Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die profete het Israel gewaarsku oor haar sondes en het getuig van die seëninge wat kom deur gehoorsaamheid.
Bulgarian[bg]
Пророците предупреждавали Израил за неговите грехове и свидетелствали за благословиите, които идват чрез подчинение.
Cebuano[ceb]
Ang mga propeta nagpasidaan sa Israel sa iyang mga sala ug nagpamatuod sa mga panalangin nga gikan sa pagkamasulundon.
Czech[cs]
Proroci varovali Izrael před jeho hříchy a svědčili o požehnáních, která vyplývají z poslušnosti.
Danish[da]
Profeterne advarede Israel om dets synder og aflagde vidnesbyrd om de velsignelser, som opnås ved lydighed.
German[de]
Die Propheten warnten Israel wegen seiner Sünden und gaben Zeugnis von den Segnungen, die durch Gehorsam kommen.
English[en]
The prophets warned Israel of her sins and testified of the blessings that come from obedience.
Spanish[es]
Los profetas amonestaron a Israel tocante a sus pecados y testificaron de las bendiciones que se reciben mediante la obediencia.
Estonian[et]
Prohvetid hoiatasid Iisraeli tema pattude eest ja tunnistasid õnnistustest, mis tulevad kuulekusest.
Fanti[fat]
Nkɔnhyɛfo no bɔɔ Israel kɔkɔ wɔ no bɔn ho na wɔgyee dase wɔ nhyira a ofi setsie mu ba ho.
Finnish[fi]
Profeetat varoittivat Israelia sen synneistä ja todistivat siunauksista, joita tulee kuuliaisuudesta.
Fijian[fj]
Era sa vakasalataki Isireli ko ira na parofita me baleta na nona ivalavala ca ka vakadinadinataka na veivakalougatataki ena yaco mai ena vuku ni talairawarawa.
French[fr]
Les prophètes mirent Israël en garde contre ses péchés et témoignèrent des bénédictions qui découlent de l’obéissance.
Gilbertese[gil]
Burabeti a kauringa Iteraera ibukin ana bure ao kakoaua ibukin kakabwaia aika reke man te ongeaba.
Croatian[hr]
Proroci su upozoravali Izrael na njegove grijehe i svjedočili o blagoslovima koji dolaze zbog poslušnosti.
Haitian[ht]
Pwofèt yo te avèti Izrayèl kont peche l yo epi yo te temwaye konsènan benediksyon ki genyen nan obeyisans.
Hungarian[hu]
A próféták figyelmeztették Izráelt a bűneire, és tanúbizonyságot tettek az engedelmességből eredő áldásokról.
Indonesian[id]
Para nabi memperingatkan Israel akan dosa-dosanya dan bersaksi tentang berkat-berkat yang datang dari kepatuhan.
Igbo[ig]
Ndị amụma dọrọ Israel aka na ntị maka mmehie ya nile na gbaa-ama banyere ngọzi nile na-abịa site na irube-isi.
Iloko[ilo]
Binallaagan dagiti propeta ti Israel iti basbasolna ket pinaneknekanda ti masagrap a bendision babaen ti panagtulnog.
Icelandic[is]
Spámennirnir vöruðu Ísrael við syndugu líferni og vitnuðu um blessanir þær sem hlýðni fylgja.
Italian[it]
I profeti mettevano in guardia Israele contro i suoi peccati e rendevano testimonianza delle benedizioni che scaturiscono dall’obbedienza.
Japanese[ja]
預言者 たち は イスラエル の 罪 に 対して 警告 を 与え,また 従順 が もたらす 祝福 に ついて 証 あかし した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li profeet keʼxtijebʼ laj Israel chirix lix maakebʼ ut keʼxchʼolobʼ xyaalal li osobʼtesink li taachalq rikʼin abʼink chiru li chaqʼrabʼ.
Korean[ko]
선지자들은 이스라엘의 죄에 대해 그들에게 경고하고 순종으로부터 오는 축복에 대해 증언하고 있다.
Lithuanian[lt]
Pranašai įspėjo Izraelį dėl jo nuodėmių ir liudijo apie palaiminimus, ateinančius per paklusnumą.
Latvian[lv]
Pravieši brīdināja Israēlu par tā grēkiem un liecināja par svētībām, kas nāk no paklausības.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’ i Isiraely ny amin’ ny fahotany ny mpaminany ary nijoro ho vavolombelon’ ny fitahiana ateraky ny fankatoavana.
Marshallese[mh]
Rikanaan ro rekar kakkōl Israel kōn jero̧wiwi ko an im kam̧ool kōn kōjeraam̧m̧an ko rej itok jān pokake.
Norwegian[nb]
Profetene advarte Israel mot de synder de begikk, og vitnet om de velsignelser som følger av lydighet.
Dutch[nl]
De profeten waarschuwden Israël voor zijn zonden en getuigden van de zegeningen die volgen op gehoorzaamheid.
Portuguese[pt]
Os profetas repreenderam Israel por seus pecados e testificaram das bênçãos advindas da obediência.
Romanian[ro]
Profeţii au prevenit pe Israel de păcatele lui şi au mărturisit despre binecuvântările care vin prin supunere.
Russian[ru]
Пророки предупреждали дом Израилев о его грехах и свидетельствовали о благословениях, приходящих благодаря повиновению.
Samoan[sm]
Sa lapataia Isaraelu e perofeta e uiga i a latou agasala ma sa molimau atu e uiga i faamanuiaga e oo mai i le usiusitai.
Shona[sn]
Maporofita vaiyambira Israeri pamusoro pezvitema zvavo vachipupura pamusoro pemaropafadzo anobva mukuteerera.
Swedish[sv]
Profeterna varnade Israel för hennes synder och vittnade om de välsignelser som kommer av lydnad.
Swahili[sw]
Manabii walimwonya Israeli juu ya dhambi zake na wakatoa ushuhuda juu ya baraka zinazokuja kutokana na utii.
Thai[th]
ศาสดาพยากรณ์เตือนอิสราเอลเรื่องบาปของนางและเป็นพยานถึงพรที่มาจากการเชื่อฟัง.
Tagalog[tl]
Binalaan ng mga propeta ang Israel sa kanyang mga kasalanan at nagpatotoo sa mga pagpapala na nanggaling sa pagsunod.
Tongan[to]
Naʻe fakatokanga ʻe he kau palōfitá ki ʻIsileli ʻo kau ki heʻene ngaahi angahalá pea nau fakamoʻoni ki he ngaahi tāpuaki ʻoku maʻu ʻi he talangofuá.
Ukrainian[uk]
Пророки попереджували Ізраїль про його гріхи та свідчили про благословення, які йдуть від послушності.
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri đã cảnh cáo Y Sơ Ra Ên về tội lỗi của xứ ấy và làm chứng về những phước lành có được từ sự vâng lời.
Xhosa[xh]
Abaprofeti balumkisa uSirayeli ngezono zakhe baza bengqina ngeentsikelelo eziza zivela kwintobeko.
Chinese[zh]
先知警告以色列人所犯的罪并见证服从会带来祝福。
Zulu[zu]
Abaphrofethi bamxwayisa u-Israyeli ngezono zakhe futhi bafakaza ngezibusiso eziza ngenxa yokulalela.