Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този механизъм улесни разполагането на три модула — издирване и спасяване в градска среда при тежки условия, пунктове за разширена медицинска помощ и пречистване на водата — както и на експерти в структурното инженерство и друга техническа помощ освен помощта в натура и екипите за помощ.
Czech[cs]
EUCPM usnadnil nasazení tří modulů – pátrání a záchranné práce ve městech v těžkých podmínkách, předsunuté zdravotnické jednotky a čištění vody – a také nasazení odborníků v pozemním stavitelství a další technickou pomoc vedle hmotné pomoci a záchranných týmů.
Danish[da]
EUCPM stod bag indsættelsen af tre enheder – omfattende eftersøgning og redning i byområder, avancerede lægecentre og rensning af drikkevandet – og udsendelsen af eksperter i bygningsteknik og andre tekniske eksperter, ligesom der blev ydet bistand i naturalier og indsat nødhjælpsarbejdere.
German[de]
Das Katastrophenschutzverfahren ermöglichte den Einsatz von drei Modulen – Suche und Rettung in Städten unter schweren Bedingungen, Einrichtungen zur medizinischen Versorgung und Wasserreinigung – sowie die Entsendung von Experten für Hoch- und Tiefbau und weitere technische Hilfe über die Bereitstellung von Sachhilfen und Hilfsteams hinaus.
Greek[el]
Ο EUCPM, πέραν της ανθρωπιστικής βοήθειας σε είδος και μέσω των ομάδων βοήθειας, διευκόλυνε την ανάπτυξη τριών μονάδων —έρευνας και διάσωσης σε αστικό περιβάλλον, προωθημένων κινητών ιατρείων και καθαρισμού των υδάτων— και εμπειρογνωμόνων στην τεχνολογία κατασκευών, καθώς και την αποστολή άλλης τεχνικής συνδρομής.
English[en]
The EUCPM facilitated the deployment of three modules — heavy urban search and rescue, advanced medical posts and water purification — as well as experts in structural engineering, and other technical assistance on top of in-kind assistance and relief teams.
Spanish[es]
El Mecanismo facilitó el despliegue de tres módulos —búsqueda y rescate urbanos en condiciones extremas, puestos médicos avanzados y purificación de agua—, así como de expertos en ingeniería de estructuras y asistencia técnica de otra índole, además de la ayuda en especie y los equipos de socorro.
Estonian[et]
Selle toel saadeti riiki kolm moodulit (kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas, meditsiinipunktid ja veepuhastus), samuti ehitustehnilisi eksperte ning muud tehnilist abi, peale selle mitterahalist abi ja abimeeskondi.
Finnish[fi]
Mekanismin avulla saatiin luontoissuorituksina toimitettavan avun ja avustusryhmien lisäksi käyttöön kolme yksikköä – taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt raskailla yksiköillä, vaativan tason lääkintäasemat ja vedenpuhdistus – sekä rakennustekniikan asiantuntijoita ja muuta teknistä apua.
French[fr]
Il a facilité le déploiement de trois modules (opérations à grande échelle de recherche et de sauvetage en milieu urbain, postes médicaux avancés et épuration de l’eau) ainsi que d’experts en ingénierie de la construction. Il a également assuré d’autres formes d’assistance technique en plus de l’aide en nature et du déploiement d’équipes de secours.
Croatian[hr]
Pored nenovčane pomoći i timova za pružanje pomoći EUCPM-om je omogućeno postavljanje triju modula, intenzivne urbane zaštite i spašavanja, naprednih medicinskih punktova i pročišćavanja vode, te pomoć stručnjaka iz područja visokogradnje i ostala tehnička pomoć.
Hungarian[hu]
Az uniós polgári védelmi mechanizmus megkönnyítette három modul – nehéz városi kutatás-mentés, előretolt egészségügyi posztok és víztisztítás –, valamint a statikus mérnökség szakértői és más technikai támogatás kiküldését a természetbeni támogatáson és a mentőcsapatokon túlmenően.
Lithuanian[lt]
Pasitelkus ESCSM buvo galima paprasčiau taikyti tris modulius – aktyvios paieškos ir gelbėjimo miestuose, pažangių medicinos punktų ir vandens valymo, – taip pat siųsti struktūrinės inžinerijos ekspertus ir teikti kitą techninę pagalbą, o ne tik pagalbą natūra ir pagalbos būrius.
Latvian[lv]
UCPM sekmēja trīs moduļu īstenošanu — plaša mēroga meklēšanas un glābšanas operācijas, medicīniskās aprūpes posteņus un ūdens attīrīšanu —, kā arī papildus praktiskajai palīdzībai un glābšanas komandām nodrošināja strukturālās inženierijas speciālistus un citu tehnisko palīdzību.
Maltese[mt]
L-EUCPM iffaċilita l-iskjerament ta’ tliet moduli — tiftix u salvataġġ urban qawwi, karigi mediċi avvanzati u purifikazzjoni tal-ilma — kif ukoll esperti fl-inġinerija strutturali, u assistenza teknika oħra minbarra l-għajnuna mhux finanzjarja u timijiet ta’ sokkors.
Dutch[nl]
Het EUCPM faciliteerde de inzet van drie modules - zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties, geavanceerde medische posten en waterzuivering - alsmede deskundigen op het gebied van bouwtechniek en andere technische bijstand, naast hulp in natura en hulpteams.
Polish[pl]
Unijny Mechanizm Ochrony Ludności ułatwił uruchomienie trzech modułów – intensywnych miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych, specjalistycznych punktów opieki medycznej oraz oczyszczania wody, a także oddelegowanie ekspertów d.s. inżynierii budowlanej oraz innych rodzajów pomocy technicznej w ramach wsparcia rzeczowego, jak również zespołów pomocy.
Portuguese[pt]
O MPCUE facilitou o destacamento de três módulos — operações de busca e resgate urbano em grande escala, postos médicos avançados e dispositivos de purificação da água, bem como peritos em engenharia de estruturas e outra assistência técnica, para além de assistência em numerário e equipas de socorro.
Romanian[ro]
EUCPM a facilitat desfășurarea a trei module — acțiuni intensive de căutare și salvare în zonele urbane, instalarea de puncte medicale avansate și purificarea apei — precum și detașarea unor experți în ingineria structurală și acordarea altor forme de asistență tehnică, în plus față de ajutorul în natură și acțiunea echipelor de ajutorare.
Slovak[sk]
Mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany umožnil nasadenie troch modulov – pátracie a záchranárske činnosti závažného rozsahu v mestskom prostredí, poľné zdravotnícke jednotky a čistenie vody – ako aj expertov v oblasti stavebného inžinierstva a inej technickej pomoci popri materiálnej pomoci a záchranných tímoch.
Slovenian[sl]
EUCPM je olajšal uporabo treh modulov, tj. iskanja in reševanja v mestih velikega obsega, naprednih zdravstvenih postaj in čiščenja vode, ter napotitev strokovnjakov za statiko in pošiljanje druge tehnične pomoči poleg pomoči v naravi in ekip za pomoč.
Swedish[sv]
Civilskyddsmekanismen har gjort det lättare att utnyttja tre moduler, dvs. utökad sök och räddning i tätort, avancerade sjukvårdsenheter och vattenrening, samt att utplacera experter i byggteknik och tillhandahålla annat tekniskt stöd, utöver icke-finansiellt stöd och räddningsteam.