Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat nie ’n plegtige verklaring van getrouheid verstaan nie en wat in ’n land woon waar egskeiding moontlik is, het gevra of hulle so ’n dokument kan onderteken om enige komplikasies of ongerief te vermy.
Amharic[am]
አንዳንዶች በታማኝነት አብሮ ለመኖር የሚፈጸም ውል የተባለው ቅጽ የተዘጋጀበትን ዓላማ ስላልተረዱ በሚኖሩበት አገር ፍቺ መፈጸም የሚቻል ቢሆንም የተንዛዙ አሠራሮችን ወይም ውጣ ውረዶችን ላለመጋፈጥ ሲሉ በዚህ ቅጽ ለመፈራረም ጥያቄ አቅርበዋል።
Arabic[ar]
الا ان البعض لم يكونوا ملمين بهذه المعلومات وأرادوا ان يوفروا على انفسهم بعض العناء. فطلبوا ان يوقِّعوا هذه الوثيقة رغم انهم يعيشون في بلدان تجيز الطلاق.
Aymara[ay]
Kawkïr markanakantï leyinakarjam divorciasiñajj utjki uka markan jakasiri jilat kullakanakajja, kunatsa Chacha Warmjam Sarnaqañatak Arustʼäwejj utji uk janiw sum amuyapkiti ukat jan walin jan uñjasiñataki jan ukajj jan waltʼäwinak utjki ukhajj firmasispati sasin jisktʼasipjje.
Azerbaijani[az]
Boşanmanın mümkün olduğu ölkələrdə yaşayan bəziləri sadiqlik ərizəsinin məğzini başa düşmürlər, bu səbəbdən onlar hər hansı çətinlik və narahatçılıqlarla üzləşməmək üçün bu sənədi imzalaya bilib-bilmədikləri barədə soruşurlar.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nasasabotan an Deklarasyon na Nanunumpa nin Kaimbodan, an nagkapira na nakaistar sa lugar na may diborsio naghahapot kun puede sindang magpirma sa siring na dokumento imbes na atubangon an ano man na komplikadong proseso o kadepisilan.
Bemba[bem]
Bamo abashaumfwikisha ifyo icikalata ca Declaration Pledging Faithfulness cibomba, kabili abekala na mu fyalo umo basuminisha ukuti ifyupo kuti fyapwa, balafwaya ukusaina ici icikalata pa mulandu fye wa kuti inshila yabako iya kupwishishamo icupo mu calo cabo yalyafya sana.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които живеят в страна, където разводът е възможен, не разбират смисъла на този документ и искат да го подпишат, за да си спестят усложнения и неудобства.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ততার অঙ্গীকারনামার উদ্দেশ্য না বোঝার কারণে, বিবাহবিচ্ছেদ করার সুযোগ রয়েছে এমন জায়গায় বসবাসকারী কিছু ব্যক্তি যেকোনো ধরনের ঝামেলা বা অসুবিধা এড়িয়ে চলার জন্য সেই দলিলে স্বাক্ষর করার ব্যাপারে অনুরোধ করে থাকে।
Catalan[ca]
Alguns que viuen en un país on és possible el divorci han volgut signar una declaració de promesa de fidelitat i, així, evitar els problemes que comporta aconseguir un divorci. Però aquesta no és la raó correcta per utilitzar aquest document.
Cebuano[ceb]
Ang uban wala makasabot sa katuyoan sa Declaration Pledging Faithfulness. Bisag nagpuyo sa mga nasod diin gitugotan ang pagdiborsiyo, sila mihangyo nga mopirma niini nga dokumento aron dili na maproblema o mahasol sa proseso sa pagdiborsiyo.
Hakha Chin[cnh]
Nuva ṭhen khawh a sinak hmun ah a ummi cheukhat nih ṭhennak ca i tuah a herhmi thil kha hrial an duh caah Zumhawktlak Tein Um Ding Biakamnak timi catlap ah min thut an duh. Asinain mah cu Zumhawktlak Tein Um Ding Biakamnak timi catlap hman khawhnak a ruang a si lo.
Czech[cs]
Prohlášení o věrnosti by někdy rádi využili i ti, kdo sice mají možnost požádat o rozvod, ale nechtějí to udělat, protože by s tím byly spojeny nějaké komplikace nebo nepříjemnosti. Je z toho vidět, že účel tohoto dokumentu nepochopili.
Danish[da]
Nogle der bor i lande hvor det er muligt at opnå skilsmisse, har misforstået formålet med troskabserklæringen og har spurgt om de kunne underskrive et sådant dokument for at undgå det besvær der er forbundet med at opnå en juridisk skilsmisse.
Ewe[ee]
Ame aɖewo mese nu si tae wozãa Srɔ̃ɖeɖe Me Nuteƒewɔwɔ Ƒe Adzɔgbeɖegbalẽa ɖo la gɔme o, eye togbɔ be wole afi si se ɖe mɔ ɖe srɔ̃gbegbe ŋu le hã la, wobia be yewoade asi agbalẽ sia te tsɔ wu be yewoakpe akɔ kple srɔ̃gbegbalẽxɔxɔ le se nu me hloloetsotsowo kple fukpekpewo.
