Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyvozuje, že „i když by se [praxe spojených prodejů] neměla dotknout celkové poptávky po letadlech nebo proudových motorech a komponentech, pokud jde o objem, tato praxe by vedla k novému rozdělení a na základě toho převodu podílů na trhu ve prospěch spojené entity“.
Danish[da]
Kommissionen har heraf udledt, at »[s]elv hvis pakkesalg ikke skulle påvirke den samlede efterspørgsel efter fly eller motorer og komponenter, vil det således medføre en omfordeling og derfor en ændring af markedsandelene til fordel for den fusionerede enhed«.
German[de]
Begründungerwägung weiter aus, dass auf jeden Fall die Nachfrage für die Erzeugnisse der einzelnen Unternehmen elastisch sei. Sie schließt daraus: „Auch wenn sich eine Produktbündelung nicht auf das Gesamtvolumen der Nachfrage bei Flugzeugen, Triebwerken und Komponenten auswirken sollte, so hätte es doch eine Neuorientierung, d. h. eine Verschiebung von Marktanteilen zugunsten des neuen Unternehmens, zur Folge.“
Greek[el]
Εξ αυτού συνάγει ότι, «ακόμη κι αν [η πρακτική των συνολικών συμφωνιών] δεν επρόκειτο να επηρεάσει τη συσσωρευμένη ποσότητα της ζήτησης για αεροσκάφη ή κινητήρες και κατασκευαστικά μέρη, θα οδηγούσε σε ανακατανομή και, συνεπώς, σε μεταβολή των μεριδίων αγοράς προς όφελος της συγχωνευθείσας εταιρίας».
English[en]
It concludes from this that ‘even if bundling were not to affect the aggregated volume of the demand for aircraft or engines and components, bundling would lead to a re-allocation and therefore to a shift of market shares in favour of the merged entity’.
Spanish[es]
De ello deduce que, «aun suponiendo que [la práctica de ventas por paquetes] de la entidad fusionada no influyese en el volumen agregado de la demanda de aviones o motores y componentes, lo cierto es que se traduciría en una redistribución de la demanda y, por consiguiente, en una modificación de las cuotas de mercado en beneficio de la entidad fusionada».
Estonian[et]
Ta järeldab sellest, et „isegi kui [pakettmüük] ei mõjutaks lennukite või mootorite ja komponentide nõudluse kogumahtu, tooks see kaasa nõudluse ümberjaotumise ja muudaks turuosa suhet koondumise tagajärjel tekkiva üksuse kasuks”.
Finnish[fi]
Se päättelee tästä, että ”vaikka niputus ei vaikuttaisikaan lentokoneita tai moottoreita ja komponentteja koskevan kysynnän kokonaismäärään, se kohdentaisi kysynnän uudelleen ja muuttaisi markkinaosuuksien suhteita sulautuneen yksikön hyväksi”.
French[fr]
Elle en déduit que, « même si [la pratique de ventes groupées] ne devait pas affecter la demande globale d’avions ou de réacteurs et de composants en volume, cette pratique entraînerait une nouvelle répartition et, partant, un transfert de parts de marché en faveur de l’entité issue de l’opération de concentration ».
Hungarian[hu]
Mindebből arra következtet, hogy „még akkor is, ha a csomagban értékesítés nem érintené a repülőgépek, hajtóművek és tartozékok iránti összkeresletet, a csomagban értékesítés a piaci részesedések újraosztására és ennél fogva az összefonódással létrejött vállalkozás javára való eltolódásához vezetne”.
Italian[it]
Da ciò essa deduce che, «[a]nche se la commercializzazione congiunta non dovesse influire sul volume aggregato della domanda di aeromobili o di motori e componenti, condurrebbe ad una ridistribuzione e quindi ad uno spostamento di quote di mercato a favore della nuova entità».
Lithuanian[lt]
Tai išvedama iš to, kad „ir nepaveikiantys bendros orlaivių, jų variklių ar kitų komponentų paklausos susieti pardavimai turi įtakos rinkos perskirstymui ir jos dalių pasikeitimui po koncentracijos susikūrusio subjekto naudai.“
Latvian[lv]
No tā Komisija secina, ka, “pat, ja [apvienotā pārdošana] neietekmētu kopējo lidmašīnu vai dzinēju un sastāvdaļu pieprasījuma apjomu, šī prakse novestu pie jauna sadalījuma un tāpēc novirzītu tirgus daļas par labu koncentrācijas darījuma rezultātā izveidotajam subjektam”.
Maltese[mt]
Hija tiddeduċi għalhekk li "anke jekk [il-prassi tal-bejgħ ta' pakketti ta' prodotti] ma taffettwax il-volum tad-domanda globali għall-ajruplani jew għall-magni bil-ġett u l-komponenti, din il-prassi twassal għal riallokazzjoni ta' l-ishma mis-suq favur l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni".
Dutch[nl]
Zij leidt daaruit af, dat „[z]elfs als bundeling het totale volume van de vraag naar vliegtuigen of motoren en onderdelen niet zou beïnvloeden, [...] het wel tot verschuiving van de vraag en daarmee van de marktaandelen ten gunste van de uit de fusie voortgekomen entiteit [zou] leiden”.
Polish[pl]
Dalej stwierdza ona, że „nawet jeśli [stosowanie sprzedaży pakietowej] nie miałoby wpływu na całkowitą wielkość popytu na samoloty lub silniki i komponenty, sprzedaż pakietowa prowadziłaby do podziału, a w konsekwencji do przeniesienia udziałów w rynku na rzecz jednostki powstałej w wyniku połączenia”.
Portuguese[pt]
Daí infere que, «mesmo que [a prática de vendas de produtos por pacotes] não afectasse o volume agregado da procura de aeronaves ou de motores e componentes, a agregação levaria a uma redistribuição das quotas de mercado e, portanto, a uma redistribuição das mesmas a favor da entidade resultante da concentração».
Slovak[sk]
Z toho vyvodzuje, že „ak by aj [postup viazaného predaja] nemal mať vplyv na objem celkového dopytu po lietadlách alebo prúdových motoroch a súčiastkach, na základe tohto postupu dôjde k novému rozdeleniu trhových podielov a v dôsledku toho k ich presunu v prospech subjektu – výsledku koncentrácie“.
Slovenian[sl]
Iz tega sklepa, da „čeprav [praksa vezane prodaje] ne bi vplivala na skupno količinsko povpraševanje po letalih ali reaktivnih motorjih ali sestavnih delih, pa bi ta praksa povzročila novo porazdelitev in zato prenos tržnih deležev v korist združenega subjekta“.
Swedish[sv]
Kommissionen har dragit slutsatsen att ”[ä]ven om kombinationserbjudanden inte skulle påverka den totala efterfrågan på flygplan, motorer och komponenter skulle de ändå leda till en omfördelning och därigenom öka den sammanslagna enhetens marknadsandelar”.