Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en lille pige er kommet i vane med at bide negle, kan løftet om en ny kjole eller et nyt par rulleskøjter hvis hun holder op, give forbløffende resultater.
German[de]
Es kann Wunder wirken, wenn man einem Kind verspricht, daß es etwas Neues zum Anziehen oder ein Paar Rollschuhe bekommt, wenn es aufhört, an den Nägeln zu kauen.
Greek[el]
Η υπόσχεσις σ’ ένα παιδί για ένα όμορφο καινούργιο φόρεμα ή ένα καινούργιο ζευγάρι πατίνια με ρόδες για να εγκαταλείψη την κακή συνήθεια να τρώη τα νύχια του είναι γνωστό ότι φέρνει καταπληκτικά αποτελέσματα.
English[en]
The promise to a child of a pretty new dress or a new pair of roller skates for breaking the bad habit of fingernail biting has been known to bring about amazing results.
Spanish[es]
Se ha comprobado que el prometer a una niña un hermoso traje nuevo o un nuevo par de patines a cambio de que deje el mal hábito de comerse las uñas ha producido resultados asombrosos.
Finnish[fi]
Sen, että lapselle luvataan sievä uusi puku tai uudet luistimet, kun hän lopettaa kynsien puremisen huonon tavan, tiedetään johtaneen hämmästyttäviin tuloksiin.
French[fr]
Il s’est avéré qu’on a obtenu des résultats exceptionnels en promettant à un garçon ou à une fille de leur offrir une paire de patins à roulettes ou une nouvelle robe, s’ils abandonnaient la mauvaise habitude de se ronger les ongles.
Italian[it]
Si sa che si ottengono risultati sorprendenti promettendo a un bambino un bel vestito nuovo o un nuovo paio di pattini a rotelle se si toglie il brutto vizio di mordersi le unghie.
Japanese[ja]
指のつめをかむ子供の悪い習慣をやめさせるために,かわいい洋服を新調することやローラースケートを買うことを約束すると,驚くほどの効果があると言われています。
Korean[ko]
손톱을 물어 뜯는 나쁜 습관을 가진 어린이에게, 그 습관을 끊으면 예쁜 새 옷이나 새 ‘로울러 스케이트’를 사주겠다고 약속한 것이 놀라운 성과가 있었다고 합니다.
Norwegian[nb]
Å love et barn noen fine, nye klær eller et par nye skøyter hvis det vil slutte å bite negler, har gitt forbausende resultater.
Dutch[nl]
Wanneer men een kind dat nagels bijt, een mooie nieuwe jurk of nieuwe rolschaatsen belooft als het met de slechte gewoonte breekt, levert dit soms verbluffende resultaten op.
Portuguese[pt]
Sabe-se que prometer a uma criança uma bela roupa nova ou um novo par de patins, em troca de ela largar o mau hábito de roer as unhas, tem produzido resultados surpreendentes.
Swedish[sv]
Att ge ett barn löfte om en ny söt klänning eller ett par nya rullskridskor, om det slutar att bita på naglarna, har visat sig ge förvånansvärt goda resultat.
Ukrainian[uk]
Обіцяти дитині гарну нову сукню, або нові ролики для ковзання для того, щоб вона відучилась від звички гризти нігті, часами видавало чудові наслідки.