Efik[efi]
Sia ndusụk mbon oro ẹdụn̄de ke mme idụt oro ẹkemede ndidian̄ade ndọ mîfiọkke ntak babru Un̄wọn̄ọ Ndinam Akpanikọ Nnọ Kiet Eken, mmọ ẹsibụp m̀mê mmimọ imekeme ndisịn ubọk ke n̄wed emi utu ke awak-n̄kukọhọ ndutịm udian̄ade ndọ.
Greek[el]
Μη κατανοώντας το σκοπό της Δήλωσης Υπόσχεσης Πιστότητας, μερικοί που ζουν σε χώρες όπου το διαζύγιο είναι εφικτό έχουν ζητήσει να υπογράψουν ένα τέτοιο έγγραφο προκειμένου να αποφύγουν περίπλοκες διαδικασίες ή δυσκολίες.
English[en]
Not understanding the Declaration Pledging Faithfulness, some who live where divorce is possible have asked about signing such a document rather than face any complications or inconveniences.
Spanish[es]
Algunas personas que viven en países donde sí es posible divorciarse han malinterpretado el motivo por el que existe la Declaración de Promesa de Fidelidad y han preguntado si pueden firmar este documento para ahorrarse ciertas complicaciones o inconvenientes.
Estonian[et]
Mõistmata ustavustõotuse deklaratsiooni eesmärki, on mõned, kes elavad maal, kus lahutust saada on võimalik, soovinud sellele alla kirjutada, et mitte seista silmitsi lahutusega kaasnevate raskuste või ebamugavustega.
Persian[fa]
برخی منظور استفاده از «اظهارنامهٔ تعهد وفاداری» را درک نکردهاند. آنان در سرزمینهایی که امکان گرفتن طلاق وجود دارد، تقاضا کردهاند که به جای گذراندن مراحل پیچیدهٔ طلاق، «اظهارنامهٔ تعهد وفاداری» امضا کنند.
Finnish[fi]
Jotkut sellaisissa maissa asuvista, joissa avioero sallitaan, eivät ole ymmärtäneet uskollisuudenvakuutuksen merkitystä. He ovat vain päästäkseen helpommalla kysyneet, olisiko mahdollista allekirjoittaa tämä dokumentti.
Fijian[fj]
Nira sega ni kila eso era tiko ena vanua e rawa kina na veisere na veika e vauca na Veidinadinati e Bubuluitaki Kina na Yalodina, era kerea kina mera sainitaka na veidinadinati qori me kua ni levu tale na kena oca kei na kena tavere ni veisere.
French[fr]
Ne comprenant pas la raison d’être de la Déclaration de fidélité, certains chrétiens qui vivent dans un pays où le divorce est possible demandent à signer ce document pour s’épargner des complications et des désagréments.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi ni yɔɔ maji ni aŋmɛɔ gbalatsemɔ gbɛ yɛ mli lɛ amli lɛ ekomɛi nuuu Anɔkwayeli He Kitakamɔ lɛ shishi hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaakpee naagbai ni gbalatsemɔ kɛbaa lɛ anaa lɛ, amɛbiɔ kɛji amɛbaanyɛ amɛŋmala wolo nɛɛ nɔ nii.
Guarani[gn]
Heta ermáno térã estudiánte oikóva umi lugár oñepermitihápe divórsio, sapyʼánte nontendeporãi maʼerãpa ojejapo pe Declaración de Promesa de Fidelidad ha oikuaase ikatúpa ofirma pe dokuménto ani hag̃ua oiko otrahina.
Gun[guw]
Mẹhe nọ nọ̀ otò he mẹ gbẹdai yin alọkẹyi te bo ma yọ́n lẹndai alọdowemẹwe lọ Kandai Opagbe Nugbonọ-Yinyin tọn delẹ ko kanse eyin yelọsu sọgan doalọ alọdowemẹwe lọ mẹ kakati nado to tukla susu jẹ.
Ngäbere[gym]
Ja tuametre ka ngäbitita juta ruäre yete, akwa nitre ruäre nünanka juta yete tä töbike jene kukwe ükaninte Ja kukwei kitakata jai Ja ngwankäre metre yebätä aune tätre ngwentari niaratre raba täräkwata ükaninte yebätä ja kä tike ne kwe kukwe ye rabadre ükaninte jötrö ngwarbe ietre.
Hausa[ha]
Waɗanda suke zama a irin waɗannan ƙasashe sun son su sa hannu a takardar don ba sa son su kashe kuɗi ko kuma ɓata lokaci, amma hakan ba dalilin da ya sa aka shirya wannan takardar ba.
