Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ጀማሪ ተናጋሪዎች በውይይት መልክ ማቅረብን የሚረሱበት አንዱ ምክንያት ትምህርቱን በምን ቃላት እንደሚያቀርቡ በቅድሚያ ለመወሰን ብዙ ጊዜ ስለሚያጠፉ ነው።
Arabic[ar]
١٨ واحدى الطرائق التي بها كثيرا ما يخسر الخطباء المبتدئون الصفة التحدثية هي الاستعداد اكثر من اللازم مسبقا لصوغ كلمات المواد.
Bemba[bem]
18 Inshila imo iyo bakalanda baletendeka ilingi balufishamo imibele ya kulanshanya yaba kupitila mu kucishamo kupekanya kwa mu kubangilila ukwa kusala amashiwi bakabomfya.
Bulgarian[bg]
18 Често при начинаещите докладчици едно от нещата, заради които се губи разговорността, е твърде прецизното предварително оформяне на изразите в материала.
Czech[cs]
18 Jedním důvodem, proč řečníci–začátečníci často ztrácejí hovorový přednes, je přespříliš podrobná předběžná příprava slovního znění.
Danish[da]
18 Den naturlige samtaleform går ofte tabt for nybegyndere fordi de alt for grundigt forbereder sig på at holde foredraget med en ganske bestemt ordlyd.
German[de]
18 Anfänger verlieren den Unterhaltungston unter anderem oft dadurch, daß sie zu gründlich den eigentlichen Wortlaut des Stoffes vorbereiten.
Greek[el]
18 Ένας τρόπος με τον οποίο οι αρχάριοι ομιλητές χάνουν συχνά το συνομιλητικό ύφος είναι η υπερβολική προετοιμασία της φρασεολογίας της ύλης.
English[en]
18 One way in which conversational quality is often lost by beginning speakers is through too thorough advance preparation of the wording of the material.
Spanish[es]
18 Un modo en que frecuentemente pierden la cualidad de conversar los discursantes que están comenzando es el de dar demasiada preparación de antemano a la fraseología de la información.
Persian[fa]
۱۸ اغلب طریقی که در آن ارائهٔ مکالمهای به وسیلهٔ سخنرانان مبتدی از دست میرود این است که بیش از حد در آماده کردن کلمات مطلب اغراق میشود.
Finnish[fi]
18 Eräs syy, jonka vuoksi aloittelevat puhujat kadottavat usein keskustelumaisuuden, on aineiston sanamuodon liian perusteellinen ennakkovalmistelu.
French[fr]
18 Les orateurs débutants perdent souvent le ton de la conversation parce qu’ils s’attachent trop à préparer les termes de leurs discours.
Hindi[hi]
१८ विषय की शब्दावली के बारे में अत्यधिक पूर्वतैयारी करना एक तरीक़ा है जिससे अनेक नए वक्ता अकसर वार्तालापी गुण खो देते हैं।
Croatian[hr]
18 Novi govornici često gube značajku razgovornosti, između ostalog tako što pretemeljito pripreme gradivo, od riječi do riječi.
Hungarian[hu]
18 Az egyik ok, amiért a kezdő előadók gyakran elvesztik a társalgó hangnemet, a túl alapos, szóról szóra való előzetes felkészülés.
Indonesian[id]
18 Satu cara yang membuat sifat percakapan sering tidak ada pada pembicara-pembicara baru adalah persiapan yang terlalu saksama berkenaan penggunaan kata-kata dari bahan.
Italian[it]
18 Un modo in cui gli oratori principianti spesso perdono la qualità della conversazione è quello di fare troppa preparazione anticipata delle parole con cui esprimere le informazioni.
Japanese[ja]
18 初歩の話し手にしばしば会話的な特質が欠けているのは,資料を述べるさいの言い回しを前もってあまりにも徹底的に準備してしまうためです。
Georgian[ka]
18 ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც დამწყები მომხსენებლები ხშირად კარგავენ სასაუბრო სტილს, არის მასალის წინასწარ მომზადებისას გამოთქმების უდიდესი გულმოდგინებით მომზადება.
Korean[ko]
18 초보적 연사들이 흔히 대화 기능을 상실하는 한 가지 이유는 내용을 준비할 때 너무 철저하게 말을 짜기 때문이다.
