Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anomiese selfmoord—“Die slagoffer van anomiese selfmoord is nie daartoe in staat om ’n krisis op ’n rasionele manier te verwerk nie en kies selfmoord as die oplossing van ’n probleem.
Bemba[bem]
Anomic suicide—“Uuipaya mu musango wa anomic suicide alafilwa ukupikulula amafya mu nshila yabamo ukupelulula kabili asalapo ukuipaya nge cingapikulula ubwafya.
Bulgarian[bg]
Аномично самоубийство — „Жертвата на аномичното самоубийство не може да се справи с някаква криза по разумен начин и избира самоубийството като разрешение на проблема.
Cebuano[ceb]
Paghikog tungod sa pagkawalay-katinoan —“Ang biktima sa paghikog tungod sa pagkawalay-katinoan dili makaatubang sa krisis sa makataronganong paagi ug mopili sa paghikog ingong solusyon sa usa ka problema.
Czech[cs]
Anomická sebevražda — „Člověk páchající anomickou sebevraždu není schopen rozumným způsobem se vyrovnat s krizí, a problém řeší sebevraždou.
Danish[da]
Anomisk selvmord — „Den der begår anomisk selvmord, er ikke i stand til at reagere rationelt på en krise og vælger at løse problemet ved at begå selvmord.
German[de]
Anomischer Selbstmord: „Das Opfer des anomischen Selbstmords ist nicht in der Lage, rational mit einer Krise umzugehen, und wählt den Selbstmord als Problemlösung.“
Ewe[ee]
Ameɖokuiwuwu si tso Akɔkpekpe kple nu sesẽwo gbɔ—“Amesiawo tɔgbe siwo wua wo ɖokui la metea ŋu zãa susu tsɔ kpɔa kuxi sesẽwo gbɔe o eye wotiaa ameɖokuiwuwu be eyae akpɔ kuxia gbɔ.
Greek[el]
Ανομική αυτοκτονία—«Το θύμα της ανομικής αυτοκτονίας δεν είναι ικανό να χειριστεί κάποια κρίση με λογικό τρόπο και επιλέγει την αυτοκτονία ως τη λύση του προβλήματος.
English[en]
Anomic suicide—“The victim of anomic suicide is not capable of dealing with a crisis in a rational manner and chooses suicide as the solution to a problem.
Spanish[es]
Suicidio anómico. “La víctima de un suicidio anómico es incapaz de hacer frente a una crisis de forma racional y decide que el suicidio es la solución al problema.
Estonian[et]
Hälbeline enesetapp. ”Hälbelise enesetapu ohver pole võimeline kriisi mõistuse tasandil käsitlema ning valib probleemi lahenduseks enesetapu.
French[fr]
Le suicide anomique. — “ La victime du suicide anomique n’est pas capable d’affronter une crise d’une manière rationnelle et choisit le suicide comme solution à un problème.
Hebrew[he]
התאבדות אנומית — ”הקורבן להתאבדות אנומית אינו מסוגל להתמודד עם משבר באורח הגיוני ורואה בהתאבדות דרך מילוט מבעיותיו.
Hindi[hi]
एनॉमिक आत्महत्या—“एनॉमिक आत्महत्या करनेवाला किसी संकट का सही तरीके से सामना नहीं कर पाता और समस्या के समाधान के लिए आत्महत्या का चुनाव करता है।
Hiligaynon[hil]
Anomiko nga paghikog —“Ang biktima sang anomiko nga paghikog wala sing ikasarang sa pag-atubang sa problema sa makatarunganon nga paagi kag nagapamat-od sa paghikog subong solusyon sa problema.
Croatian[hr]
Anomičko samoubojstvo — “Žrtva anomičkog samoubojstva ne može se na racionalan način nositi s kriznom situacijom, pa izabire samoubojstvo kao izlaz iz problema.
Hungarian[hu]
Anomiás öngyilkosság: „Az anomiás öngyilkosság áldozata nem képes ésszerű módon megbirkózni a válságokkal, s az öngyilkosságot megoldásul választja a nehézségeire.
Indonesian[id]
Bunuh diri anomis —”Korban bunuh diri anomis tidak sanggup menghadapi suatu krisis dengan cara yang rasional dan memilih bunuh diri sebagai jalan keluar dari suatu problem.
Iloko[ilo]
Panagpakamatay maigapu iti panagduadua iti kabaelan —“Ti biktima daytoy a panagpakamatay dina kabaelan a sanguen ti pakarigatan iti nainkalintegan a pamay-an ket pilienna ti agpakamatay kas solusion iti parikut.