Hebrew[he]
הואיל ולא הבינו מהי המטרה של הצהרה על שבועת אמונים, שאלו כמה המתגוררים במדינות שבהן ניתן להתגרש אם אפשר לחתום על מסמך כזה במקום להתמודד עם הסיבוכים והטרחה הכרוכים בתהליך הגירושין.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala naintiendihan ang Declaration Pledging Faithfulness, ang pila nga nagaistar sa mga lugar nga ginatugutan ang diborsio nagapangabay nga magpirma sa sini nga dokumento imbes nga atubangon ang bisan ano nga komplikado ukon mabudlay nga proseso.
Croatian[hr]
Neki pojedinci koji žive u zemljama u kojima je moguće razvesti se ne razumiju koja je svrha te izjave te se raspituju mogu li potpisati takav dokument kako bi izbjegli bilo kakve komplikacije i neugodnosti koje za sobom povlači razvod.
Haitian[ht]
Lefètke kèk moun k ap viv nan peyi kote li posib pou moun divòse pa konprann ki sa Deklarasyon fidelite a ye, yo konn mande pou yo siyen dokiman sa a olye yo fè fas ak kèlkeswa difikilte oswa pwoblèm kesyon divòs la pote.
Hungarian[hu]
Mivel nem értették meg a Hűségfogadalmi nyilatkozat célját, néhányan, akik olyan helyen élnek, ahol el lehet válni, kérték, hogy hadd írják alá azt, hogy elkerülhessék a válással járó bonyodalmakat és kellemetlenségeket.
Armenian[hy]
Ոմանք, չհասկանալով հավատարմության մասին փաստաթղթի էությունը եւ ապրելով այնպիսի երկրում, որտեղ հնարավոր է ամուսնալուծվել, ցանկացել են օգտվել այս հնարավորությունից՝ բարդություններից եւ անհարմարություններից խուսափելու նպատակով։
Indonesian[id]
Karena tidak memahami tujuan Surat Janji Kesetiaan, ada orang-orang yang tinggal di negeri yang memungkinkan perceraian bermaksud menggunakan dokumen itu untuk menghindari proses perceraian yang melelahkan.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida natarusan ti urnos a Declaration Pledging Faithfulness, kiniddaw ti dadduma nga agnanaed kadagiti pagilian a mapalubosan ti diborsio nga agpirmada iti kasta a dokumento imbes a sanguenda dagiti komplikasion iti panangipila iti diborsio.
Isoko[iso]
Fikinọ a riẹ ẹjiroro obe Ọtamuo Imava-Orọo na ha, ahwo jọ nọ a rrọ erẹwho nọ a rẹ sae jọ fa orọo a be gwọlọ nọ a rẹ whobọ họ obe na ukpenọ a rẹ daoma ru oware nọ egọmeti orẹwho rai o ta nọ a rẹ rọ fa orọo.
Italian[it]
Non avendo chiaro lo scopo della Dichiarazione di fedeltà matrimoniale, alcuni che vivono in paesi dove il divorzio è ammesso hanno chiesto di poter firmare tale dichiarazione per evitare le complicazioni e i disagi che la procedura di divorzio comporterebbe.
Japanese[ja]
離婚の可能な土地に住む人の中には,“忠実を誓う宣言書”の主旨を理解せずに,それに署名したいという意向を述べる人たちがいます。 それは単に,煩雑で不便な方法を回避したいと思ってのことです。
Georgian[ka]
ზოგიერთს, რომელიც ცხოვრობს ქვეყანაში, სადაც გაყრა შესაძლებელია, არ ესმის დოკუმენტის „განცხადება ერთგულების აღთქმის შესახებ“ დანიშნულება და ნებართვას ითხოვს, რომ მოაწეროს ხელი მას, რათა თავიდან აირიდოს ესა თუ ის პრობლემა.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwaga gũtaũkĩrũo nĩ Irũa rĩa Mwĩhĩtwa wa Wĩhokeku-rĩ, andũ amwe arĩa maikaraga kũndũ ndigano ĩngĩoneka nĩ morĩtie kana no mandĩkanĩre irũa rĩu handũ ha kũhiũrania na moritũ ma gũcaria ndigano.
Kazakh[kk]
Алайда ажырасуға рұқсат берілетін мемлекетте тұратын кейбіреулер адалдық сақтау жөніндегі құжаттың мақсатын түсінбегендіктен, ажырасу процесімен байланысты қиындықтарды шешудің орнына, аталмыш құжатқа қол қоюға өтініш білдірген.
