Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, аз не забелязах когато ме ограби, разбира се, защото честно казано, ами, се бях отнесъл.
Czech[cs]
Já si toho nevšiml, když jsi mě oloupil, protože jsem byl dost opilý.
German[de]
Ich habe es nicht bemerkt, als du mich ausgeraubt hast, denn da hatte ich gerade ganz andere Sorgen.
Greek[el]
Εγώ δεν το παρατήρησα όταν με λήστεψες, βέβαια, γιατί ειλικρινά τα είχα τσούξει.
English[en]
Now, I didn't notice it when you mugged me, of course,'cause quite frankly, well, I was in my cups.
Spanish[es]
No me di cuenta cuando me robaste, desde luego, porque francamente, bueno, estaba borracho.
Finnish[fi]
En huomannut sitä, kun ryöstit minut koska olin kännissä.
French[fr]
Je ne l'ai pas remarqué quand tu m'as agressé, évidemment, parce que franchement, je n'étais pas en état.
Croatian[hr]
Nisam ga primijetio kad si me pljačkao, jer iskreno rečeno, bio sam nakresan.
Hungarian[hu]
Nem vettem észre, amikor engem rabolt ki, természetesen, mert őszintén szólva eléggé részeg voltam.
Italian[it]
Io non me ne sono accorto quando hai rapinato me, ovviamente, perche', ad essere sincero, ero ubriaco.
Japanese[ja]
俺 が 被害 に あ っ た 時 は もちろん 気づ か な かっ た が な
Norwegian[nb]
Jeg så den ikke under ranet fordi jeg var sørpe full.
Dutch[nl]
Ik merkte het natuurlijk niet toen je me overviel, want eerlijk gezegd, ik was zat.
Polish[pl]
Nie zauważyłem go, kiedy mnie okradałeś, bo byłem pijany...
Portuguese[pt]
Não reparei quando me assaltou porque eu estava muito bêbado.
Romanian[ro]
N-am observat-o când m-ai jefuit, desigur, pentru că, sincer, eram matol.
Russian[ru]
Я не заметил его, когда ты грабил меня, потому что, честно говоря, я был в стельку.
Slovenian[sl]
Nisem ga opazil, ko si me oropal, ker sem bil pijan.
Swedish[sv]
Jag såg den inte när du rånade mig för ärligt talat var jag på lyran.
Turkish[tr]
Beni soyduğunda fark etmedim tabi ki, Açıkçası kafam biraz iyiydi.