Icelandic[is]
Ráðleysi — „Einstaklingurinn er ófær um að bregðast skynsamlega við kreppuástandi í lífinu og velur þann kost að leysa vandamálið með því að fyrirfara sér.
Italian[it]
Suicidio anomico: “L’individuo che non è capace di far fronte a una crisi in modo razionale decide di risolvere il problema con il suicidio.
Japanese[ja]
アノミー的自殺 ―「アノミー的自殺を図る人は,重大な局面に理性的に対応できず,問題解決の手段として自殺を選ぶ。[
Georgian[ka]
ანომიური თვითმკვლელობა — „პიროვნებას ძალა არ შესწევს, რომ კრიზისულ მდგომარეობას გონივრული გზით გაუმკლავდეს და პრობლემის გადაჭრის საშუალებად თვითმკვლელობას არჩევს.
Korean[ko]
아노미적 자살—“아노미적 자살을 기도하는 사람들은 이성적인 방법으로 위기에 대처할 수 없어서 문제에 대한 해결책으로 자살을 택한 것이다.
Lithuanian[lt]
Anominė savižudybė. „Anominės savižudybės auka nepajėgia racionaliai įveikti krizės ir nutaria spręsti problemą savaip — pasitraukti iš gyvenimo.
Malagasy[mg]
Famonoan-tena noho ny tsy fananan-java-kendrena — “Tsy mahay miatrika zava-tsarotra amin’ny fampiasana fahaiza-misaina ny olona toy izany, ka ny famonoan-tena no vahaolana fidiny ho an’ny olana iray.
Macedonian[mk]
Аномично самоубиство. „Жртвата на аномичното самоубиство не е способна да се справи со некоја криза на разумен начин и го одбира самоубиството како решение за проблемот.
Marathi[mr]
अॅनोमिक आत्महत्या—“अॅनोमिक आत्महत्या करणाऱ्या व्यक्तीला वाजवी पद्धतीने एखादा संकटप्रसंग हाताळता येत नाही आणि आत्महत्या हाच मार्ग त्याला दिसतो.
Norwegian[nb]
Anomisk selvmord — «En som begår anomisk selvmord, er en som ikke er i stand til å takle en krise på en rasjonell måte og velger selvmord som løsningen på et problem.
Dutch[nl]
Anomische zelfdoding — „Het slachtoffer van anomische zelfdoding is niet in staat redelijk met een crisis om te gaan en verkiest zelfdoding als de oplossing voor een probleem.
Northern Sotho[nso]
Go ipolaya mo go bakwago ke go se ikholofele—“Mohlaselwa wa go ipolaya mo go bakwago ke go se ikholofele ga a kgone go lebeletšana le mathata ka tsela e bohlale gomme o kgetha go ipolaya e le tharollo ya bothata.
Nyanja[ny]
Kudzipha chifukwa cha mavuto—“Wodziphayo amakhala woti sangathe kulimbana ndi mavuto molongosoka ndiye amangosankha kudzipha monga njira yothetsera mavuto akewo.
Papiamento[pap]
Suicidio anómico—“E víctima di suicidio anómico no por manehá un crísis na un manera racional i ta scoge pa cometé suicidio como solucion di un problema.
Polish[pl]
Samobójstwo anomiczne — „ofiara nie potrafi w racjonalny sposób radzić sobie z sytuacją kryzysową i decyduje się rozwiązać problemy przez samobójstwo.
Portuguese[pt]
Suicídio anômico — “A vítima do suicídio anômico não sabe enfrentar uma crise de modo racional, e opta pelo suicídio como solução do problema.
Romanian[ro]
Sinucidere anomică: „Victima unei sinucideri anomice nu reuşeşte să facă faţă unei crize într-o manieră raţională şi decide să se sinucidă pentru a rezolva problema.
Russian[ru]
Аномическое самоубийство. «Аномические самоубийцы не в состоянии рационально справиться с трудностями и, чтобы выйти из положения, решают покончить с собой.
Slovak[sk]
Anomická samovražda — „Obeť anomickej samovraždy nie je schopná vyrovnať sa s krízou racionálnym spôsobom a samovraždu volí ako riešenie problému.
Slovenian[sl]
Anomični samomor: »Žrtev anomičnega samomora ni sposobna razumsko premagati krize in se odloči problem rešiti s samomorom.
Samoan[sm]
Pule i le ola ona ua lē mautonu—“O le tagata e pule i le ola ona o le lē mautonu, ua lē mafai ona ia faafesagaia faigata i se tulaga masani, ona filifili loa lea e pule i le ola o le vaifofo lea i le faafitauli.