Kannada[kn]
ವಿಚ್ಛೇದನ ಸಿಗುವಂಥ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕೆಲವರು ಈ ದಾಖಲೆಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿಹಾಕಲು ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆಯುವ ರಗಳೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಈ ದಾಖಲೆಪತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 일부 사람들은 이혼이 가능한 곳에 살고 있으면서도 복잡한 문제나 불편을 감수하는 대신 충실 서약 선언서에 서명할 수 있는지 문의했습니다. 하지만 그 문서를 그런 용도로 사용하는 것은 합당하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula kumvwisha mwatala pepala wa kwilayilapo amba bakekala bakishinka, bamo bekala mu byalo mo baswisha bantu kwikana balomba kuba’mba banembe bino bipepala mu kifulo kya kweseka na ngovu kutambula bipepala bya kwikainapo ku kafulumende.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava va tunga moyirongo omu va pulisira elizumbo kwa tura mo ehundiro lyokusaina mbapira zokulitumbwidira mokuhenduka maudigu aga ga hamena melizumbo. Nye oso kapisi yiso sitambo sombapira ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke bebakulanga nsas’a Nkand’a Nsilu wa Sikila ye Kwikizi ko, akaka ana bezingilanga muna nsi zina vo ke diampasi ko mu vonda longo bevavanga soneka nkanda wau vana fulu kia sia e ngolo mu baka e nkanda wa vondela longo.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине ишенимдүүлүгүн сактай тургандыгы тууралуу убадасы жазылган документтин максатын түшүнбөгөндүктөн айрымдар, мыйзамда ажырашууга жол берилген өлкөдө жашашса да, анын кыйынчылыктарынан качып, андай документке кол коюуну суранышкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba baba tebamanyi ddi ekiwandiiko ekyo lwe kirina kukozesebwa, abamu abali mu nsi gye kikkirizibwa okugattulula obufumbo basabye okuteeka omukono ku kiwandiiko ekyo nga baagala okwewala okutawaanyizibwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bafandaka na bikólo epai moto akoki koboma libala basɛngaki ete básala mokanda yango na esika ya kokutana na mikakatano mosusu. Kasi, ezali mpo na ntina wana te nde esengeli kosalela mokanda yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ba pila mwa libaka mo ku lumelezwa telekano se ba likile ku itusisa Pampili ya Buitamo Bwa ku Sepahala ilikuli ba ambuke butata bo bu mwa ku lukisa telekano ya ka mulao. Kono ku itusisa pampili yeo ka libaka leo ha ku si ka luka.
Luba-Lulua[lua]
Dipanga kumvua mudimu wa mukanda wa dilaya bua kushala balamatangane ndifikishe bamue bantu badi mu miaba idibi bipepele bua kupeta mikanda ya dishipa nayi dibaka bua kulomba mukanda eu ne kutuapu biala bua kubenga kutuilangana ne ntatu anyi malu makuabu adi afumina ku dikeba mukanda wa kushipa nawu dibaka.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze kavevwishisa omu chazata echi Chivwasano Chakukapwanga Lika Hamweko, vanalombonga vasayine chivwasano kanechi namumafuchi muze vetavisa kulilukulula muchishishisa chakukafweta jimbongo jajivulu hakulilukulula chipwe kukahita muukalu weka.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kwiluka mwatalisha Kusanyika Kwikala Ashinshika, antu amakwawu ashakama mumatuña mwetejawu kudiseña ehulaña kulonda afwachiki ichi chipapilu chatela amanishi maluwi awu munjila yakala.
Luo[luo]
Nikech ok ging’eyo gimomiyo olos fom mar Declaration Pledging Faithfulness, jomoko modak e pinje ma ketho kend nyalore, osegakwayo mondo gipong’ fomno kar chomore tir gi ting’ koda chik madwarore oluw e ketho kend.
Latvian[lv]
Neizprotot, kādam nolūkam ir domāts uzticības apliecinājums, daži, kas dzīvo zemēs, kurās laulības šķiršana ir iespējama, ir jautājuši, vai nevarētu parakstīt šādu dokumentu un tādā veidā izvairīties no dažādiem sarežģījumiem un neērtībām.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo tsara ny antony ampiasana an’io taratasy io ny olona sasany, ka nangataka hanao sonia azy io, nefa azo atao tsara ny misara-panambadiana any amin’ny taniny. Tsy tian’izy ireo mantsy ny hahita olana amin’ny fikarakarana ny fisarahana.
Macedonian[mk]
Некои што живеат во земји во кои е можно да се добие развод не сфаќаат која е целта на оваа изјава. Поради тоа се распрашуваат дали можат да потпишат ваков документ за да ги избегнат можните компликации и непријатности што со себе ги носи разводот.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലാക്കാതെ, വിവാഹമോചനം സാധ്യമായ ദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ചിലർ നൂലാമാലകളും അസൗകര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻവേണ്ടി ഇത്തരമൊരു രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ട് വിവാഹംകഴിക്കാൻ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэрлэлтээ цуцлуулах боломжтой улсад амьдардаг зарим хүн үнэнч байхаа амласан баримтын утга учрыг ойлгоогүйгээс элдэв ажлаас нь бэрхшээгээд ийм баримт үйлдэж болох эсэхийг асуудаг.
Marathi[mr]
‘विश्वासूपणाच्या घोषणापत्राचा’ उद्देश समजून न घेतल्यामुळे, जेथे घटस्फोट घेणे शक्य आहे अशा देशांत राहणाऱ्या काहींनी, केवळ गुंतागुंत व गैरसोय टाळण्यासाठी अशा प्रकारच्या घोषणापत्रावर सही करता येईल का, असे विचारले आहे.
