess tat-taħlit u tal-ippompjar irid ikun b’tali li jipproduċi taħlita omoġenja b’definizzjoni tajba tal-frott.
Dutch[nl]
Het meng- en pompproces moet een homogeen mengsel produceren met duidelijke stukjes fruit.
Polish[pl]
Proces mieszania i pompowania musi zapewniać powstanie jednorodnej mieszanki z widoczną obecnością owoców.
Portuguese[pt]
O processo de transformação tem de assegurar a obtenção de uma mistura homogénea com uma boa definição da fruta.
Romanian[ro]
Procesul de amestecare și de pompare trebuie să fie de așa natură încât să producă un amestec omogen, cu fructe bine definite.
Slovak[sk]
V procese miešania a pasírovania musí vzniknúť homogénna zmes s rozoznateľnými kúskami ovocia.
Slovenian[sl]
S procesom mešanja in prečrpavanja je treba dobiti homogeno mešanico z dobro vidnimi koščki jabolk.
Swedish[sv]
Blandning och pumpning måste ske på ett sådant sätt att resultatet blir en homogen blandning med tydliga fruktbitar.