Shona[sn]
Kuzviurayira kushaya chinangwa choupenyu—“Munhu anozviuraya nemhaka yokushaya chinangwa muupenyu haakwanisi kubata nechinetso nenzira ine mufungo uye anosarudza kuzviuraya semhinduro yechinetso chacho.
Serbian[sr]
Anomičko samoubistvo — „Žrtva anomičkog samoubistva nije u stanju da na razuman način izađe na kraj s krizama, tako da izabire samoubistvo kao rešenje problema.
Southern Sotho[st]
Ho ipolaea ka lebaka la mathata—“Motho ea ipolaeang ka lebaka la mathata ha a khone ho sebetsana le bothata ka tsela e nang le kahlolo e molemo ’me o khetha ho ipolaea e le eona tharollo ea bothata.
Swedish[sv]
Anomiskt självmord — ”Personer som begår denna typ av självmord kan inte tackla en krissituation på ett rationellt sätt och väljer därför självmord som lösningen på sina problem.
Swahili[sw]
Kujiua kwa sababu ya matatizo ya kijamii—“Mtu kama huyo hawezi kushughulikia shida kwa njia nzuri naye achagua kujiua kuwa ndilo suluhisho la matatizo.
Tamil[ta]
அதிர்ச்சி தற்கொலை (Anomic suicide)—“தனக்கு திடீரென்று ஏற்பட்ட பிரச்சினையைப் பகுத்தறிந்து கையாள முடியாமல் அதற்குத் தற்கொலையே தீர்வு என முடிவு செய்துவிடுபவரே இவ்வகை தற்கொலைக்குப் பலியாவார்.
Telugu[te]
నిస్సహాయతతో చేసుకునే ఆత్మహత్య: “ఈ విధమైన ఆత్మహత్యకు పాల్పడే వ్యక్తి ఒక సమస్యతో హేతుబద్ధంగా వ్యవహరించలేక, దానికి పరిష్కారం ఆత్మహత్యేనని భావిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Anomic suicide —“Ang biktima ng anomic suicide ay walang kakayahang humarap sa isang krisis sa makatuwirang paraan at pinipili ang pagpapatiwakal bilang solusyon sa isang suliranin.
Tswana[tn]
Go ipolaya go go bakwang ke go sa iketla—“Motho yo o ipolayang ka ntlha ya go sa iketla ga a kgone go lebana le bothata ka tsela e e siameng mme o tsaya gore go ipolaya ke gone go ka rarabololang bothata.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim hevi —‘Man i no inap tingting stret long karim bikpela hevi, em i kilim i dai em yet bilong pinisim hevi bilong em.
Turkish[tr]
Kuralsızlık intiharı—“Bu tür intiharın kurbanı, karşılaştığı krizi akılcı bir tarzda ele alacak yeterlikte değildir ve soruna çare olarak intiharı seçer.
Twi[tw]
Ahodɔmdi a Abasamtu De Ba—“Obi a abasamtu ma odi ne ho dɔm ne obi a ontumi nni ɔhaw bi ho dwuma wɔ ɔkwan a ɛfata so ma enti ɔpaw sɛ ne ho dɔm a obedi no ne ɔhaw no ano aduru.
Tahitian[ty]
Haapoheraa ia ’na iho no te papu-ore-raa te oraraa—“Eita teie huru taata e nehenehe e faaruru i te hoê ati ma te hoê haerea tano e e maiti oia e haapohe ia ’na iho ei ravea no to ’na fifi.
Ukrainian[uk]
Аномічне самогубство. «Особа не спроможна справитись із кризою помірковано й обирає самогубство як спосіб вирішення проблеми.
Vietnamese[vi]
Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.
Xhosa[xh]
Ukuzibulala ngenxa yokungazinzi—“Umntu ozibulala ngenxa yokungazinzi akakwazi ukusingatha ixesha lobunzima ngokusengqiqweni yaye ukhetha ukuzibulala njengesicombululo kwingxaki ethile.
Yoruba[yo]
Aláìronújinlẹ̀—“Ẹni tó pa ara rẹ̀ ní ọ̀nà àìronújinlẹ̀ ni ẹni tí kò lè kojú ipò ìṣòro lọ́nà onírònú, tó sì yàn láti pa ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ojútùú ìṣòro kan.
Chinese[zh]
社会变动型——“面对危急关头,当事人觉得茫然不知所措,以为一死就一了百了。[
Zulu[zu]
Ukuzibulala ngenxa yokukhungatheka—“Umuntu ozibulala ngenxa yokukhungatheka akakwazi ukubhekana nezinkinga ngomqondo ohluzekile futhi ukhetha ukuzibulala njengekhambi lenkinga.