Malay[ms]
Oleh sebab sesetengah orang tidak memahami Perakuan Ikrar Kesetiaan, mereka telah bertanya sama ada mereka boleh menandatangani dokumen ini. Mereka hanya ingin mengelakkan prosedur yang rumit atau sulit biarpun negara yang didiami mereka membolehkan perceraian.
Maltese[mt]
Xi wħud li jgħixu fejn id- divorzju hu possibbli xtaqu jiffirmaw id- Dikjarazzjoni li Twiegħed Fedeltà, u b’dan il- mod, jevitaw l- inkwiet involut f’li jġibu d- divorzju. Imma din mhijiex raġuni tajba biex jintuża dan id- dokument.
Burmese[my]
ကွာရှင်းလို့ရတဲ့နိုင်ငံမှာနေပြီး သစ္စာကတိခံဝန်ချက်အကြောင်း နားမလည်တဲ့သူတချို့ဟာ အလုပ်ရှုပ်မခံချင်လို့ သစ္စာကတိခံဝန်ချက်ကို လက်မှတ်ထိုးချင်ကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒါက ဒီသစ္စာကတိခံဝန်ချက်ကို အသုံးပြုလို့ရတဲ့ အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Noen som bor på steder hvor det er mulig å oppnå skilsmisse, har ikke forstått hva ordningen med «Erklæring med troskapsløfte» går ut på, og har derfor spurt om de kan undertegne et slikt dokument for å unngå ulempene og problemene i forbindelse med en skilsmisseprosess.
Nepali[ne]
सम्बन्धविच्छेद गर्न सम्भव भएको देशमा बस्ने कोही-कोहीले झन्झटिलो वा गाह्रो प्रक्रिया सामना गर्न नपरोस् भनेर वैवाहिक वफादारीको कबुलियतनामामा हस्ताक्षर गर्न खोजेका छन्। तर यो जायज कारण भने होइन।
Niuean[niu]
He nakai maama e Declaration Pledging Faithfulness, ko e falu ne nonofo he tau matakavi ne fakaatā e tau vevehe, ne ole ke saini e tohi pihia ka e nakai fehagai mo e tau mena uka po ke fakalavelave.
Dutch[nl]
Sommigen die niet begrijpen wat de bedoeling is van de „Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd” en die in een land wonen waar echtscheiding mogelijk is, hebben gevraagd of ze zo’n document mogen ondertekenen om complicaties of ongemakken uit de weg te gaan.
South Ndebele[nr]
Bangazwisisi iphepha lobuFakazi obuThembisa ukuThembeka, abanye abantu abahlala lapho kungakghoneka ukufaka idivosi, babuza ngokusayina iphepha elinjalo kunokobana baqalane nanyana ngibuphi ubudisi nofana imiraro.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go se kwešiše seo se bolelwago ke Boipolelo bja go Tiišetša Potego, ba bangwe bao ba dulago moo tlhalo e kgonegago gona ba ile ba botšiša ka taba ya go saena lengwalo le bjalo go e na le gore ba lebeletšane le mathata goba go raragana le ge e le gofe moo go lego gona gore motho a hlale.
Ossetic[os]
Хицӕн кӕнӕн кӕм ис, уыцы бӕстӕты чи цӕры, уыдонӕй иуӕй-иутӕ хорз не ’мбарынц, ацы документ цӕй тыххӕй у, уый. Ӕмӕ сӕ хицӕн кӕныны хабӕрттимӕ архайын кӕй нӕ фӕфӕнды, уый тыххӕй фӕкурынц, цӕмӕй уыцы документӕй спайда кӕной.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤਲਾਕ ਲੈਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ, ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦੇ ਝੰਜਟ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣ। ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Wala iramay lapud agda natatalosay gagala na Declaration Pledging Faithfulness, anggano legal so diborsyo ed bansa ra et mas labay day manpirma na ontan ya dokumento nen say ondalan ed komplikado tan maprobleman proseso.
Polish[pl]
Nie rozumiejąc, czemu służy „Przyrzeczenie wierności”, pewne osoby mieszkające w krajach dopuszczających rozwody proszą o pozwolenie na podpisanie takiego dokumentu, zamiast stawić czoła ewentualnym niedogodnościom i przeszkodom.
Portuguese[pt]
Sem entender o objetivo da Declaração de Promessa de Fidelidade, alguns que vivem onde o divórcio é possível têm perguntado se podem assinar esse documento, em vez de enfrentar quaisquer complicações ou inconveniências.
Quechua[qu]
Pero wakinkunaqa nacionninkuna divorciakuyänampaq permitikaptinmi Declaración de Promesa de Fidelidad nishqan documentota firmëta puëdiyanqanta o mana puëdiyanqanta tapukuyashqa, divorciakï sasa kaptinlla o alläpa demoraptinlla.
Ayacucho Quechua[quy]
Divorciakuyta saqeq wakin nacionkunapi yachaq runakunam Declaración de Promesa de Fidelidad nisqa imanasqa kasqanmanta mana allinta entienderuspanku tapukunku: “¿Atiymanchu sasachakuykunapi mana tarikunayrayku kay documentota firmayta?”, nispanku.