Lingala[ln]
18 Ba oratere oyo bameseni naino te babungisaka ton ya lisolo mpo ete balukaka mingimingi kobongisa maloba ya badiskur na bango.
Malagasy[mg]
18 Matetika ireo mpandahateny vaovao dia manary ilay fomba fiteny toy ny raha miresaka satria mifantoka be loatra amin’ny fanomanana ireo teny ao amin’ny lahateniny izy ireny.
Malayalam[ml]
18 തുടക്കക്കാരായ പ്രസംഗകർക്കു സംഭാഷണഗുണം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വഴി പദപ്രയോഗംസംബന്ധിച്ച മുന്നമേയുളള കണക്കിലധികം സമഗ്രമായ തയ്യാറാകലിലാണ്.
Marathi[mr]
१८ संभाषणात्मक बोलण्याची शैली ही आरंभीच्या वक्त्याकडून बहुधा हरपण्याचे कारण म्हणजे साहित्याच्या शब्दांची कटाक्षाने केलेली आगाऊ तयारी.
Burmese[my]
၁၈ လူသစ်များ စကားလက်ဆုံပြောဆိုခြင်း အရည်အချင်းမရှိသည့် အကြောင်းတစ်ကြောင်းမှာ မိမိတို့အသုံးပြုမည့် စကားလုံးဝေါဟာရကို အထူးဂရုစိုက် ပြင်ဆင်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Når nybegynnere ikke taler konverserende, skyldes det ofte at de altfor grundig har forberedt hvordan de skal ordlegge seg.
Dutch[nl]
18 Eén manier waarop de conversatiehoedanigheid bij beginnende sprekers vaak verloren gaat, is een te grondige voorbereiding van de bewoordingen van de stof.
Nyanja[ny]
18 China chimene chimalepheretsa achatsopano kulankhula m’njira yokambirana ndicho kukonzekera kwambiri kakambidwe kenikeniko ka mawu a m’nkhaniyo.
Polish[pl]
18 Początkujący mówcy często zatracają ton konwersacyjny między innymi przez zbyt gruntowne przygotowywanie szaty słownej materiału.
Portuguese[pt]
18 Um modo de os oradores principiantes amiúde perderem esta maneira conversante é o de prepararem de modo cabal demais a fraseologia da matéria.
Romanian[ro]
18 Vorbitorii începători pierd adesea tonul de conversaţie deoarece se ţin prea strîns de modul de exprimare a ideilor conceput la pregătirea prealabilă.
Russian[ru]
18 Одной из причин, почему у тех, кто только начинает выступать, часто теряется разговорный стиль, является слишком тщательный подбор выражений при подготовке материала.
Slovak[sk]
18 Jednou z príčin, prečo rečníci začiatočníci často strácajú hovorový tón, je priveľmi podrobná predbežná príprava slovného znenia.
Shona[sn]
18 Imwe nzira inowanzoraswa nayo vara rokukurukurirana navakurukuri vanovamba iri kupfurikidza nokufanogadzirirwa kwakakwana zvikuru kwamashoko ehurukuro.
Albanian[sq]
18 Një mënyrë në të cilën oratorët fillestarë e humbasin shpesh cilësinë e bisedimit, është nëpërmjet përgatitjes paraprake tepër të plotë për formulimin e materialit.
Swedish[sv]
18 Något som gör att nybörjare förlorar samtalsmässigheten är att de är alltför grundliga i sin förberedelse och tänker ut orden alltför mycket i detalj.
Tamil[ta]
18. பொருளின் வசனப்போக்கை முன்கூட்டியே அதிக முழுமையாக தயாரிப்பதுதானே ஆரம்ப நிலையிலிருக்கும் பேச்சாளர்கள் அநேகமாக சம்பாஷணைமுறை பண்பை இழப்பதற்கு ஒரு வழியாக இருக்கிறது.
Turkish[tr]
18 Yeni konuşmacılar, malzemeye hazırlanırken sözcüklerine çok fazla önem verdiklerinden sohbet niteliğini sık sık kaybederler.
Tahitian[ty]
18 E pinepine e erehia i te feia orero apî i te toparaa reo o te aparauraa no te mea e tâu‘a a‘e ratou i te faaineine i te mau ta‘o o ta ratou oreroraa parau.
Vietnamese[vi]
18 Các diễn giả mới thường mất giọng nói chuyện vì họ quá chú tâm sửa soạn kỹ càng từng chữ một của bài giảng.