Cusco Quechua[quz]
T’aqanakapuyta atiq nacionkunapi tiyaq runakunan chayta mana allinta entiendespa Declaración de Promesa de Fidelidad nisqata firmayta munarqanku, imakunachus casarakunankupaq ruwanankuta mana hunt’anankurayku.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe baba mu bihugu aho usanga bishoboka ko umuntu yahukana, kubera yuko badatahura ibijanye n’urwo rwandiko, barasavye ko borushirako umukono aho guhangana n’ingorane zijana no kurondera kwahukana.
Romanian[ro]
Unii care n-au înţeles scopul Declaraţiei de fidelitate şi care trăiesc în ţări unde obţinerea divorţului este posibilă au întrebat dacă nu pot semna un astfel de document pentru a evita complicaţiile sau neplăcerile.
Russian[ru]
Не понимая, для чего предназначено «Заверение в верности», некоторые, живя там, где развод возможен, хотят подписать такой документ, чтобы избежать различных сложностей и неудобств.
Kinyarwanda[rw]
Kudasobanukirwa iby’iyo nyandiko byagiye bituma abantu bamwe na bamwe basaba kuyisinya, kandi baba mu bihugu byemerera abashakanye gutana, kugira ngo batigora bashaka ubutane.
Sango[sg]
Ambeni zo so ahinga tënë nzoni pëpe na ndo ti mbeti so nga so ala yeke na yâ ti kodoro so zo alingbi ti sara divorce ahunda ti sû maboko na gbe ti mbeti so tongaso si ala sara pëpe aye kue so a lingbi ti hunda na ala ti sara divorce.
Slovak[sk]
Niektoré páry, ktoré žijú v krajine, kde je rozvod možný, požiadali, že by chceli podpísať Vyhlásenie o zaviazaní sa k vernosti, aby sa vyhli komplikáciám. To však nie je účel tohto dokumentu.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki živijo v državah, v katerih je razveza možna, ne razumejo namena izjave o obljubi zvestobe, zato želijo podpisati ta dokument, da bi se ognili zapletom ali neprijetnostim glede postopka razveze.
Samoan[sm]
O le lē malamalama i le faaaogāina o lenei faalauiloaga, ua talosaga ai nisi e nonofo i atunuu e mafai ona tatala ai faaipoipoga, e sainia lenei maliega tusitusia ma ʻalofia ai le mau gaogaosā.
Shona[sn]
Vamwe vanogara munyika dzisingarambidzwi kudimbura muchato vakabvunza kana zvichiita kuti vasainirane Gwaro Rokupika Kuva Akatendeka, pane kutora matanho akaoma okuti vadimburise muchato.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk e kanë kuptuar Deklaratën e Besnikërisë, disa që jetojnë në vende ku divorci mund të bëhet, kanë kërkuar të firmosin një dokument të tillë që të shmangin ngatërresat ose vështirësitë.
Serbian[sr]
Pošto ne razumeju svrhu ove izjave, neki žele da je potpišu kako bi izbegli neke komplikacije ili neprijatnosti, premda žive u zemlji u kojoj je moguće dobiti razvod braka.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di e tan na ini kondre pe lantiwèt e gi den pasi fu broko trow, wani gebroiki a dokumenti disi, fu di den no wani du furu muiti fu seti den brokotrow-papira fu den. Ma a no bun fu gebroiki a dokumenti fu a sani disi ede.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekungacondzi kutsi kusayina Bufakazi Lobutsembisa Kwetsembeka kusebenta njani, labanye labahlala emaveni lakuvumelako kudivosa babutile mayelana nekusayina letimphepha kute babalekele bumatima lokungenteka babhekane nabo nabadivosa.
Southern Sotho[st]
Ba bang ka ho se utloisise, ba ’nile ba kōpa ho saena Phatlalatso ea Boitlamo ba ho Tšepahala ho e-na le hore ba sokole, le hoja ba lula linaheng tseo batho ba lumeletsoeng ho hlala.
Swedish[sv]
En del som inte har förstått varför anordningen med en ”Förklaring gällande förbindelse till trohet” finns och som bor i ett land där det är möjligt att få skilsmässa har frågat om de kan få underteckna ett sådant dokument för att slippa en komplicerad eller krånglig procedur.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawaelewi maana ya Kiapo cha Uaminifu, watu fulani wanaoishi katika nchi ambazo zinaruhusu talaka, wameuliza ikiwa wanaweza kutia sahihi hati hiyo ili waepuke matatizo au usumbufu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutokuelewa mupango huo, ndugu na dada wengine ambao wanaishi katika inchi ambako serikali inaruhusu kuvunja ndoa wameuliza ikiwa wao pia wanaweza kutia sinyatire kwenye Kiapo cha Uaminifu sababu kuvunja ndoa kunachukua muda murefu na feza nyingi.
Telugu[te]
డిక్లరేషన్ ప్లెడ్జింగ్ ఫెయిత్ఫుల్నెస్ ప్రమాణ పత్రం అసలు ఉద్దేశం ఏమిటో తెలియని కొంతమంది విడాకులు పొందే ఏర్పాటు ఉన్న దేశాల్లోనే జీవిస్తున్నా, విడాకులు పొందడంలో ఉన్న చిక్కులను, ఇబ్బందులను తప్పించుకోవడానికి ఆ ప్రమాణ పత్రం మీద సంతకం చేస్తామని అడిగారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ อยู่ ใน ประเทศ ที่ อนุญาต ให้ มี การ หย่า ต้องการ ลง ลายมือ ชื่อ ใน เอกสาร “คํา แถลง ปฏิญาณ ความ ซื่อ สัตย์” เพื่อ หลีก เลี่ยง ความ ยุ่งยาก ซับซ้อน ของ ขั้น ตอน การ หย่า. แต่ นั่น ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ ถูก ต้อง ที่ จะ ใช้ เอกสาร นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንኽትፋታሕ ኣጸጋሚ ዘይኰነ ኸባቢ ዚነብሩ ገሊኦም ሰባት፡ ንዕላማ እቲ “ውዕል ማሕላ ተኣማንነት” ዚብሃል ሰነድ ስለ ዘይተረድእዎ፡ ካብቲ ንኽትፋታሕ ዜጋጥም ሕልኽላኻት ወይ ጸገማት ንምህዳም፡ ነቲ ሰነድ ኪፍርሙ ይኽእሉ እንተ ዀይኖም ሓቲቶም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi mba ken ityar i vea fatyô u paven ivaa yô, kpa er ve kav awashima u Takerada u Tesen Ér Nomsoor vea kwase Tôndo Zwa u Eren Kwagh a Ayol a Ve sha Mimi la jighilii ga yô, ve pine mbampin sha kwagh u wan uwegh shin takerada ne, sha er vea palegh ican kua mbamtaver mba za zuan a takerada u paven ivaa sha tindi la yô.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar aýrylyşyp bolýan ýurtda ýaşasa-da, aýrylyşmak bilen bagly kynçylykdan gaçmak üçin «Wepalylyk hakynda ynanç haty» doldurmakçy bolýar. Emma şeýtmek nädogry.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y di-nauunawaan ang layunin ng Deklarasyon na Nangangako ng Katapatan, itinanong ng ilang nakatira sa mga lugar na may diborsiyo kung maaari silang lumagda ng dokumentong ito para hindi na sila mapaharap sa anumang problema o abala.
Tetela[tll]
Etena kahawashihodia ohomba wa mukanda wa tshikalaka la kɔlamelo, atshukanyi amɔtshi wadjasɛ lo wedja wetawɔwɔ diwala mvɔ esadi eto komaka dia nɔmba mukanda ɔsɔ l’oyango wa vɔ nsinya.
Tswana[tn]
E re ka bangwe ba sa tlhaloganye Declaration Pledging Faithfulness, batho bangwe ba ba nnang kwa mafelong a kwa go one tlhalo e kgonegang ba ile ba botsa ka ga go saena setlankana seno go na le gore ba lebane le dithulaganyo tse di tlhakatlhakaneng tsa go tlhala.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai mahino‘i ‘a e tohi fakamo‘oni Talaki Fakahāhā ‘o e Fuakava ‘o e Faitōnunga, ko e ni‘ihi ‘oku nofo ‘i he feitu‘u ‘oku malava ai ‘a e veté kuo nau kole ke fakamo‘oni ‘i ha tohi fakamo‘oni kae ‘ikai fehangahangai mo ha ngaahi faingata‘a pe ngaahi palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutaciteelelesya Cipepa Caamba zya Kusyomeka, bamwi ibakkala mumasena mocikonzyeka kulekana babuzya kuti naa balakonzya kusaina cipepa cili boobo muciindi cakunjila mubuyumuyumu.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi latamanin tiku wilakgolh kpaíses niku tlan lakxtlawakan tamakgaxtokgat ni liwana akgatekgskgo, o tamakgachakgxi, tuku xlakata tamaklakaskin Declaración de Promesa de Fidelidad chu kgalhskininankgo komo tlan firmarlikgo uma kapsnat xlakata ni nakgalhikgo taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela husat i stap long ol kantri we lo i tok orait long katim marit, ol i no kliagut long wok bilong Declaration Pledging Faithfulness na ol i askim long sainim dispela pepa bambai ol inap abrusim olgeta hatwok.
Tsonga[ts]
Leswi va nga xi twisisiki Xihlambanyo xa ku Tiyisekisa ku Tshembeka, van’wana lava tshamaka laha swi kotekaka ku dlaya vukati va kombele ku sayina tsalwa rolero leswaku va nga langutani ni swiphiqo kumbe swihinga.
Tatar[tt]
Кайберәүләр «Тугрылык анты» дигән документның максатын аңламый. Шуңа күрә алар, аерылышу мөмкин булган илләрдә яшәсәләр дә, авырлыклардан качар өчен, андый документка кул куярга тели.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuleka kupulikiska cilato ca Cikalata ca Vilapo Vyakuti Ŵaŵenge Ŵakugomezgeka, ŵanthu awo ŵakukhala mu caru ico cikupeleka kalata ya cipati ŵapempha usange ŵangasayina cikalata ici kuti ŵagege masuzgo agho ghakuŵapo pakutora kalata ya cipati.
Twi[tw]
Ebinom nte saa ade yi ase, enti sɛ ɔman no ma kwan sɛ wotumi gyae aware mpo a, wɔpɛ sɛ wonya “Declaration Pledging Faithfulness” krataa no bi, efisɛ wosusuw sɛ ɛno bɛma nneɛma atwa tiaa anaa ayɛ mmerɛw ama wɔn. Nanso ɛnyɛ krataa no atirimpɔw ne no.
Tzotzil[tzo]
Jlom krixchanoetik ti nakalik ta lumetik ti bu xuʼ xtuchʼ snupunelike, muʼyuk lek yabinojbeik smelolal ti kʼu yuʼun oy li vun Declaración de Promesa de Fidelidad sbie xchiʼuk sjakʼojik mi xuʼ spasik firmar sventa mu toj tsotsuk chaʼiik xtuchʼel li snupunelike.
Ukrainian[uk]
Не розуміючи мети документа «Запевнення у вірності», люди, які мешкають у країнах, де закон передбачає розлучення, питають про можливість складення такого документа, оскільки хочуть уникнути пов’язаних з процедурою розлучення труднощів і незручностей.
Umbundu[umb]
Kuli omanu vamue okuti, ka va kuete elomboloko lieci va sukilila oku soneha Ukanda Wuvangi Woku Sumbila Olohuela. Omo liaco, vana va kasi volofeka okuti ca leluka oku kuata uvangi woku li nyãla, va siata oku pula ndomo va sukila oku soneha ukanda waco, oco va yuvule ovitangi.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha u sa pfesesa nḓila ine yeneyi ndugiselelo ya u ita Muano Wa U Ṱanziela U Fulufhedzea ya shuma ngayo, vhaṅwe vhane vha dzula mashangoni ane a tendela ṱhalano, vho ṱoḓa u ḓivha arali zwo tendelwa uri vha shumise yeneyi ndugiselelo u itela u iledza maitele a ḓuraho kana o serekanaho a ṱhalano, ane a tevhedzwa mashangoni ane vha dzula khao.
Vietnamese[vi]
Một số cặp dù sống ở những nước có thể ly dị nhưng vẫn muốn sử dụng văn bản này để tránh gặp rắc rối. Tuy nhiên, đó không phải là lý do chính đáng để dùng Bản cam kết chung thủy.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri nakakasabot han katuyoan han Declaration Pledging Faithfulness, an iba nga naukoy ha mga nasud nga igintutugot an pagdiborsyo karuyag pumirma han sugad hito nga dokumento basi malikyan an komplikado ngan makuri nga proseso han pakigdiborsyo.
Xhosa[xh]
Bengasiqondi iSindululo Sokuhlala Uthembekile, abanye abantu abahlala kumazwe ekulula kuwo ukuqhawula umtshato baye bacinga ngokutyobela olu xwebhu kuba besonqena ubucukubhede obuninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ń gbé ní orílẹ̀-èdè tí ìjọba ti fàyè gba ìkọ̀sílẹ̀ kò lóye ohun tí ìwé àdéhùn yìí wà fún, torí náà wọ́n máa ń fẹ́ láti buwọ́ lù ú nítorí kò rọrùn láti rí ìwé ìkọ̀sílẹ̀ gbà lọ́dọ̀ ìjọba.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob kajaʼanoʼob tiʼ luʼumoʼob tuʼux ku chaʼabal u divorciarkuba máakeʼ, tumen maʼ u naʼatoʼob baʼax kʼiin unaj u meyaj le Declaración de Promesa de Fidelidadoʼ tsʼoʼok tak u kʼáatkoʼob wa jeʼel u béeytal u firmartikoʼob chéen utiaʼal maʼ u yantaltiʼob mix junpʼéel talamil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu binni ni nabeza ca lugar ra randa raca divorciar tuuxa qué riene chaahuicaʼ pora si nga zanda iquiiñeʼ Declaración de Promesa de Fidelidad riʼ, ne huanabadiidxacaʼ pa zanda guni firmarcaʼ ni para cadi gudxiilucaʼ ca guendanagana o gúnicaʼ guiráʼ dxiiñaʼ ni naquiiñeʼ guni tuuxa para gaca divorciar.
Chinese[zh]
由于不明白《忠于婚姻声明书》的用途,有些人虽然住在容许离婚的国家,却因为怕麻烦而要求签署《忠于婚姻声明书》。
Zulu[zu]
Ukungaliqondi ifomu loBufakazi Obuthembisa Ukwethembeka kuye kwenza abanye abahlala emazweni lapho isehlukaniso sivunyelwe khona bafune ukusayina leli phepha ukuze bangabhekani nobunzima noma izinkinga.